очень нужна помощь, стих.....

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Julia Barabanova.
Други, помогите пожалуйста, стих на жутком сленге. перевести очень сложно, будьте добры. помогите а...? Chella ciò vò, tu c l'ià rà, si no s ric in giro ca nun si buon, chella ciò vò, tu c l'ià rà, si no tu pierd e punt int o rion; si passa a ccà t fa squaglià, sì nu coupè ca viagg a tre. Chella ciò vò, tu c l'ià rà, fall capì ca tu puort o cazon, chella ciò vò, tu c l'ià rà, si no se spann a voc ca sì ricchion, tu t'ià scetà, nun t'ià 'ngrippà, ca e te s'è 'nnammurat già.

Изображение пользователя albaniaya.

Re: очень нужна помощь, стих.....

я подумала, что диалект, поэтому мужа и позвала.

Но если услышав, он понял бы чей диалект, а написанное - нет  

Изображение пользователя Фрося.

Re: очень нужна помощь, стих.....

(с)тырено тут: http://www.italianseduction.it/forum/t-16453-canzoni-orientate-al-pickup/

 Вот полный текст:

Sient, ma nun o vir 
quand t guard s fa ross e dopp rir; 
vedi, amico caro, t'a fatt pur l'occhiolin e tu nun vai 
nun vuò rischià, nun vuò tntà, 
stu dubbio ccà t fa trmmà 
RIT: 
Chella ciò vò, tu c l'ià rà, 
si no s ric in giro ca nun si buon, 
chella ciò vò, tu c l'ià rà, 
si no tu pierd e punt int o rion; 
si passa a ccà t fa squaglià, sì nu coupè ca viagg a tre. 
Chella ciò vò, tu c l'ià rà, 
fall capì ca tu puort o cazon, 
chella ciò vò, tu c l'ià rà, 
si no se spann a voc ca sì ricchion, 
tu t'ià scetà, nun t'ià 'ngrippà, 
ca e te s'è 'nnammurat già. 

Bast cu sta canzon, 
fatt curagg tu ià piglià na decison; 
chella t piac o'ver, 
si acchiapp a n'at schiatt 'nguorp e po' vai 'nfrev. 
T'o fa capì, chill è nu si 
ma riest là senza parlà.

Вот перевод на итальянский (с комментариями переводчика):

Senti, ma non vedi
quando ti guarda si fa rossa e dopo ride
vedi amico caro, ti fa pure l'occhiolino e tu non vai
non vuoi rischiare, non vuoi provare
questo dubbio ti fa tremare

Quella lo vuole, tu glielo devi dare (ndt: volercelo in napoletano significa essere interessati, darglielo significa ricambiare l'interesse. Da notare la metafora ... volerlo e darlo.. hihih) 
se no (glie lo dai) si dice in giro che non sei buono
Quella lo vuole, tu glielo devi dare
altrimenti perdi i punti agfli occhi del quartiere (proprio i punti della regola dei cento punti :D )
se passa da qua ti fa squagliare, sei un coupè che viagga a tre (con il motore rotto)
Quella lo vuole, tu glielo devi dare
falle capire che porti i pantaloni
Quella lo vuole, tu glielo devi dare
altrimenti si spande la voce che sei ricchione :D
ti devi svegliare, non ti bloccare
che si è gia innamorata di te

Basta con questa canzone (ndt: penso che ha lo stesso sendo anche in italiano: quando si ha un comportamento sbagliato e si vuole incitare a cambiarlo si dice, basta con questa canzone! - almeno io la uso)
ti devi svegliare devi prendere una decisione
quella ti piace davvero
se trova un'altro ci rimani male e ti incazzi
lei te lo fa capire quello è un si
ma resti la senza parlare
 

Изображение пользователя irishkahvo.

Re: очень нужна помощь, стих.....

Этот жуткий сленг наполитанский диалект..

Я Вам упрощённо. Смысл такой.

То . что она хочет, ты ей должен дать. Если нет о тебе будут говорить плохо. То . что она хочет , ты должен ей дать, иначе потеряешь уважение в районе .Если проходит тут, заставляет таять, как красивая машина.То , что она хочет , ты должен ей дать, докажи . что ты мужчина.то , что она хочет . ты ей должен дать . иначе о тебе будут говорить. что ты голубой. Проснись и не тормози,она уже влюбленна в тебя.

Поэт из меня хреновенький, но в общем смысл передала

Изображение пользователя Фрося.

Re: очень нужна помощь, стих.....

albaniaya пишет:

Это вам на фейсбуке или в чате написали? на ФБ вижу часто сокращают слова 

Нет, это припев вот этой песенки. Надо спрашивать у тех, кто из Неаполя 

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: очень нужна помощь, стих.....

Немудрено что твой муж ничего не понял. Гугл-переводчик тоже ничего не понял:

Chella этом во, вы с АИ-Ра, это не о богатых вокруг монахини хорошо, что chella во, вы с АИ-Ра, и вы не вы pierd Int плоскодонки или Марион, около т переключиться на него расплавы да ню купе около трех поездок. Chella этом во, вы с А. И. Ра, падение или понял о вас puort Cazon, В. О. chella это, вы с А. И. Ра, Spann нет, если вот так странно теги, вы t'ià Scetis монахиня t'ià "ngrippà, она о тебе и" nnammurat уже.

Изображение пользователя albaniaya.

Re: очень нужна помощь, стих.....

муж посмотрел и сказал: ничего не понимаю.

Это вам на фейсбуке или в чате написали? на ФБ вижу часто сокращают слова 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии