Заверить перевод свидетельства о рожд. можно только по месту выдачи или в Италии это также возможно сделать???

Я в свое время столкнулась с необходимостью апостилирования, перевода и легализации свидетельства о рождении дочки, находясь уже в то время в Италии - Пришлось просить близких людей в Москве сделать это через агенство, документ обработали по всем правилам и потом уже мне его привезли сюда. Консульская легалиация полностью через агенство стоила где-то 7 тысяч рублей. Теперь прошло два года и моя дочь прошлым летом в Москве получила паспорт. И в свидетельство о рождении под апостилем влепили новый штампик (о получении паспорта). А на нашем легализованном за такие деньги переводе естественно этого штампа нет.  Теперь надо продлевать ей пермессо в квестуре -  снова подавать туда все документы. Вот новая головная боль - если там не примут это свидетельство о рождении- неужели мне из-за этого нового штампа опять его посылать в Москву переводить и снова легализовывать? Я понимаю один раз проработать документ и потратить время и деньги, но чтобы еще раз???

Наталья, не подскажите, а свидетельство апостилированное  в квестуре (для CdS ) забирают или же они его потом все-таки возвращают своему владельцу ???

Валерия права на 100%. Мы обращались и в патронат (я тоже думала, что я права), и к адвокату, и напрямую к начальнице отдела по работе с эмигрантами в квестуре, но не тут то было. Адвокат в Италии сказал, то же самое, что вам написала Валерия.

Результат: приняли только легализованный перевод из консульства Италии в России. Заверенные в трибунале - лежат и пылью покрываются....

Валерия не сочтите за наглость , но у вас ссылки на закон такой нет случайно?? Сегодня все в итальянском консульстве в Киеве объяснила… ответ  –  Да перевод можно заверить и у нас без проблем. На кокой закон ссылаться не знаю.. интернет прошерстила  - пока поиски безуспешны.

В прошлом году подружке для воссоединения с заболевшим папой  именно так и делала. И вот от папа, тут.... Очень странно, вроде во всех квестурах должны быть порядки одинаковые.

Татьяния пишет:

Странно, я именно для квестурных вопросов очень много свидетельств о рождении с апостилем переводила и в суде дала клятву о верности перевода 

мы так тоже делали, но не прошло... только зря деньги потратили (причем те же, что и в консульстве).

ЛЮБОЙ документ, чтобы он был действителен, в Италии, должен быть переведен и легализован итальянским консульством В СТРАНЕ ВЫДАЧИ документа.

Смотря для каких целей. Если для квестуры - да, надо в Москву... Мы оказались в такой ситуации по незнанию. Знали бы - сделали бы все, пока были в России. Есть, правда, и хорошая новость - документы в консульство может отнести любой человек и без доверенности. И еще одна: перевод можно сделать самому...