Свидетельство о рождении (для подачи документов на гражданство)

Мне не вернули оригинал ,и, мне кажется, что это неправильно. Ведь я по-прежнему гражданин Росии, хоть и со вторым итальянским гражданством. Документ принадлежит мне. В России он, действительно, может понадобиться. Еду восстанавливать.

я получила ответ на свой запрос, процетирую здесь, вдруг, кому-нибудь еще понадобится:

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 st1\:*{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

Главным управлением ЗАГС Московской области Ваше обращение рассмотрено.

По вопросу получения повторного свидетельства о рождении гражданина, регистрация рождения которого произведена в компетентных органах СССР на территории ГДР, заинтересованному лицу необходимо направить письменный запрос в адрес отдела накопления, хранения и выдачи документов ЗАГС Московской области по адресу: 127051, г. Москва, Средний Каретный переулок, д.7, стр.1.

Прежде, чем направить запрос, рекомендуем Вам ознакомиться с Административным регламентом о предоставлении государственных услуг по выдаче повторных свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния и справок, подтверждающих факт государственной регистрации актов гражданского состояния, который размещен на официальном сайте Главного управления ЗАГС Московской области zags@mosreg.ru.

          Информационно сообщаем, что в соответствии со ст.333.26 Главы 25.3 Налогового кодекса РФ (часть вторая) за выдачу повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния взимается государственная пошлина в размере 200 рублей.

Не поняла причем здесь дом малютки?

Мое свидетельство о рождении выдано управлением коменданта гарнизона советских войск. Этого учреждения сейчас не существует. Все архивы переданы в ЗАГС по Московской области.

Татьяна Алина пишет:

Olaf пишет:

Natalina07 пишет:

3. Если все таки сдавать оригинал свидетельства, его возвращают после получения гражданства?

Нет, мой, к сожалению забрали после получения гражданства. Вот уже 12 лет, как живу без.

Мне дома без проблем дали дубликат, взяла на всякий случай.

Я могу с полной уверенностью сказать, что в России свидетельство о рождении более важный документ, чем паспорт и мне бы не хотелось его навеки оставить в итальянском бардаке муниципалитете или где там они хранят все эти документы. Мне очень проблематично получить дубликат. Сейчас ищу пути как это сделать, отправила запрос через сайт  http://zags.mosreg.ru/int_priem/ - ответа пока нет. Подожду еще немного и буду им звонить. Читала на форумах о сроках получения дубликата через это управление - порой доходит до нескольких месяцев. Насколько я успела понять, апостиль ставят там же, где выдан документ, т.е. нужно будет к ним же обращаться. Я не могу столько времени проводить в Москве в ожидании документов. Может быть придется обращаться в фирму, которая всем этим занимается.

Спасибо за коментарии, вобщем все нужно узнавать в своей префектуре (как обычно и со всеми остальными процедурами- у всех своя Италия )

Девочки сегодня разговаривала с переводчиком, акредитированным при Посольстве Италии в Минске.

Я лично с ней незнакома. Тем не менее она очень часто переводит до-ки на гражданство. Так вот сказала мне следующее:

Что лучше, Посольство легализирует оригиналы и потом копии, что апостиль лучше поставить на оригинал свидетельства, его перевести, а в посольстве, легализовав оригинал легализировать и копии. Таким образом отдаешь в Италии копии заверенные с переводом, а оригинал оставляешь себе.

Объяснив переводчице тот факт, что мне сказали пойдет и моя заверенная нотариусом копия с апостилем, переведенная и легализированная, а оригинал якобы потом вернут, мы с ней вместе пришли к такому мнению, что может на месте (в Сассари и примут такой вид документа), а потом его могут в Риме могут застопорить.

Из всей полученной мною информации думаю сделать так, поставить апостиль на оригинале, его перевести, в Посольство дать и оригинал и копию и попросить у них легализировать и то и другое, как советовала переводчица. И таким образом подавать в Италии копии, легализированные Посольством, а оригинал попросить у них оставить себе. 

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Для рос.грaж. я сделaлa новое, где сверху нaписaно "Повторно". Зaтем от этого св-вa я сделaлa нотaриaльно зaверенную копию, зaтем эту копию перевели и сделaли все процедуры в посольстве. Все ето я оформлялa через aгентa в Тaшкенте. Когдa, я понеслa доки в префектуру, мне скaзaли, что все в порядке и не требовaли оригинaлa. Но, я покa тaк и не сдaлa, т.к. жду новое пермессо, которое должно быть готово вот-вот. (почему я менялa пермессо, это отдельнaя история, которaя сюдa не относится)
И потом все переводы и aпостили они требуют нa отдельных листaх, т.е чтобы с изнaночной стороны листa не было нaкaких печaтей и aпостилей. Имею ввиду рус. док-ы, св-во о рождении и спрavку о несудимости.

Юля, уточни, пожалуйста, что ты имеешь в виду под словом "копия" - нотариально заверенную копию или все же дубликат?

 Мне свидетельство о рождении отдали на руки . Никто не забирал его . Наверное от комуны зависит. Свидетельство о рождении у меня требовали нового образца , а не то , которое выдали при рождении с пометкой СССР.

Да, факт налицо! И в связи с этим никак не могу понять почему апостиллированное свидетельство действительно только 6 месяцев. Или я что-то путаю? Дело в том, что в последнюю свою поездку вместе с дипломом и свидетельство сделала, а 2 года резиденции только с декабре следующего года истекут! очень огорчилась((( вроде бы за 6 месяцев инфа о моем рождении никак не изменится! неужели придется по новому кругу?

Да никто и не спорит, тут можно узнать кто прав, когда дали тебе гражданство и паспорт или узнать у тех, кто не так давно получил - отдали оригинал или нет? 

Факт конечно же есть рождения, только оригинал хотелось бы все же, чтобы вернули!

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Маш, ты меня конечно же извини, но вот если бы ты уже получила гражданство и тебе сказали, что вернут, а не вернули, я бы поверила, а т.к. ты только подала до-ки и ждешь.......я бы не стала так категорично утверждать.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Мне сказали пойдет апостилированная/переведенная/легализованная копия, при этом сказали прикрепить к ней оригинал (СССР), который мне вернут. А при подаче я напомню им мне его вернуть.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.