Могут ли жители двух разных стран заключить брак в Италии?

Свадьба состоялась во Флоренции 7 сентября, все прошло удачно! Сделали все самостоятельно! Никаких проблем! При этом мы оба не говорим по-итальянскому, у нас даже разговорника не было) Возникает вопрос? За что агентства берут такие деньги, накрутка минимум в три раза от реальной цены!

Расходы на оформление документов и самой регистрации:

- 2 записи на прием в консульство - около 5 евро.

- 2 нулла оста (РИМ) - 27+27 евро = 54 евро

- легализация нулла оста в префектуре (Флоренция) - стоимость марки 14,68+14,68 = округлим до 30 евро.

- регистрация в Палаццо Веккьо - 620 евро (в будни, в выходные 920) (мы оплачивали на почте в Италии, с нас взяли 1 евро за перевод, если вы будете через интернет оплачивать, то около 20 евро будет стоить перевод)! Предварительно мы бронировали свадьбу на это число с помощью моего педагога по английскому языку, она владеет и итальянским. Нам назвали адрес сайта, где взять анкеты, мы их заполнили и отправили по почте в муниципалитет. 

- переводчик, услуги его стоят 50 евро - час, но они как правило все берут 100 евро за 2 часа. за 50 евро им не выгодно приезжать. Так вот Вам он понадобится 2 дня, 1 день - когда вы подаете документы в муниципалитет, он должен прочитать законы Италии и вы с ними должны согласиться подписав бумагу, без этого с нами даже разговаривать не стали, сразу сказали, ведите переводчика. И сам переводчик подписывает документы о том, что он Ваше доверенное лицо на бракосочетании. Переводчик должен быть с документами. 2 день - это регистрация. Итого : 200 евро.

ИТОГ: 5+54+30+620+200=910 (+ расходы на передвижение из города в город, еще 200 евро примерно) = 1100 (грубо)

Агентства объявляют за эту процедуру от 3370 евро (самая низкая цена). Плюс конечно есть, они это все делают без вашего присутствия. Вы уже прилетаете за 2-5 дней до свадьбы и вместе идете подавать готовые документы в муниципалитет в сопровождении переводчика. 

Внимание! получение апостиля в префектуре после бракосочетания - бесплатно! В России я перевела свидетельство о браке с апостилем на русский язык с нотариальным заверением за 850 рублей. В консульстве нам сказали, что к ним не обязательно ехать для перевода, можно в России это сделать, тем более это занимает 5 дней. 

Вот так, все прошло без проблем, пожелания:

1.     Не тяните со временем записи на прием. Это касается Рима, я записалась за 1,5 месяца, с трудом успели на 30 и 31 августа (а свадьба 7 сентября), но мы с ними вежливо поговорили и они нам сделали 2 нулла оста 30 августа (не пришлось ехать снова - 31). Мы пришли во время, но ждали примерно 30-40 минут пока девочка не вышла и не спросила - Кто оформляет справки? В общей сложности мы провели там 2 часа.

!!! Кто не успевает записаться на прием, перед входом в консульство стоит девушка, которая предлагает свои услуги в оформлении без записи, все время болтала с охраной, если ее не будет, я уверена, что охранник даст с удовольствием телефон этой канторы. Но я не знаю их расценок, думаю около 100 евро – одна нулла оста. А может и две, бог их знает. В консульстве общайтесь вежливо, девочки ведут себя безобразно и готовы сорваться на каждого. Ощущение создается, как будто Вы должны им и лет 5 не отдаете.

2.     Префектура во Флоренции. Оформление заняло у нас ровно 5 минут. Мы приехали за пол часа. Люди подходили, примерно было 10 человек, но как только наступило 9 часов мы пулей пошли к терминалу, который как в наших банках выдает номерки. На нем написано этаж и кабинет и очередность.  Все прошло очень быстро.

3.     Приехали в муниципалитет в тот же день подали документы, сходили оплатили на почте регистрацию. Вот и все.

Моя подруга вышла замуж в Сан-Ремо 5 октября, проходила все по моему опыту, по моим предписаниям, результата пока не знаю, но думаю все тоже самое, только цена у нее меньше за регистрацию. А так ей было проще простого, после того как я это узнала и все прошла и рассказала всякие нюансы, которых было масса, но они не препятствовали ничему. 

Все верно. Подтверждаю!)

oslik, в одном окошке вам распечатают за 5 мин nulla osta на итал. с переводом на рус., в следующем нужно заплатить, в третьем - ставят печать. Очереди в окошках - 1-2 чел. или вообще нет. Процедура занимает 5-10мин.

ну так вот на сайте консульства написано, что выдача nulla osta - бесплатно

а заверение перевода - 27 евро

или я что-то не так поняла???

цитата с сайта "Тариф: Выдается бесплатно на русском языке с одновременным переводом на итальянский язык.
Заверение правильности перевода на итальянский язык - 27 евро.

Справка выдается только при личной явке заявителя и, как правило, в день обращения."

oslik, не, не нужно заверение перевода. просто консульству надо некое обоснование %-) для того, чтобы взымать 70 евро (весной же 27 было???!!!!). в префектуре не надо заверение. просто обратите внимание, чтобы в нулла осте обязательно были указаны имена ваших родителей.

Уважаемая let_it_rain,

а Вы случайно не знаете: на сайте консульства в Милане про nulla osts написано, что выдается на русском с одновременном переводом на итал бесплатно, и еще есть заверение правильности перевода. написала в префектуру по поводу нужно ли им это заверение, но они пока молчат(((

а на итал версии сайта консульства написано, что справка эта стоит уже 70 евро.

Логика следующая: если прописан на севере - одно, а если приехал из России, не будучи прописанным в Италии (как турист), то по месту регистрации брака.

Ответ был следующий:

Le confermo che i Consolati ed Ambasciate in Italia hanno un territorio di competenza , pertanto per sposare a Firenze il nulla osta al matrimonio deve essere rilasciato dall'Ambasciata della Federazione Russa a Roma. 

Достаточно ясно написали... Но это такой бюрократический абсурд...

странно, что вам в палаццо веккьо так сказали. в теории им все равно, откуда нулла оста и кем она легализована (это же документ о вашем состоянии вообще - что вы можете вступать в брак на территории италии). выдумывают что-то. попросите письмо, в котором бы было написано, что они не будут регистрировать брак с нулла остой из милана.

интересно, а что они говорят тем, кто прописан на севере, а жениться хочет во флоренции - ехать в рим? глупо.

 Ответили в Палаццо Веккио, что нуллаоста должна быть из Консульства в Риме!! :( Что же делать... :(

никто в консульствах не проверяет, где конкретно вы будете расписываться. если вы не скажете, что во флоренции, то вам и в милане нулла осту дадут.

А в чем проблема? я в пятницу туда отправила запрос по датам (на а вдруг решим сэкономить)))), в понед пришел ответ с возможными свободными датами. далее заполняете форму с оплатой на сайте. вроде проблем нет.

и, конечно, по ссылке самое дорогое, мы с фотографом в тандеме работаем, я на процентах

Спасибо всем за подсказки!!!

С ценами все понятно, если можно скиньте ссылку на фотографа.

Вы мне прислали ссылку на сайт, в котором можно посмотреть рекламу магазинов цветов, услуги фотографа и другие услуги, что касается организации свадеб. Там указаны нормальные магазины или они самые дорогие во Флоренции? Из российского посольстава пришел ответ, да действительно нужно личное присутствие, так как мы приезжаем за 3,5 недели в милан, сказали, что проблем не возникнет все легализовать. Подскажите пожалуйста место нахождение префектуры во флоренции для регистрации нулла оста. Нам понадобиться переводчик или мы самостоятельно сможем это сделать. 

Важный момент сейчас, чтобы мне подтвердили дату, бронь и дали добро на оплату, но они не отвечают, сколько придется ждать, может туда лучше звонить.

А можно Вас попросить позвонить туда, если у вас будет на это время и спросить свободна ли дата 7 сентября в Палаццо Веккьо и можем ли мы проплатив полностью регистрацию забронировать дату и за 3 недели до регистрации привезти документы. И вопрос со свидетелями тоже интересует. Можем ли мы наших друзей пригласить из россии, нужны ли их ксеракопии паспартов при подачи докуументов. Очень прошу помочь мне в этом вопросе. 

1600 евро в будни с 9 до 13 вроде при записи через нет (так еще +300 евро кажется)...так что...

транспорт, букет, макияж и пр могут предоставить свадебные агентства. я написала штук 15-ми по венеции)), половина примерно из них ответили. смотрите, сравнивайте цены. хотя разница не оч большая будет

Спасибо большое за комментарии!

Я неправильно поняла, оказывается стоимость регистрации 620 евро в будни, а 920 в выходные. Доступная цена. Вполне.

Сделала запрос по дате регистрации в Палаццо Веккьо, свободно ли время и можно ли забронировать регистрацию на это число, оплатив полностью регистрацию заранее без нулло осту, а за три недели до официальной регистрации привезти им нулла осту, мы планируем еще на неделю раньше приехать в италию, чтобы наверняка - без форсмажора. Они ответят мне письмом или лучше звонить им???? Если им полностью заплатить, они могут поставить бронь, как вы думаете??? И еще вопрос пишут что свидетели должны знать итальянский язык, или я неправильно понимаю. Переводчик в любом случае будет. То есть, возмжно ли, чтобы свидетели были граждани России, да к тому же муж и жена они.

А когда мы зарегестрируем нула осту в префектуре Флоренции, куда нам нужно будет дальше нести документы??? Я читала, что за неделю до регистрации нужно позвонить  в муниципалитет Палаццо Вилльо и подтвердить день регистрации - это верно???

А вы можете подсказать примерно, сколько стоит:

1. букет невесты (стандартный)

2. Прическа свадебная+макияж

3. Аренда транспорта, есть ли возможность карету с лошадкой заказать.

4. Фотооператор за час работы.

5. Услуги переводчика - час работы.

Хочется понимать сколько примерно еще придется потратить.

Спасибо!

Спасибо за ссылки я почитала, поняла одно, что можно забронировать дату регистрации сейчас, а приехав за три недели до свадьбы, в милне или риме получить нулла оста и зарегестрировать в префектуре флоренции. Мы готовы хоть завтра проплатить за бракосочетание во дворце, стоимость на сегодняшний день 920 евро для нас, это действительно такая высокая цена??? 

oslik, рада за вас. пусть префектура и вправду не тормозит. не надо их ускорять за фи, а то потом они научатся фи брать, а работать так и будут через пень-колоду %-)

с транспортом - ну приедете в отель, оттуда закажете гондолу и вперед ,-)

где жить в венеции не знаю, т.к. обычно там оказываюсь на полдня-день.

Еще такой вопрос, мы едем на машине и будем путешествовать по италии и останавливаться в разных отелях ничего за ранее не бронируя, для гостей мы вообще квартиру большую снимем. Поэтому вопрос, у нас будут запрашивать бронь отеля и билеты, виза у нас мультивиза полугодовая поставленная в греции, (мы отдыхали в греции в мае 2011) но шенгена у нас много у меня около 7 и все практически мульти. С этим у нас не возникнет проблем при регистрации и оформления документов для регистрации.

Спасибо! 

let_it_rain,

спасибо за поддержку)))...пока вроде складывается тьфу-тьфу)))

думала за неделю не успеем все доки собоать-подать (у нас давно билеты куплены, думали неделю просто отдохнуть..а потом чет решили пожениться)))...ну и почему не попробовать сделать это в Италии...а потом: а почему бы не сэкономить))))

префектура сначала тож ответила, что делают в теч 3 дней...потом восле заброса нельзя ли ускорить за доп fee))), ответили: вы же иностранцы, вам быстрее)))..посмотрим, что будет на самом деле)))

в Венеции муниципалитет даже свидетелей "дает" бесплатно, и переводчик 70 евро (в агентствах 350 видела)...

осталось ток с транспортом разобраться (ну как до дворца эффектно подъехать))), и отель на после найти. я-то думала какой-нить романтик)) с видом на площадь, канал и пр...а он хочет, чтоб "замок". вот думаю придется полазить в отпуске вокруг Венеции, чтоб замок посмотреть и выбрать))...ну и гостей куда-то приквартировать))

вот Вам мой опыт, пока ток теоретический)))

1. получение nulla ostaю у нас милан консульство, на сайте написано 1 день

2. легализация (подтверждение) ее в префектуре милана. после перписки с ними выяснила, что нам сделают за 1 день, тк иностранцы

3. после двухнедельных писаний в муниципалитет венеции)), пришел ответ, что дату нам назначили, оплатить можно картой не менее чем за месяц, все доки выслать можно по факсу сначала не менее, чем за 1 неделю до церемонии.

единственно, что как-то не могут внятно ответить, про подтверждение проживания. те можно вроде копию карточки гостя из отеля)), но вот какой период надо там проживать не оч понятно. спрашивала неск раз, пока не ответили.

по предварит подсчетам цены в разы дешевле, чем если делать через агентства (даже итальянские, которые в свою очередь дешевле российских).

Добрый день! Поскажите пожалуйста как можно самостоятельно организовать свадьбу во флоренции. В какой последовательости и куда подавать необходимые документы. И куда писать о бронировании даты регистрации, мы планируем 7 сентября, в италию мы приедем числа 20 августа. И скажите сколько стоят все процедуры с документами. Агентства в россии называют какие-то немыслимые деньги, есть ли агентства в италии, которые сделают нам и документы и регестрацию, мы хотим  в Палаццо Веккьо, это реально, сколько это примерно стоит. И как оплачивать эти услуги какими способами, так как мы в италию раньше приехать не сможем. Пожалуста подскажите, на какие цифры нам расчитывать и по времени мы успеваем? еще два месяца осталось

let_it_rain,

спасибо за Ваши компетентные ответы. Я тоже думаю, что все-таки апостиль и пр не надо (при условии, что наше консульство правильно справки оформит).

а вот про свидетелей: они должны быть итальянскими гражданами или можно наших (с паспортами), тогда для наших тоже справки из консульства должны быть???? и еще: а где все эти марки и пр "гербовые" сборы покупать (в учреждениях, выдающих столь ценные бумаги можно?))))

Дамы, подскажите, пож-та.

на др форуме нашла инфу, народ переводит и апостилирует свидетельство о рождении. Спросила в консульстве в Милане, там сказали. что вся инфа на сайте. На сайте написано, что оригинал или нотар заверенная копия. про перевод и апостиль ничего не сказано. в префектуре венеции ответили, что им только нулла оста и марка об оплате нужны. и все.

правда, пока "дворец Кавалли" молчит, хотя на прош неделе отправила запрсо с сайте о выборе даты.

и еще вопрос: мы в августе отдыхать туде едем (ну и заодно доки попробовать подать), визу пока не получила, но если ее периода не будет хватать до даты бракосочетания, то итальянцы примут доки? (ес-но, будет потом новую тур визу получать))). У МЧ виза есть, но она истекает как раз в августе, те ему по-любому подавать но новую придется (если даже мне дадут 90 дней).

