примеры перевода документов на итальянский язык

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Gulnara Rafikova.
уважаемые форумчане давайте все вместе соберем в одной теме примеры перевода документов на итальянский язык я думаю что каждый из вас сталкивался с этим вопросом и не однократно у кого есть примеры перевода выставляйте здесь таким образом все последующие без труда смогут сами перевести все документы

Изображение пользователя Ярослав Дашковский.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

здравствуйте! подскажыте пожалуйста, как правиль указать  адрес украинской прописки для получения политического убежища в Италии, так, как для получения этих документов нужно указать точный адрес прописки, а я прописан в селе /например - Украина, Херсонская обл.,Бериславский р-н, с. Козацкое, ул. Шевченко, д.77 / - Но проблема в том, что в Италии не указывается же район, а точные данные нужны для того, чтобы служба смогла зделать запрос по месту прописки! помогите, я Вас очень прошу!

Изображение пользователя Roman Kralya.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Доброго времени суток всем. Хочу поделиться своим опытом в области перевода и легаизации документов в Италии. 

Так получилось что необходимо было предоставить в гос структуру лезализированный перевод справки о составе семьи. Перевод который бул сделан совместными усилиями я приведу чуть ниже. Главное же это способ перевод, который стал для меня откровением. Оказалось можно делать заверенный перевод просто в суде, приведя туда гражданина Италии, который подпишет документ, что это он сделал перевод и что этот перевод точен. В итоге уплачивается только пошлина (на сегодняшний день на каждый документ 2 марки да болло = 32 евро). Прошу заметить что документ - это не в случае  с профессиональными переводчиками каждая страница 14 шрифтом, а 1 справка. В итоге за 5 страниц 9 шрифтом (2 справки 2НДФЛ и справка о составе семьи) было уплачено всего 160 евро. времени заняло - ровно 30 минут вместе с поиском нужного кабинета, человека, бара, где были куплены марки, подписания всех копий, ещё раз подписания и прощание с судьёй. Нервов затрачено "0". Мне кажется это идеальный вариант. Так как это делается в любом суде, а не в Милан/Рим/Генуя.ну и ниже вариант перевода (он отличается от того что был опубликован прежде).

 

SOCIETÀ A RESPONSABILITÀ LIMITATA

IMPRESA MUNICIPALE DI GESTIONE E

MANUTENZIONE DEI CONDOMINI

"****"

 

UFFICIO DI REGISTRAZIONE DEI CITTADINI

 

città di ****, C.A.P. *****, *****, ****

Tel.: (****) ** - ** - **

 

№ ***«**» ** ****

 

 

 

CERTIFICATO DI STATO DI FAMIGLIA



Si certifica che Иванов Иван Иванович è registrato(a) presso il luogo di residenza all’indirizzo: Città di ***, Distretto Amministrativo ****, via *****, ***, app. ***

 

Insieme a lui (lei) sono registrati al luogo di residenza:


1. Иванов Иван Иванович, nato nel 19**, 
2. Иванова Ивана Ивановна, nata nel 19**. 


 

Certificato rilasciato su richiesta del ********. 
 

Funzionario dell’ ufficio passaporti     /firmato/  Иванова И.И.


 

Timbro circolare: Società a responsabilità limitata "Impresa Municipale di Gestione e Manutenzione dei Condomini "***" * città di **** * Russia * Ufficio di Registrazione dei Cittadini.

 

Изображение пользователя crazycato.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Скажите, пожалуйста, у кого есть перевод с итальянского на русский документа AUTORITA' PARENTALE???

Спасибо!

Изображение пользователя amicakatia.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

ДРУЗЬЯ!!! ПОМОГИТЕ, пожалуйста, у кого есть образец перевода справки с местра работы. Буду очень благодарна!!!!!

Катерина
Изображение пользователя russian.
Почетный участник

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

russian пишет:

Справка о Несудимости.

Ministero dell'interno di russia 

direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov 

N -------  (cognome? nome? domicilio del richiedente) 

 

CERTIFICATO GENERALE DEL CASELLARIO GIUDIZIALE

Con la presente si attesta che nell'Ente Federale "Casellario Giudiziale Centrale presso il Ministero dell'Interno di Russia" e nell'ufficio locale della Questura della regione di  Rostov

Cognome

Nome e nome patronimico

nata il ---------- (data e luogo di nascita)

ci sono (non ci sono) delle informazioni in merito agli antecedenti penali (quelli estinti o cancellati compresi) sul territorio della Federazione Russa: RISULTA NULLA

ci sono (non ci sono) delle informazioni in merito ai fatti delle azioni penali  oppure di chiusura delle azioni penali sul territirio della Federazione Russa: RISULTA NULLA

Informazioni suplementari _____non ci sono____

l'Ufficiale del Casellario  firma _______

TIMBRO: Ministero dell'Interno  di Russia. Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov (Questura della Regione di Rostov) OGRN ______ Codice Fiscale_____

APOSTILE

1. Paese

il presente atto publico

2. e' stato sottoscritto da _________

3. agente in qualita' di  Ufficiale del casellario presso la Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov.

4. e' segnato dal contrassegno \timbro di        Questura della regione di Rostov

ATTESTATO

5. a Rostov     6. il 06.07..2012

7. da Casellario giudiziale presso la Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov

8. sotto il numero ____

9. contrasegno \timbro  10. Firma

 

Timbro: Ministero dell'Interno di Russia. Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov.

OGRN ____ Codice Fiscale____

 

 

ВСЕМ! Всем! Не используйте этот перевод. Поторопилась выложить для Вас, поверив, что за деньги должны все сделать правильно. У меня этот перевод не приняли. Так что я сделала новый перевод и сдала в Посольство, если все пройдет номально напишу...

 

А этот прошу модераторов удалить, чтобы не вводить народ в заблуждение. 

 

PS Сейчас буду звонить этому хренову переводчику ругаться....

Изображение пользователя Darse.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

NinonRosti пишет:

Пожалуйста!!! есть еще перевод аттестата и св-ва о рождении, если надо :)

Мир нe бeз добрых людeй!
Отозвалась наша замeчатeльная Наташа и Вы!
Спасибо!

Изображение пользователя NinonRosti.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Пожалуйста!!! есть еще перевод аттестата и св-ва о рождении, если надо :)

Изображение пользователя NinonRosti.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

ALLEGATO AL DIPLOMA DI LAUREA

(numero di registrazione)

(data di rilascio)

Non è valido senza il Diploma di Laurea

Cognome, Nome, Patronimico

nata il.......

Titolo di studio precedente: Diploma di Scuola secondaria di secondo grado, rilasciato nel....

Gli esami e le prove di ammissione sono stati superati.

Nell'anno....è stata immatricolata all'...........

Ha terminato gli studi: nell'anno....presso.... (forma di studio: con presenza fisica)

Durata legale del corso con forma di studio a tempo pieno:....anni

Indirizzo/Specializzazione:...............

Specializzazione:............................

Tesine annuali:......................

Tirocinio:........................

Esami finali di Stato:.........................

Esecuzione della tesi di Laurea sul tema:.........................

Il presente Diploma di Laurea dà diritto all'esercizio dell'attività professionale in conformità al livello d'istruzione e di qualifica assegnata.

Segue (vedi retro)

Durante gli anni di studio ha superato le prove, esami finali e intermedi nelle seguenti materie:

Nome della materia         Quantità di ore               Voto finale

 

Totale ore.......

Di cui ore in aula........Fine del documento

Изображение пользователя NinonRosti.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Federazione Russa

Città di Mosca

ACCADEMIA / UNIVERSITA'..........

DIPLOMA DI LAUREA

..............................

Con la delibera della Commissione qualificativa di Stato del......

a............................

è stato attribuito il grado accademico di...........

con la specializzazione in...............................

Il Presidente della Commissione qualificativa di Stato (firma)

Il Rettore (firma)

/Timbro circolare stemmato:............................../

/Nella pagina a fronte:

Il presente Diploma di Laurea è il documento statale dell'istruzione superiore universitaria. Numero della registrazione....., rilasciato il...../

Изображение пользователя Darse.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Друзья! Кто можeт подeлиться пeрeводом диплома по высшeму образованию? Конeчно, за исключeниeм пeрeвода дисциплин, у каждого они свои.
Спасибо!!

Изображение пользователя russian.
Почетный участник

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Справка о Несудимости.

Ministero dell'interno di russia 

direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov 

N -------  (cognome? nome? domicilio del richiedente) 

 

CERTIFICATO GENERALE DEL CASELLARIO GIUDIZIALE

Con la presente si attesta che nell'Ente Federale "Casellario Giudiziale Centrale presso il Ministero dell'Interno di Russia" e nell'ufficio locale della Questura della regione di  Rostov

Cognome

Nome e nome patronimico

nata il ---------- (data e luogo di nascita)

ci sono (non ci sono) delle informazioni in merito agli antecedenti penali (quelli estinti o cancellati compresi) sul territorio della Federazione Russa: RISULTA NULLA

ci sono (non ci sono) delle informazioni in merito ai fatti delle azioni penali  oppure di chiusura delle azioni penali sul territirio della Federazione Russa: RISULTA NULLA

Informazioni suplementari _____non ci sono____

l'Ufficiale del Casellario  firma _______

TIMBRO: Ministero dell'Interno  di Russia. Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov (Questura della Regione di Rostov) OGRN ______ Codice Fiscale_____

APOSTILE

1. Paese

il presente atto publico

2. e' stato sottoscritto da _________

3. agente in qualita' di  Ufficiale del casellario presso la Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov.

4. e' segnato dal contrassegno \timbro di        Questura della regione di Rostov

ATTESTATO

5. a Rostov     6. il 06.07..2012

7. da Casellario giudiziale presso la Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov

8. sotto il numero ____

9. contrasegno \timbro  10. Firma

 

Timbro: Ministero dell'Interno di Russia. Direzione Generale del Ministero dell'Interno della Federazione Russa per la regione di Rostov.

OGRN ____ Codice Fiscale____

 

Изображение пользователя russian.
Почетный участник

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Привет Всем! Вот свидетельство с апостилем у меня уже на руках, я с вашей помощью умудрилась его перевести, но вот загвостка в названии должности ответственного лица - начальник отдела архивной работы автоматизации и информатики управления ЗАГС... Я с этой должностью зашла в тупик.... Помогите! Может у вас есть идеи как правильно назвать его по итальянски Спасибо за помощь...

 Могу сказать раньше ставили апостиль за небольшую плату и ждать в течение 15 дней, терперь 1500 руб и апостиль сразу проставлен... Справку о несудимости получу и наверно отдам на перевод в агенство, т.к. сомневаюсь что переведу все чины и  управления правильно... Как только получу перевод обязательно скину на этот сайт...

Изображение пользователя Irenes.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

если напишите  свои адреса в личку, я могу выслать на электронку (у меня украинская справка)

You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore...

Изображение пользователя mimmina.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Lidasik пишет:

а Вы можете прямо сдесь эту справку написать?smiley А то у меня сначала деуки голые табунами пошли,потом игры,потом Виндовс выключилсяkiss

 

У меня тоже не получилось скачать. Ни быстро, ни медленно 

Изображение пользователя Lidasik.
Почетный участник

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Irenes пишет:

странно, что файла по этой ссылке уже нет. 

загрузила новый

http://fileshare.in.ua/6254020#

а Вы можете прямо сдесь эту справку написать?smiley А то у меня сначала деуки голые табунами пошли,потом игры,потом Виндовс выключилсяkiss.Хорошо хоть еще Андроид естьfrown,короче открыла ссылку-а там доступ ограниченsurprise.Эттто такой шютко, да?

 

Изображение пользователя Irenes.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

странно, что файла по этой ссылке уже нет. 

загрузила новый

http://fileshare.in.ua/6254020#

You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore...

Изображение пользователя mimmina.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

SoleLuna пишет:

Пошла по этой ссылке, а она удалена...оч жаль(... Девочки, не выручите с переводом. Мне в префектуре сказали, что сама перевести могу...вот и ищу образец, сама не уверена в точности перевода. Буду благодарна, если выложите еще раз эту ссылку.

Я тоже буду очень благодарна laugh, ну, а  если не хотите открыто выкладывать, то хотя бы лично пришлите, у кого есть, заранее спасибо!

Изображение пользователя russian.
Почетный участник

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

У кого есть перевод справки о несудимости - буду благодарна, если поделитесь.

Что-то в этой теме почитала - разместили перевод справки с места жительства в России - зачем это надо?

Изображение пользователя stasia_z.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

 а есть приме перевода диплома кандидата наук? Заранее спасибо

Изображение пользователя SoleLuna.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Irenes пишет:

Irenes пишет:

Mascha пишет:

Ну вот а так все хорошо начиналось! Хотела примазаться и попросить справку о несудимости, но после таких обстоятельств вряд ли кто поделится(

пс. Наташа, тебе все равно респект за доброту!

Справка о несудимости:


 первые  две ссылки   справка и апостиль, вторые две - их переводы :

fileshare.in.ua/4732679

fileshare.in.ua/4732685

fileshare.in.ua/4732687

fileshare.in.ua/4732688

Пошла по этой ссылке, а она удалена...оч жаль(... Девочки, не выручите с переводом. Мне в префектуре сказали, что сама перевести могу...вот и ищу образец, сама не уверена в точности перевода. Буду благодарна, если выложите еще раз эту ссылку.

Изображение пользователя iririo.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

scapricciatiellu пишет:

Спасибо за полезную информацию.!

Присоединяюсь. Спасибо большое!

Изображение пользователя Amata.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Gulnara Rafikova пишет:

 мне дали certificato di valore

речь о Dichiarazione di valore "in loco"?

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

все прошло
на этот перевод (который сама сделала!) мне дали certificato di valore
поэтому не бойтесь того что пишут типо надо только от акредитованного переводчика переводы предоставлять.

правда в моем certificato di valore есть кое какая путаница,
например, они написали что я училась 9 лет,
хотя я училась 8 лет и было 9 классов(4 класса не было, не знаю почему, такая была система),
но в университете в который я потом отнeсла этот  мне ни чего не сказали,
поэтому проверяйте внимательно все что написано в certificato di valore
потому как может идти путаница дальше
как в моем случае. в certificato di valore на школьный аттестат написано 9 лет
потом в certificato di valore на диплом колледжа напмсано, что я в школе училась 8 лет
я заметила эту путаницу, но повторяю в универе ни чего не сказали

я не обращалась в посольство чтоб мне переделали, потому как у меня не было времени на исправления, но Вам советую проверить досканально все что они пишут прежде чем забирать документ

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

scapricciatiellu пишет:

Спасибо за полезную информацию.!

пожалуйста, я буду очень рада если кому то пригодится

Изображение пользователя scapricciatiellu.
Почетный участник

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Спасибо за полезную информацию.!

Изображение пользователя Mascha.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Darse пишет:

Irenes, что-то не получается скачать у меня скачать Ваши файлы, не могли бы Вы здесь вставить их картинками? Заранее спасибо!!! 

у меня все получилось )) там скачать, скачать бесплатно и скачать сразу, подождать минуту и будет ссылка по которой мгновенно скачивается
Изображение пользователя Darse.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Irenes, что-то не получается скачать у меня скачать Ваши файлы, не могли бы Вы здесь вставить их картинками? Заранее спасибо!!! 

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

ATTESTATO DI ISTRUZIONE FONDAMENTALE GENERALE (аттестат об основном школьном образовании)
Il presente attestato è rilasciato a (nome cognome) per attestare che la stessa nel 2000 ha completato il corso scolastico di base presso il seguente istituto comunale d’istruzione pubblica: Bashkir ginnasio No. (...) del distretto Kirovskij, città ...., Repubblica di Bashkortostan.
Materia / voto
Lingua russa: 5 (ottimo)
Letteratura russa : 5 (ottimo)
Lingua nazionale (bashkir): 4 (distinto)
Letteratura nazionale (bashkir): 5 (ottimo)
Lingua straniera (inglese): 5 (ottimo)
Algebra: 5 (ottimo)
Geometria: 5 (ottimo)
Fisica: 5 (ottimo)
Chimica: 4 (distinto)
Biologia: 5 (ottimo)
Storia del Bashkortostan: 5 (ottimo)
Storia della patria: 5 (ottimo)
Geografia: 5 (ottimo)
Scienze sociali: 5 (ottimo)
Cultura del Bashkortostan: 4 (distinto)
Informatica: 5 (ottimo)
Disegno tecnico: 5 (ottimo)
Tecnologia: 5 (ottimo)
Musica: 5 (ottimo)
Arte figurativa: 5 (ottimo)
Inoltre, ha frequentato con successo i seguenti corsi facoltativi: economia, valeologiya
“13” giugno 2000
Il direttore <firmato>
Il vice direttore dei lavori di formazione educativa <firmato>
Gli insegnanti <firmato>
Timbro tondo del ginnasio:
Numero di identificazione ......
* Ministero della Pubblica istruzione *
* della Repubblica Bashkortostan *
* Bashkir ginnasio No. (...)*
* del distretto Kirovskij città ... *
A No.......
APOSTILLE
(Convention de la Haje du 5 october 1961)
1. Paese: Federazione Russa
Il presente atto pubblico
2. e’ stato sottoscritto da .......
3. agente in qualità del capo ufficio
4. e’ segnato dal timbro / contrassegno del Bashkir ginnasio No. ... del distretto Kirovskij città ... della Repubblica Bashkortostan
AUTENTICATO
5. nella città di ...
6. 17.03.2011.
7. Dipartimento per il Controllo e la Supervisione della Pubblica Istruzione nella Repubblica Bashkortostan
8. Il numero del registro ....
9. Timbro / contrassegno: dipartimento per il Controllo e la Supervisione della Pubblica Istruzione nella Repubblica Bashkortostan
10. Firma .....

я этот перевод сделала сама, поэтому не даю 100% гарантию, когда мне его подтвердят в посольстве отпешусь и скажу прошел или нет!!!!

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Amata пишет:

curly_nata пишет:
Какая вы молодец........... Мои присланные переводы выложили... Хоть бы спросили сначала.... Как вы считаете?
ммм понимаю твое негодование,Наташ. Мне никогда не было жалко поделиться чем-то с другими,но все же на все эти переводы тратишь свое время и свои деньги.Можно просто попросить,а не делать тайком,как здесь...

здесь выставляем переводы девочки, а чтоб поболтать есть много других тем
я тоже свое время трачу, чтоб последующим людям которым переводы нужны не тратили деньги.

у Наташи прошу прощения если задела ее собственность

Изображение пользователя Amata.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

curly_nata пишет:
Какая вы молодец........... Мои присланные переводы выложили... Хоть бы спросили сначала.... Как вы считаете?
ммм понимаю твое негодование,Наташ. Мне никогда не было жалко поделиться чем-то с другими,но все же на все эти переводы тратишь свое время и свои деньги.Можно просто попросить,а не делать тайком,как здесь...

Изображение пользователя Mascha.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Irenes пишет:

Справка о несудимости:

Спасибо огромное!!! ))))) 

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Форма 2-НДФЛ

СПРАВКА О ДОХОДАХ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА за 2007 год № ххх от 20.03.2008 г. в ИМНС № хххх

1. Данные о налоговом агенте
1.1. ИНН/КПП (для физических лиц только ИНН) хххххххххх / ххххххххх
1.2. Наименование организации / Фамилия, имя, отчество физ. лица
МУЗ "ххххххххх городская детская больница"
1.3. Код ОКАТО ххххххххххх
1.4. Телефон хх-хх-хх

2. Данные о физическом лице - получателе дохода
2.1. ИНН хххххххххххх
2.2. Фамилия, имя, отчество ИВАНОВА ЕЛЕНА ХХХХХХХХХХ
2.3. Статус (1-рез., 2-нерез.) 1
2.4. Дата рождения 2.04.1958
2.5. Гражданство (код страны) 643
2.6. Код вида документа, удостоверяющего личность 21
2.7. Серия, номер документа хх хх хххххх
2.8. Адрес места жительства в Российской Федерации:
Почтовый индекс хххххх......Код региона хх...... Район
Город хххххххххх .....Населенный пункт..........Улица хххххх.....Дом хх.....Корпус..........Квартира хх

3 . Доходы, облагаемые по ставке 13%
................Код...........Сумма............Код...........Сумма
Месяц....дохода........дохода.........вычета........вычета
...01........2000...........xxxx,xx
...02........2000...........xxxx,xx
...03........2000...........xxxx,xx
............................................

4. Стандартные и имущественные вычеты
4.1. Суммы налоговых вычетов, право на получение которых имеется у налогоплательщика

Код......Сумма вычета......Код......Сумма вычета
xxx .........xxx,xx

4.2. Номер уведомления, подтверждающего право на имущественный налоговый вычет
4.3. Дата выдачи уведомления
4.4. Код налогового органа, выдавшего уведомление хххх
4.5. Общая сумма предоставленных стандартных налоговых вычетов ххх.хх
4.6. Общая сумма предоставленных имущественных налоговых вычетов х.хх

5. Общие суммы дохода и налога по итогам налогового периода
5.1. Общая сумма дохода xxxxxx,xx
5.2. Облагаемая сумма дохода xxxxxx,xx
5.3. Сумма налога исчисленная xxxxx
5.4. Сумма налога удержанная xxxxx
5.5. Сумма возврата налогов по перерасчету с доходов прошлых лет
5.6. Сумма, зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.7. Сумма, удержанная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет
5.8. Задолженность по налогу за налогоплательщиком
5.9. Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом
5.10. Сумма налога, переданная на взыскание в налоговый орган

Налоговый агент......главный врач......__________......Хххххх
................................................(должность).................(подпись).............(Ф.И.О.)
Печать

Modulo 2-NDFL

CERTIFICATO DEI REDDITI DELLA PERSONA FISICA nel 2007 № xxx del 20.03.2008
presso l’Ispettorato Federale di tasse ed imposte № xxxх

1.Dati dell’agente fiscale1.1. CIF/CPP (per persone fisiche solo CIF) xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxx
1.2. Denominazione sociale /Nome, cognome, patronimico della persona fisica
Ente municipale di sanità pubblica “Ospedale municipale infantile di ххххххххх”
1.3. Codice OKATO xxxxxxxxxxx
1.4. Telefono xx-xx-xx

2. Dati della persona fisica che ottiene il reddito
2.1 CIF xxxxxxxxxxxx
2.2. Cognome, nome, patronimico IVANOVA ELENA ХХХХХХХХХ
2.3. Status (1 – residente, 2 – non residente) 1
2.4. Data di nascita 02.04.1958
2.5. Cittadinanza (codice del paese) 643
2.6. Codice del tipo di documento che attesta la personalità 21
2.7. Serie, numero del documento xx xx xxxxxx
2.8. Indirizzo della residenza nella Federazione Russa:
C.A.P. xxxxxx .....Codice della regione xx.....Rione............
Città ххххххххх.....Località..........Via xxxxxxx..... Edificio xx.....Corpo...........Interno xx

3. Redditi imponibili della tassa secondo la tariffa 13%
Mese.......Codice......Somma del.......Codice della.........Somma della
...........del reddito.......reddito............detrazione......

