Здравствуйте, уважаемые участники форума. Очень прошу, помогите перевести!
"Венецианские картины" (картины в смысле - видения, впечатления и т.д.)
"Баркарола"
"Сон Командора"
"Гальярда"
"Маятники"
"Небо Марии"
"В последний путь"
Заранее огромное спасибо!!!!!
Re: Помогите перевести!
вс, 23/10/2011 - 08:24 — Kot Begemot0Maschera di Pierrot.
Re: Помогите перевести!
сб, 22/10/2011 - 13:21 — dfyz19790Помогите перевести пожалуйста еще "Маска Пьеро" Спасибо!!!
Re: Помогите перевести!
вс, 09/10/2011 - 12:26 — dfyz19790Огромное спасибо, друзья!!!
Re: Помогите перевести!
сб, 08/10/2011 - 20:22 — Kot Begemot0Слово chiesa переводит русские церковь и храм (только христианский, потому что языческий, буддийский и пр. - tempio).
Re: Помогите перевести!
сб, 08/10/2011 - 11:01 — Basilio+2Собор Св. Марка
Бабочки
Собор Св. Марка - Chiesa di San Marco
Бабочки- Farfalle
basilio
Re: Помогите перевести!
сб, 08/10/2011 - 10:58 — Kot Begemot0Вообще, собор - это duomo, кафедральный собор - cattedrale. Если вы имеете в виду собор св. Марка в Венеции, то он является кафедральным, поэтому можно сказать "cattedrale di San Marco", но чаще всего по-итальянски его называют базиликой - basilica di San Marco.
Бабочки - le farfalle.
Re: Помогите перевести!
сб, 08/10/2011 - 10:16 — dfyz19790Спасибище огромное!!!!!
Можно попросить перевести еще это:
Собор Св. Марка
Бабочки
Извиняюсь за наглость такую)))
Re: Помогите перевести!
вт, 04/10/2011 - 16:24 — Kot Begemot0Impressioni veneziane
Barcarola
Il sogno del Commodoro (сон, который приснился), Il sonno del Commodoro (сон в том смысле, что человек спит)
Gagliarda
I pendoli
Il cielo di Maria
Nell'ultimo cammino