Нужна срочная помощь в коротком переводе с итальянского

Хорошо, Юлетта, я учту. Только мое замечание было не иронией, а почти обидой -- мне не очень понятно, что смешного ты увидела в сообщении о смерти человека.

Ну а фигуральное выражение об ушате, наверное, ты просто немного неправильно трактуешь, отсюда и конфуз.

Извини заранее, если что. Я не знаю почти никаких иностранных языков (только базовый английский), но зато очень рьяно борюсь за чистоту и корректность русского;)  

И возвращаясь к теме... Человечек мой раздавлен, меня это тоже гложет, а чем помочь, хоть как-то поддержать -- не знаю... Написала ответное СМС, конечно, что сочувствую, понимаю и поддерживаю, я рядом и все такое, но этого мало. Может, кто-нибудь что-то может подсказать по такому нерадостному случаю? Я не столько о самом итальянском языке (хотя и это, может, отвлекло бы хоть немного), сколько о менталитете, каких-то нормах и традициях, принятых формах выражения соболезнований. Слишком уж непростая тема, и без интернациальности...

как поэтично написано... в русском не так звучит.

воспоминания о тебе нависают  с неба ясной и сильной мелодией .... как меловые скалы... именно сейчас все ступени ведут к тебе...  сейчас когда все вибрирует, опять мелодия тебя придает мне равновесие... сейчас, когда на влажный щеках сильнее звучит мелодия твоей светлой улыбки... мне всегда будет не хватать тебя.

вот как то таг... и все равно, так как на итальянском, оно звучит как песня, как волна, а вот на русский надо что бы перевел кто то, кто пишет стихи.

Речь идёт о пианисте или композиторе, правда? Ведь scale - это гаммы в музыке. Меня позабавили комменты Сергея: как ушат холодной воды

Про минет я тоже пошутила)

Но в том тексте, который я привела, по-Вашему, тоже аллегоричное описание близости? 

Минет, значит?))))) Честно говоря, не думаю, что он имеет в виду именно интим -- слишком многие люди читают эту запись, она в публичном доступе, это не письмо, я сразу сказала.

Спасибо за столь скорый ответ, а про романтичность своего возлюбенного я знаю, конечно)

Можно уточнения, позволите?

1. Вы хотите сказать, что это завуалированное описание секса? Действительно?

2. Что значит "ковать, но душу не отдавать? (просветите относительно менталитета?;)

3. Как понимать "вилку наготове"? Я в любом случае желаю ему добра, очень светлый он человечек, и пусть будет счастлив, даже если мы никогда больше не увидимся. Ии я чегото недопонимаю?:)

Благодарю еще раз и извините за несколько излишнюю интимность, я этого не ожидала (если это действительно так и есть).

хочу добавить, что парень высокой культуры. Пишет расплывчато, не вульгарно с многими эпитетами.

под нотами он подразумевает вздохи и описывает акт красив, а главное не только акт, но и его впечатления.

Я как то тоже описал так минет, только потерял листок, а было красиво и не пошло.