Помогите перевести фразу на итальянском

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Фраза такая:  io me darebbe tai cani.. Что это может значить? может есть такая какая-то поговорка или что это? какая-то безсмыслица получаеться((

Изображение пользователя Golf.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Не,того прощать нельзя!

Golf

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

такие как он наверно неисправимы. хочу ему верить, но не могу((

Изображение пользователя Golf.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Marfa Ivanovna пишет:

не общаюсь да, но забыть никак не могу((( не получается.. вот вчера узнала что он в отчаянии так сразу обрадовалась как дурочка. но ничего, буду работать над собой, может поумнею.

А может он раскаялся и самое время простить?

Golf

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

подумаю что в школе по русскому у вас не выше тройки было, ну или может вы так специально пишите..модно это нынче, так специально с ошибками писать)

Изображение пользователя iolanta-vita.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Marfa Ivanovna пишет:

Насмешили))) так прям и хочется рассказать ему что тут сомневаются в его итальянистости, еще бы больше отчаялся наверно. но я с ним больше не дружу, и не разговариваю.

 а есле я ночну писать вот так граммотно, что вы падумали бы?

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

не общаюсь да, но забыть никак не могу((( не получается.. вот вчера узнала что он в отчаянии так сразу обрадовалась как дурочка. но ничего, буду работать над собой, может поумнею.

Изображение пользователя Amata.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Marfa Ivanovna пишет:

Насмешили))) так прям и хочется рассказать ему что тут сомневаются в его итальянистости, еще бы больше отчаялся наверно. но я с ним больше не дружу, и не разговариваю.

а почему вас тогда так сильно интересовало как переводится эта фраза. Не общаетесь и забудьте.

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Насмешили))) так прям и хочется рассказать ему что тут сомневаются в его итальянистости, еще бы больше отчаялся наверно. но я с ним больше не дружу, и не разговариваю.

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

мама - итальянец, папа - итальянец, брат - итальянец, дед и бабка - итальянцы. очень мала вероятность что он не итальянец, но кто знает может в роддоме перепутали детишек)) хотя внещне все равно на итальянца похож..

Изображение пользователя iolanta-vita.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

а вы уверены на 100 что ваш друг - итальянец?  

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

сам виноват. нечего было меня обманывать.

Изображение пользователя Golf.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Marfa Ivanovna пишет:

наверно так сильно отчаялся что сам не понимает уже, что пишет)

Зачем вы ввергли его в такое отчаяние?

Golf

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

я бы сразу так у него и спросила бы с самого начала, да в том и дело что мы с ним не общаемся. от того и отчаялся видимо..

Изображение пользователя Amata.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

спросите у него,не ошибся ли он или что он имел в виду.

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

наверно так сильно отчаялся что сам не понимает уже, что пишет)

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

Да? Странно.. Вроде бы итальянский язык у него родной.. и сам вроде образованный, а такие ошибки))

Изображение пользователя iolanta-vita.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

да тут вообще сплошные ошибки.  кто это написал? это архаизм. 

начнем с io me darebbe - ошибка на ошибке. правильней было бы - io mi darei 

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

фуу.. спасибо большое, я так и думала что там опечатка.

Изображение пользователя Amata.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

darsi ai cani — впасть в отчаяние
...я бы впал (а) в отчаяние...

Изображение пользователя Marfa Ivanovna.

Re: Помогите перевести фразу на итальянском

помогите пожалуйста. уже голову себе сломала пытаясь понять смысл, очень надо..

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии