Здравствуйте! Меня зовут Антон. Я увлекаюсь собаками. Не знаю уместно ли будет здесь мое появление, т.к. к самой Италии я не имею никакого отношения, но мне очень нравится итальянский язык. Я хочу зарегистрировать питомник, и хочу что бы имя питомника красиво звучало и переводилось с итальянского на русский. В общем хотелось бы здесь получить совет, помощь, или примеры. Имя питмоника хочу что бы ассоциировалось с высокими стандартами, качеством, благородством, шиком, эксклюзивом, роскошью, экспрессией и т.д. и т.п. Дело в том что собаки мое хобби, к которому я отношусь очень серьезно и хочу что бы каждая собака моего питомника излучала качество и собственный стиль. Спасибо.
Re: Как назвать питомник для собак?
вс, 27/11/2011 - 23:45 — Alexander Bereza0всем привет!!! уменя собаки нескольких пород и я абсолютно в растерянности как назвать питомник
. у меня Вест Хайленд Вайт терьер, йоркширский терьер, китайские хохлатые собаки, померанские шпицы, маламут, английский кокер спаниель и сейчас хочу купить себе английского сеттера))
Re: Здравствуйте!
пн, 08/08/2011 - 06:18 — ИталДог0Я Вам в личке ответила ;)
Спасибо огромное!!!
Re: Здравствуйте!
вс, 07/08/2011 - 17:20 — Nataliii0Уважаемые форумчане, скажите, а так можно сказать?:
Ammirato il mondo
Я Вам в личке ответила ;)
Re: Здравствуйте!
сб, 06/08/2011 - 09:36 — Karlo0Да, знаю, что эту линию крови любят в России, помог купить двух щенков, теперь живут на Рублевке.
Приставка дель Читоне - это то о чем я писал, приставка местности, как в названиях вин. Правда по русски не все звучать будут интересно. Например Питерский заводчик - "Бобик Элитный с Мойки" звучит не очень.
Re: Здравствуйте!
сб, 06/08/2011 - 09:31 — ИталДог0В Италии многие называют питомники по английски, им кажется, что так звучит "курче". Но есть и названия от местности (большинство), как названия вин. "Диаманте неро" (Черный азмаз) известный даже в Москве заводчик доберманов, правда сейчас его нет как такового, так как заводчик стал международным судьей и не имеет право иметь своих собак. Выдумай название по местности, где выращиваются собаки. Это довольно серьезное занятие, так как вдруг станешь знаменитым и название нельзя будет уже изменить.
Karlo, по английски в России уже практически говорят, так что это зачастую звучит обыдено. Питомник Диаманте Неро конечно же легендарен, в родословной моего добермана есть крови этого питомника и я этим горжусь. Кроме того, итальянские доберманы вообще очень сильны, н/р в прошлом году ИДЦ зигером (победителем самой престижной всемирной выставки доберманов) стал Але Аламос Дель Читоне. Насчет названия, поэтому и стараюсь придумать так, что если собаки моего разведения обретут поклонников, хочу чтоб приставка к их имени звучала шикарно.
Re: Здравствуйте!
сб, 06/08/2011 - 09:19 — ИталДог0Танита, дело в том, что поисковики выдают фразы зачастую неправильно, т.е. так не говорят, я и с переводчиками общался, но они: дай вариант - переведем, а так ничего не знаем, ну то есть люди не жили в Италии, не знают творческого языка, безыдейные скажем так.
Re: Здравствуйте!
пт, 05/08/2011 - 22:11 — Golf+2"Обглоданная Кость S.R.L."
Re: Здравствуйте!
пт, 05/08/2011 - 21:02 — Karlo0В Италии многие называют питомники по английски, им кажется, что так звучит "курче". Но есть и названия от местности (большинство), как названия вин. "Диаманте неро" (Черный азмаз) известный даже в Москве заводчик доберманов, правда сейчас его нет как такового, так как заводчик стал международным судьей и не имеет право иметь своих собак. Выдумай название по местности, где выращиваются собаки. Это довольно серьезное занятие, так как вдруг станешь знаменитым и название нельзя будет уже изменить.
Re: Здравствуйте!
пт, 05/08/2011 - 20:57 — Антон ГроссАнтон, а Ваши идеи?
Ну что то типо иконы стиля, хотя я как верующий человек не могу слово икона отнести к питомнику собак; печать качества; рожденные солнцем; в общем получается что либо по русски звучит, а по итальянски нет, либо наоборот
По-итальянски про бога и собак будет - dio cane.
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: Здравствуйте!
пт, 05/08/2011 - 19:55 — Танита0Танита, ragioniere, я увлекаюсь доберманами, а жена лабрадорами. Они конечно очень разные по назначению и соображалке, но одинаково очень темпераментные.
о даааа, они совсем разные...))) доберы бывают чаще вот такими
, а лаброди - 
... Шучу, конечно
В детстве очень хотела добера, но не вышло выклянчить у родителей...согласились только на эрдельтерьера (спасииибо, дорогой режиссёр фильма про Электроника...
). Рэгги был самым лучшим моим псом в те времена...
Сорри за лирику из моей памяти...
Может, стоит зайти в поисковик и посмотреть, как другие придумывают названия на свои питомники? я не о плагиате, я о раздумьях и идеях для названия...
Re: Здравствуйте!
вт, 02/08/2011 - 05:20 — ИталДог0Уважаемые форумчане, скажите, а так можно сказать?:
Ammirato il mondo
Re: Здравствуйте!
пн, 01/08/2011 - 05:31 — ИталДог0Антон, а Ваши идеи?
Ну что то типо иконы стиля, хотя я как верующий человек не могу слово икона отнести к питомнику собак; печать качества; рожденные солнцем; в общем получается что либо по русски звучит, а по итальянски нет, либо наоборот
Re: Здравствуйте!
пн, 01/08/2011 - 05:26 — ИталДог0Здравствуйте. А процент за идею, как?
Оля71, все обсуждаемо
))
Re: Здравствуйте!
пн, 01/08/2011 - 05:28 — ИталДог0Привет!
Какой породой Вы увлечены? Или у Вас будет мульти
"брендовый"породный питомник?Танита, ragioniere, я увлекаюсь доберманами, а жена лабрадорами. Они конечно очень разные по назначению и соображалке, но одинаково очень темпераментные.
Re: Здравствуйте!
сб, 30/07/2011 - 16:51 — ragioniere0"Мой щенок похож немного на бульдога и на дога,
на собаку водолаза и на всех овчарок сразу"
Очень любопытно какая порода является предметом такого серьезного увлечения
Re: Здравствуйте!
сб, 30/07/2011 - 16:25 — Nataliii0Антон, а Ваши идеи?
Re: Здравствуйте!
пт, 29/07/2011 - 19:08 — Оля710Здравствуйте. А процент за идею, как?
Re: Здравствуйте!
пт, 29/07/2011 - 18:58 — Танита0Привет!
Какой породой Вы увлечены? Или у Вас будет мульти
"брендовый"породный питомник?