Перевод фразы,пожалуйста

Vivi il presente.

La felicità è in tutto, или La felicità sta (или è) in ogni cosa. 

С глаголом avere - иметь: Sono felice di averti. 

можно еще сказать grazie di esistere.Не так дословно,но более поэтично))) Значит буквально "спасибо за существование",но смысл тот те!

а почему-то гугль переводчик выдает вот такой перевод -Sono felice che abbiate?

ладно спутал, а как тогда сказать?

правильно будет сказать - я счастлив что ты есть - Sono felice che hai!?

как ты очаровательна - come sei affascinante!?

правильно сказать - во имя отца, сына и Святого духа - nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo ?

Можно так сказать?: vorrei le presento la mia amica...- я хотел бы (я хочу) вам представить мою подругу... Adesso siamo sara' cantare insieme per voi- сейчас мы будем петь для вас вместе.  И как сказать: ее сегодня нет. К сожелению ее здесь нет

Sono veramente contento di essere qui tra di voi. Vorrei cantare una canzone insieme a voi.Vorrei che voi mi aiutaste a fare il coro. Potete cantare? .....Avete capito di che canzone si tratta? Si? Allora, quando ci sarà il coro susanna ,anche voi dite susanna. Anche voi in alto

Алессандройя,не обижайтесь . Я не специалист ,а всего лишь так же как  и вы учу итальянский. Но получилась смешная переписка о переводе этой фразы. От души посмеялась ,помните на улице Койкого... Начиная с того ,что же вы фразу то на русском не написали сразу как вам надо... Здесь дело в том ,что в итальянском личные местоимения часто опускаются. То есть, если дословно переводить ваши фразы получится Oggi io vi presento la canzone-сегодня я вам представляю песню или же  Oggi noi vi presentiamo la canzone-сегодня мы вам представляем песню. А в предложенном вам переводе местоимения Я(IO)и МЫ(NOI) ,опущены,как это обычно делают итальянцы.

а может кто пожалуйста вот слова отсюда на ит.написать? а то я на слух не все слышу что он произносит.

Oggi vi presento la canzone - сегодня Я представляю вам песню... а мне нужно сегодня МЫ вам представляем

Iolanta-vita, верно, "dia" - это буквальный перевод слова "даёт". Но по-итальянски более естественно звучит "abbia dato" - буквально "дал". В самом деле, факт же налицо - эту возможность мне уже дали, вот он я перед вами. В "dia" имеется некоторая направленность в будущее, как будто Бог мне ещё должен её дать. 

Вообще, для итальянского характерно такое "смещение настоящего в будущее", например, "завтра я пойду в кино" - "domani vado al cinema". Или, если взять тот же пример: "что Бог даст мне эту возможность" тоже будет "che Dio mi dia questa possibilità".

Alessandroia, "vi" - это "вам".

а почему abbia dato? мне кажется будет корректнее dia  

странно, но у меня такая фраза от первого лица. Сегодня я представляю песню... что разницы нет?

Друзья, помогите переделать фразу на итальянский, только вместо я, мы что бы было - мы счастливы... нам возможность... мы представляем...:

Я счастлив, что Бог дает мне возможность петь для вас снова. Сегодня я представляю вам песню.

Влепила лишнюю и. Надо нсьеме.

Посмотрите ссылку:

http://it.lyrsense.com/ricchi_e_poveri/vou...

Удачного выступления! 

а вот мне интересно, почему они эту фразу поют на французском и не стали делать на итальянском?

Правильно "che vada tutto bene" (употребляется чаще) и "che tutto vada bene" (реже).

"Che sia tutto bene" не говорят.

ну вроде сама песня на итальянском.

у группы ricchi e poveri есть песня: "Voulez Vous Danse" это названиене на итальянском?

Я бы все-таки подумала на счет татуировки... понимаю, что большая  любовь  одевает  розовые очки , но в жизни всякое бывает... мой бывший муж, в молодости, был влюблен в одну девушку, она его не дождалась из армии и он на всю руку сделал татуировку со сломаной розой и ее именем... время прошло... у меня имя другое, пришлось ему зататуирать татуировку с именем.... хорошо, что не надумал мое еще добавить, пришлось бы третий  раз что-то придумывать

Я высказала лишь  свое субъективное предположение и ни в коем разе не хотела никого обидеть.

Прослушала несколько раз итальянский вариант чтобы убедиться в правильности того что я слышу . Скажу что второй вариант перевода по моему мнению более правильный. Видать первый переводили переводчики еще Советского Союза. А вообще если говорить, подобные "косяки" перевода я частенько слышу в тех же американских фильмах ( насколько мне позволяют судить мои познания в инглише). Я так понимаю всё дело в адаптации к русскому зрителю, т.к многие вещи дословно не переведешь.

вот спасибо. шучу я... если что. не обижайтесь.

ну все, уговорили, сделаю на понятном русском языке исключительно чтобы Вам угодить

 а я ничего злого не вижу  

Что же Вы,девочки, злые -то такие? Неудалась жизнь в Италии?

ту Раша!

тогда главное имя не указывать

знаю один вариант, когда девушке пришлось Франк, на ФранкФурт переделывать

подарок жениху

che vada tutto bene  или che sia tutto bene