01...........2000...........xxxx,xx
02...........2000...........xxxx,xx
03...........2000...........xxxx,xx

4. Detrazioni fiscali standard e patrimoniali
4.1. Somme delle detrazioni fiscali per la ricezione delle quali il contribuente ha il diritto

Codice....Somma della......Codice......Somma della
................detrazione.........................detrazione
...xxx..........xxx,xx

4.2. Numero della notifica che conferma il diritto per la detrazione fiscale patrimoniale
4.3. Data del rilascio della notifica
4.4. Codice dell’organo fiscale che rilascia la notifica xxxx
4.5 Somma totale delle detrazioni fiscali standard concesse xxx,xx
4.6. Somma totale delle detrazioni fiscali patrimoniali concesse x.xx

5. Somme totali del reddito e dell’imposta secondo i risultati del periodo fiscale
5.1. Somma totale del reddito xxxxxx,xx
5.2. Somma imponibile del reddito xxxxxx,xx
5.3. Somma calcolata della tassa xxxxx
5.4. Somma trattenuta della tassa xxxxx
5.5. Somma restituita delle tasse secondo il ricalcolo dei redditi degli anni precedenti
5.6. Somma computata a saldo al pagamento della tassa secondo il ricalcolo dei redditi degli anni precedenti
5.7. Somma trattenuta al pagamento della tassa secondo il ricalcolo dei redditi degli anni precedenti
5.8. Debito sulla tassa del contribuente
5.9. Somma della tassa trattenuta in eccessione dall’agente fiscale
5.10. Somma della tassa trasferita all’esazione all’organo fiscale

Agente fiscale.......primario.......___ firmato__.......Хххххх Х. Х.
............................(carica)...............(firma) .......... (nome, cognome, patronimico)

Timbro:ххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

РОССИЙСКАЯ СПРАВКА С МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА (О СОСТАВЕ ПРОЖИВАЮЩИХ)

(оригинал)
СПРАВКА
Дана в том, что по улице ___ дом № ___ кв. __на жилой площади__
кв. метров в г._____________ прописаны и проживают:
1.____________________________
2.____________________________ (дочь, 199_)
3.____________________________ (дочь, 199_)

Справка выдана на основании учётной карточки по прописке для представления по месту требования.

Начальник паспортного стола (подпись)
-----------------
(перевод на итальянский язык)
CERTIFICATO DI STATO DI FAMIGLIA

Si certifica che nella scheda anagrafica all'inidizzo: città ____ via ______ n° civico ___, interno ___ di __ mq hanno la residenza anagrafica le seguenti persone:
1 _________________,
2 _________________, figlia nata nel 199_,
3 _________________, figlia nata nel 199_.

Rilasciato su richiesta di enti interessati e come dalla relativa scheda di residenza anagrafica.

responsabile ufficio passaporti /firmato/
II __.__.200_

Timbro tondo: Impresa Municipale di Gestione e Manutenzione degli Alloggi * Circoscrizione Leninskij città di Jekaterinburg * Centro Anagrafico

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

CERTIFICATO
DI MATRIMONIO

_________________________________---------_________________
Cognome
______________________________---------------------____________
Nome e Patronimico
_____________________________------------------____________
Cittadinanaza
___________________________________--------_________________
Nazionalità
___--------------------_________________
Data di nascita
_____________Città di --------------- regione ------------ -------
Luogo di nascita
e _______________________-------------- ______________________
Cognome
______________________________---------____________________
Nome e Patronimico
_____________________________------------____________
Cittadinanza
_________________________________ -----__________________
Nazionalità
_________________________-------___________________________
Data di nascita
__________________Città di ---- regione ----- -------_____________
Luogo di nascita
hanno contratto matrimonio ____________il -------_________________
_________________il ---------------------------------_________________
Nel quale anno ___--__ nel mese di ____--____ il giorno ___----___
si è fatta la trascrizione dell'atto nel registro degli atti di matrimonio con il numero: ____--____

All'atto di registrazione sono stati attribuiti ai coniugi i seguenti cognomi:
al coniuge_________-----_____________
alla coniuge________-----______________
Luogo di registrazione________________ Dipartamento Amministrativo territoriale delle Registrazioni degli Atti di Stato Civile della Amministrazione regionale di ------della città di ------____
Data di rilascio ____il ---------_________

Direttore dell’Ufficio Registrazioni degli Atti di Stato Civile__ /firma illeggibile / _____---____

Timbro circolare:
Amministrazione regionale di -----*
Dipartimento delle Registrazioni degli Atti di Stato Civile *
Divisione Territoriale del ----- della città di ------*

I-БA № 584476

APOSTILLE
(Convenzione dell'Aia del 05 ottobre 1961)
1. Federazione Russa
Il presente atto pubblico
2. è stato sottoscritto da -----
3. agente in qualità di Direttore dell’Ufficio Registrazioni degli Atti di Stato Civile Oktyabrskii della città di Krasnojarsk
4. contrassegnato da un timbro del Dipartamento Amministrativo territoriale delle Registrazioni degli Atti di Stato Civile della Amministrazione regionale di ----- della città di ----
È CERTIFICATA
5. nella città di ------ 6. il ---------------
7. da --- - Specialista del reparto archivio dell’Agenzia delle Registrazioni degli Atti di Stato Civile della regione di -----
8. con il No. -----
9. Timbro
10. firma /firma illeggibile/

Timbro circolare con stemma: Agenzia delle Registrazioni degli Atti di Stato Civile della regione di ---
Servizi di archivi, OGRN -------------------

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Справка из ПФ
Справка
Страховой номер
Действительно является получателем пенсии
Вид пенсии – трудовая по возрасту
Дата последнего перерасчета
Пенсия назначена
В размере
Основная выплата/Единовременная
Начислено
Дата выдачи справки
Справка выдана для предъявления по месту требования
Основание для выдачи: пенсионное дело
Начальник отдела выплаты
Специалист/Администратор/Главный бухгалтер
Государственное учреждение*Управление пенсионного фонда Российской Федерации по Ленинскому району Приморского края

Italiano

Certificato
Il Numero di Assicurazione
Realmente è il destinatario della pensione
Il tipo di pensione -anzianita`
La Data dell'ultimo ricalcolo
È assegnata una pensione
La somma
Il pagamento principale/ Una tantum
È conteggiato
La data di rilascio del Certificato
Certificato rilasciato per la presentazione di richiesta
Titolo del rilascio: la cartella di pensione
Il capo della sezione di pagamento
Lo Specialista / L’Amministratore / Il ragioniere capo
L'Istituzione Statale*L’Ufficio del Fondo di Pensionamento della Federazione Russa della provincia Leninskij della regione Primorski

Изображение пользователя Irenes.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Irenes пишет:

Mascha пишет:

Ну вот а так все хорошо начиналось! Хотела примазаться и попросить справку о несудимости, но после таких обстоятельств вряд ли кто поделится(

пс. Наташа, тебе все равно респект за доброту!

Справка о несудимости:


 первые  две ссылки   справка и апостиль, вторые две - их переводы :

fileshare.in.ua/4732679

fileshare.in.ua/4732685

fileshare.in.ua/4732687

fileshare.in.ua/4732688

You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore...

Изображение пользователя Irenes.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Mascha пишет:

Ну вот а так все хорошо начиналось! Хотела примазаться и попросить справку о несудимости, но после таких обстоятельств вряд ли кто поделится(

пс. Наташа, тебе все равно респект за доброту!

Справка о несудимости:


You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore...

Изображение пользователя Mascha.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Ну вот а так все хорошо начиналось! Хотела примазаться и попросить справку о несудимости, но после таких обстоятельств вряд ли кто поделится(

пс. Наташа, тебе все равно респект за доброту!
Изображение пользователя curly_nata.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Какая вы молодец........... Мои присланные переводы выложили... Хоть бы спросили сначала.... Как вы считаете?
Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Il presente certificato e’ rilasciato per confermare che e’ amministrato il sacramento del battesimo per: _________
Il Battesimo è stato amministrato in: ___________
Il Sacramento del Battesimo e' stato amministrato da: Padre ___________
Data: __________


Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Certificato di cambio del cognome
________, cittadina della Federazione Russa, nata a ___ provincia di ___, il __ settembre dell’anno ___, ha cambiato il proprio nome in _____________________.

L'atto dell'avvenuta variazione è stato registrato il ___ febbraio dell’anno ____, sotto il n° ___ nel Libro di Registrazione.
Il predetto atto è stato registrato all'Ufficio di Stato Civile della citta’ ____ provincia di __________.

Data di rilascio: il 18___ febbraio dell’anno _______
Direttore dell’Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (firma) (_____)

Timbro dell'Ufficio di Stato Civile
della citta’ __ provincia di _________.
Serie __________

APOSTILLE
(Convention de  la Haye du 5 octobre 1961)
1. FEDERAZIONE RUSSA
Il presente atto pubblico
2. è stato sottoscritto dall'ufficiale autorizzato  _____
3. agente in qualità del capo dell’Ufficio Stato Civile

4. è contrassegnato dal timbro dell’Ufficio Stato Civile della citta’ di ___, provincia di _________________

ATTESTATO
5. Nizhniy Novgorod 6. in data 17 / 03/ 2011
7. Panina, il sottocapo della direzione generale dello Stato Civile della citta’ di Nizhniy Novgorod
8. numero ______
9. contrassegno / timbro 10. Firmato (_____)

Timbro rotondo con stemma

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

CERTIFICATO DELLA TRASCRIZIONE DELL'ATTO DI SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO № ___
Si attesta che nel archivio del Ufficio Registrazione Atti di Stato Civile di __________,
risulta la trascrizione dell'atto di matrimonio tra
_____________ e
___________
№ ______
Data: il ___ agosto dell’anno _____

Dopo il matrimonio ai coniugi sono stati assegnati i seguenti cognomi:
marito: ________
moglie: _____

Il matrimonio summenzionato è stato sciolto.
Data di rilascio: il ___ marzo dell’anno ____
Timbro:
Capo del Ufficio Registrazione Atti di Stato Civile: (firma) (_____)