спасибо

а Вы не знаете префектура Милана или Венеции? потому как Nulla osta можно "легализовать" в миланской префектуре. Венецианская вроде работает редко (2 раза в нед всего).

если кому потом понадобится. пришел ответ из консульства: надо предоставлять ВСЕ свидетельства о расторжении.

как я понимаю, wedding certifacate lf.n сразу после церемонии? (как у нас)...или еще жадть надо?

а легализовать его в рос консульстве в Италии или можно у нас (в ЗАГСе)? просто если в консульстве, то еще и туда записываться надо.

отправила запрос по e-mail.

а свид-во, доки о разводе - это в муниципалитет с апостилем посольства? или на русском в консульство?

а вот еще..перевелось в гугле...не судите)))

"Публикация брак должен быть запрошены сотрудника по гражданским статусе муниципалитета, где один из супругов является резидентом и выполнен в муниципалитетах жительства супругов. Запрос должен быть сделан обоими супругами или лицом, или они имели специальные платы."

не поняла где мы должны публиковать и как? просто подать и оплатить в муниципалитет? 

спасибо огромное)))

не читаю, но переведу как-нить

еще вопросик: на сайте консульства в Милане при записи есть раздел "Оформление брака между российскими гражданами" и "Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак" куда запсываться-то лучше?

спасибо 

Вы знаете, я уже им написала. пока без ответа(((. на сайте данной инфы не нашла.

если сайт только нашла правильный.

http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages...

подскажите, а если просто "туристы"...никто не проживает в Италии, то как можно забронировать в мэрии города (по телефону, мейлу или как можно так). Те, например, забронировать сейчас, придти с нуллой остой в августе, свадьба предположительно в октябре (Венеция). хотелось бы. так можно как-нить устроить?

непонятно только для меня как будет публиковать коммуна (на основании чего), если мы ни к одной коммуне не приписаны получается)))

Валерия,это очень странно...кто дал вам такую информацию,что не дает право на ВНЖ?

Моя знакомая русская,вышла замуж за марроканца,у которого итал.ВНЖ,они правда в Питере женились....но после долгих месяцев(не знаю почему так долго)она все таки получила ВНЖ..

Попробуйте позвонить или написать в итал.консульство в Москве.

нулла оста в консульстве рф обычно 1 день, не знаю, сколько это займет в консульстве украины.

они выбрали дату свадьбы именно в мэрии, документально. думаю, им еще помогло то, что они это сделали через посредника-агентство, т.к. в обычной коммуне вряд ли примут документы для пуббликацьоне, если нет нулла-осты (моя коммуна меня, например, послала сразу делать нуллу о. и легализацию).

если у вас есть виза до конца года, зачем вам в посольство идти? вы вполне уложитесь.

 если следовать логике ваших итал. знакомых, то все фирмы по организации свадеб в италии для иностранцев могут закрыться.

у вас виза до когда?

в теории правильно, да. мои клиенты делали так:

- получили визы в италию;

- записались по интернету на нулла осту в российское посольство;

- застолбили дату свадьбы (они женились в очень популярном месте, где туристические свадьбы поставлены на поток);

- приехали сюда и пошли за нулла остой, в посольстве нужно ваше свид-во о рождении. в тот же день нам ее заверили, я отправила ее по факсу в мэрию того города, где они собирались пожениться;

- через неделю была свадьба.

вы по-итальянски читаете? www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=matrimonio+due+stranieri+in+italia&aq=f&aqi=q-n1&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=1ec92a21f3882047&biw=1280&bih=636

вам обоим в консульствах своих стран надо получить нулла осты, которые потом заверить в префектуре, и отнести все + документы, которые требует коммуна города, где прописан ваш жених, в саму коммуну.

что потребуется вообще:

- паспорта

- заверенные в префектуре нулла осты

- чертификато ди стато либеро и резиденцу от жениха, которые дадут в коммуне.

Некоторые коммуны требуют от иностранных невест еще переведенное свид-во о рождении.