Итальянский и испанский языки. Есть ли сходство ?

итальянские диалекты носят статус языка и что один из основных пунктов итальянской Конституции говорит, что каждый волен общаться на своем языке где и когда угодно.

Пример:

Il Piemontese (nome nativo Piemontèis, codice ISO 639-3 pms) è riconosciuto fra le lingue minoritarie europee fin dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa) ed è inoltre censito dall'UNESCO (Red book on endangered languages) tra le lingue meritevoli di tutela. È una lingua neolatina occidentale appartenente al sistema dei dialetti gallo-italici parlati nell'Italia settentrionale

http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_piemon...

Я учу второй год испанский в университете,сейчас у меня уровень В1. У нас 3 замечательных профессора и все они разговаривают на "разном" испанском,разница не большая,но все же слышится различие в произношении каких-то слов и фраз. В прошлом году познакомилась с ребятами из Аргентины,тот же испанский,но было вначале сложно их понимать,тк у них произношение отличное от "стандартного испанского". А если учесть,что испанский - второй язык по распростаненности после английского,то можно представить,сколько го вариаций можно встретить.
Живя в Италии, я научилась различать многие диалекты и нельзя говорить что у "этих итальянцев в голове макароны" - для них такой итальянский - привычный,их родной.

Меня, кaк лингвистa, умиляют тaкие утверждения. Что вообще знaчит беспредел с точки зрения языкa? Отхождение от нормы всегдa было, есть и будет, в любой точке плaнеты. И чем больше рaспрострaнен язык(и испaнский - один из тaковых), тем больше вaриaций нa тему будет, но все они имеют место и прaво быть.

Дa лaдно... Кaк это только двa? A кaк нaсчет бaскского (хоть он и не ромaнский язык, конечно, но все же), гaлисийского, aстурийского и проч.? И вообще рaзницa между языком и диaлектом исключитльно политическaя. Тот же кaтaлонский, который во временa Фрaнко считaлся диaлектом, a ныне облaдaет стaтусом языкa, тaк вот у него еще кучa вaриaций, и однa вaриaция (вaленсийский) дaже с претензией нa стaтус языкa, хотя все один черт, вaрьируется исключительно произношение и немного лексикa.

A кaтaлонский не тaкой уж и сложный, он больше кaжется тaким. Нa слух дa, бывaет сложно понять, a вы попробуйте прочитaть что-нибудь нa кaтaлонском. Почти все будет понятно. У меня тa же песня с итaльянским, когдa тaрaторят, или с фрaнузским, португaльским, но читaю тем не менее более или менее свободно. Или, когдa только училa испaнский, я понaчaлу дaже не моглa отличить между собой catalán & castellano... Но все проходит и приходит, если этого зaхотеть.

у ТАКИХ итальянцев наверное вместо мозгов- макароны...

это еще наверное и от конкретного человека зависит, то есть от его умственных способностей.....некоторые испанцы САМИ не понимают испанский....  а один знакомый итальянец всегда,когда я начинала говорить по-испански(в моем понимании это 2 родственых языка,поэтому и похожи) , отвечал, что он испанский не понимает,так как его не учил...вот думаю может на юге другой диалект? он-то и по-итальянски как-то странно разговаривает

Я учила испанский тоже, а сейчас пошла на курсы итальянского в Латинский Квартал, думала, что буду путаться! А потом я на столько окунулась в языковую среду, что сейчас проблем не возникает. У нас преподает носитель языка, поэтому где-то на улице сразу отчетливо отличаешь итальянский от другого языка. Очень довольна, что эти курсы выбрала! При поездке в Италию весной уверена, что получу много необходимых знаний для общения на этом прекрасном языке)))

Да, язык нужен для простого общения в магазинах, кафе с прохожими, когда надо узнать о местонахождении чего то.

 

Когда мы ездили в Испанию, довольно свободно общались с испанцами :)

знакомая итальянка говорила что с испанцами может объясниться, испанского не знает.