APOSTILLE
(Convention de  la Haye du 5 octobre 1961)
1. FEDERAZIONE RUSSA
Il presente atto pubblico
2. è stato sottoscritto dall'ufficiale autorizzato: ______ 
3. agente in qualità di capo dell’Ufficio di Stato Civile

4. è contrassegnato dal timbro dell’Ufficio Registrazione Atti di Stato Civile ___________

ATTESTATO
5. Nizhniy Novgorod 6. in data 17 / 03/ 2011
7. Panina, il sottocapo di direzione generale dello Stato Civile della citta’ di Nizhniy Novgorod
8. numero _______
9. contrassegno / timbro 10. Firmato (Panina)

Timbro rotondo con stemma

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Gulnara Rafikova пишет:
уважаемые форумчане давайте все вместе соберем в одной теме примеры перевода документов на итальянский язык я думаю что каждый из вас сталкивался с этим вопросом и не однократно у кого есть примеры перевода выставляйте здесь таким образом все последующие без труда смогут сами перевести все документы

reiterato
CERTIFICATO DI SCIOGLIMENTO DEL MATRIMONIO

In base alla dichiarazione congiunta dei coniugi del ________, il matrimonio tra:

__________________,
cittadinanza: __________
nato: ____________
luogo di nascita: ___________

e

____________________,
cittadinanza: _____________
nata: _____________
luogo di nascita: _______________

è stato sciolto con la la trascrizone dell’atto nei registri degli stati civili sotto il N° ____ del _________.

Dopo lo scioglimento del matrimonio la coniuge mantiene il cognome: ___________

Luogo di registrazione del certificato: ________________
Il certificato e’ rilasciato a: ________________

Data di rilascio: ____________________

Direttore dell’Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (firma) (____)

Timbro

Serie _________

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
 

CERTIFICATO DI NASCITA
Cittadino(-a): __________
E’ nato(-a): il _____ dell’anno ________, _____________
Luogo di nascita: _______
Provincia: _____
Regione: _________
Repubblica: RSFSR (Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa)

Il presente atto e’ stato trascritto nel Registro Atti di Nascita
Nel giorno: ___
del mese: ____
dell’anno: ____
№ della registrazione: № ____

Padre: ___________
Nazionalita’: russa
Madre: ____________
Nazionalita’: russa

Luogo di registrazione: ___________, Ufficio di Stato Civile
Data di rilascio: _____________
Timbro:
Ufficiale dell’Ufficio Stato Civile: (firma)

Serie _________
Timbro: Ministèro degli Affari Intèrni della Regione di _______. E’ stato rilasciato il passaporto: serie ____ № _____. Il __ dell’anno _______

APOSTILLE
(Convention de  la Haye du 5 octobre 1961)
1. FEDERAZIONE RUSSA
Il presente atto pubblico
2. è stato sottoscritto dall'ufficiale autorizzato 
3. agente in qualità di registratore

4. è contrassegnato dal timbro dell’Ufficio Stato Civile del comitato esecutivo

ATTESTATO
5. Nizhniy Novgorod 6. in data 17 / 03/ 2011
7. Panina, il sottocapo della direzione generale dello Stato Civile della citta’ di Nizhniy Novgorod
8. numero ______
9. contrassegno / timbro 10. Firmato (Panina)

Timbro rotondo con stemma

Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

Gulnara Rafikova пишет:

у кого нибудь есть пример перевода водительского удостоверения?
поделитесь, пожалуйста.

FEDERAZIONE RUSSA
RUS
PATENTE DI GUIDA
XX XX N° XXXXXX *B***
Congnome: X
Nome: X
Patronimico: X
Data e luogo di nascita: xx/xx/xxxx ...
Residenza: ...
Data di rilascio: xx/xx/xxxx
Valido fino al: xx/xx/xxxx
Firma del titolare: <firma>
Indicazioni addizionali:
Traduzione del timbro: 01 GIBDD (ufficio polizia stradale) 02
Traduzione del timbro: GIBDD MVD (Ministero affari interni)
PATENTE DI GUIDA
Categorie mezzi di trasporto per le quali la patente è valida:
A Motocicli
B Autoveicoli fino a 3.500 kg e posti fino a 8+1 ad eccezione di quelli appartenuti alla categoria A
C Autoveicoli oltre 3.500 kg ad eccezione di quelli appartenuti alla categoria D
D Autoveicoli posti oltre 8+1 destinati a trasporto di persone
E Autosnodati conducibili da autista, con motrice appartenuta alla categoria B, C o D i quali di per sè non appartengono a nessuna di queste categorie.
_________________
Изображение пользователя Gulnara Rafikova.

Re: примеры перевода документов на итальянский язык

у кого нибудь есть пример перевода водительского удостоверения?
поделитесь, пожалуйста.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии