Язык - враг мой

Столько казусов случается из-за не знания языка

Недавно развеселило, как итальянец, гордо просклонял слово "муха", если м.р. значит муХ

Бывает, представьте себе, живую быструю речь он не всегда хорошо понимает, а вот с произношением, склонениями и спряжениями (что сложно) он справляется ... хотя бывают и курьезы..

Привезли мы как-то мою маму Венецией полюбоваться.Я сним по -итальянски, а с мамой хочешь не хочешь русский практикуй. Гуляем, гуляем,Сан- Марко вечером как всегда запружен толпами разнообразной публики и вот нам на встечу пара геев, забавные такие, одеты по-клоунски, маечки красные,вырви глаз, штанишки ядовитобирюзовые , губки напомажены, идем дальше,  еще кампания нетрадиционной ориентации, и одеты, так,что мимо не пройдешь. Моя вмеру консервативная мама замечает:

Голубых, тут у вас куда ни глянь

А мой отвечает: Нет, что вы сейчас голубых  не много, раньше было много, просто нельзя было пройти

Мама вскинула брови:

Аморе продолжает: Теперь  власти  голубым еду запретили продавать, они прохода никому не давали.

У мамы медленно ползут книзу очки: Ну, как -то не по-людски, если они голубые, что ж им с голоду помирать.А еще цивилизованная страна. Хотяконечно,, к туристам нехорошо приставать.

Аморе кивает головой , мол, целиком согласен.

Дальше разговор продолжается  в том же ключе о правах голубых, толерантности общества, вреде нерегулярного питания, когда же мама завела речь о гей--парадах   ситуация прояснилась.Весь разговор мама обсуждала судьбу ГОЛУБЫХ, в мой итальянец  имел ввиду ГОЛУБЕЙ, еду (зерно)для которых  на Сан-Марко теперь запретили продавать.

Вот так он по всем правилам просклонял, голуби, голубым, голубых..

Инфу они , конечно, выдали, но вот беда, мой аморе говорит хорошо, только вот понимает плохо..

 тем ,кто живет на Сицилии еще и СИЦИЛИЙСКИЙ нужно знать , не очень то приятно когда они болтают  а ты смотришь как ИДИОТКА на все это и думаешь ,, выучила итальянский  на свою голову, теперь сицилийский учить, а те,  кто в Риме живет у них другая проблема latino , у них другой акцент, ничего не понять...   у всех база начальная ,но говорят, они ,от места где живут..,,,,,,без языка очень тяжело ,  не сможешъ даже о помощи попросить

На этот раз номер не прошел, жених-то у меня русским сносно владеет

Думаю, туристу, не обязательно знать язык страны, некоторых так по миру мотает, едва успевай здрасьте и спасибо выучить. К тому же разговорник хорошая подмога.

Вот, например,  будущая свекровь раздобыла замечательный разговорник  русско-итальянский,  чаще всего повторяются словосочетания: соболье манто, бархатный несессер , футляр для  драгоценностей, мажордом , горничная, а из обращений :извольте любезнейший, подайте автомобиль к парадному входу.

А вот для тех кто  собирается жить и работать-такой набор лексики не годится

Язык нужно знать однозначно!!!

Моя первая поездка заграницу была в сказочную Прагу... Все понравилось, но местный народ отказывался с нами разговаривать вообще. Только если ты был в туристических местах все улыбались и все понимали, а однажды мы сами возвращались в гостиницу и начали спрашивать в автобусе на английском о нужной остановке - все просто отворачивались...Но мы не сильно расстроились и нашли наш отель...

В эмиграции язык первый друг, а вовсе не враг.... Вот осваиваю итальянский, но дается он мне с трудом....

Судьба очень даже напрямую зависима от знания языка. Незнание языка тормозит жизнь человека в новой стране - это как минимум.

О проблеме незнания языка в консультвах Украины и России на территории других стран - думаю действует все та же савдеповская система - нафиг нужно, пусть они на нашем языке разговаривают. Например в чешских консульствах на Украине чехи спокойно говорят на русском, украинском. В итальянском консульстве в Праге даже чех работает, но проблема его в том, что он итальянского законодательства не знает (или приравнивает его к чешскому) - это из утверждения, что бабушка внучке не родственница по закону.

так что везде свои заморочки .

С блондинкой той все понятно , а бабулю жалко - я б на ее месте теперь подумала, прежде чем в Норвегию ехать.

Всегда говорю, первое легальные документы, второе отличное знание языка , обычаев и культуры, остальное придет со временем. Без этого эмигрантская жизнь тоска зеленая.