« È nato nu criaturo, è nato niro,.." -Родился ребенок,родился черным.. Это слова песни(которой хочу поделиться с вами),смысл которых ,поначалу, был мне непонятен. Но завораживала яркая,самобытная музыка . Оказалось, "Tammurriata nera",которая является классикой неаполитанской музыки рассказывает историю женщин у которых ,в оккупированном американцами Неаполе рождались чернокожие дети. Слова этой песни поэт Эдуардо написал Николарди,после того как ему ,случайно, в одной из больниц Неаполя, пришлось стать свидетелем такого "чуда". Автор иронизирует над тем,как ошеломленная мама переворачивает ребенка и так и этак(Seh, vota e gira, seh seh, gira e vota, seh),но ребенок попрежнему остается черным. И что же делает мама с черным ребенком? "'a mamma 'o chiamma Giro " Она просто дает ему имя -Чиро (это "Самое неаполитанское имя"). Утекло много воды с тех пор ,а прекрасная песня осталась. НА YouTube увидела интересный ролик ,где эта песня сопровождается кадрами из неореалистического фильма Paisa,снятого в послевоенном Неаполе,что делает ее еще интересней.
Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 15:53 — Inna_7+6Да меня особо упрашивать не надо. Конечно вернусь!
Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 00:34 — Кампана+4Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 00:28 — Golf+2Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 00:19 — Кампана+4Мне очень нравится Сорренто,
Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 00:13 — Кампана+4Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 00:08 — Кампана+4Елена, спасибо за песню, очень понравилась
Из неаполитанских песен мне еще вот эта оч нра
http://www.youtube.com/watch?v=9zkimNUmnOk
Re: Tammurriata nera
чт, 03/03/2011 - 00:03 — Кампана+4я не очень люблю неаполитанский диалект, А из неаполит. песен, которые я слышал за те годы, что живу в Италии мне запали лишь 2.
Во первых, Карузо в исполнении Даллы....
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 23:23 — olle0Елена, спасибо за песню, очень понравилась
Из неаполитанских песен мне еще вот эта оч нра
http://www.youtube.com/watch?v=9zkimNUmnOk
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 23:14 — Olaf0Генуэзский бард Де Андре. поет ее в своей типичной манере "cantautore"
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 23:04 — Кампана+4А во вторых (и что очень странно и необычно) - это песня моего любимого ит. барда Фабрицио Дэ Анрэ (по моему единственная его песня на неаполитансклом и вообще южном диалекте)
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 20:08 — Olaf0я не очень люблю неаполитанский диалект, может быть потому что на отдыхе неаполитанцы создают всегда много шума и бардака (хоть в принципе в большинстве они добрые люди) и их диалект у меня ассоциируется с хаосом и бардаком... не знаю...
А из неаполит. песен, которые я слышал за те годы, что живу в Италии мне запали лишь 2.
Во первых, Карузо в исполнении Даллы....
А во вторых (и что очень странно и необычно) - это песня моего любимого ит. барда Фабрицио Дэ Анрэ (по моему единственная его песня на неаполитансклом и вообще южном диалекте)
Дон Раффаэ
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 18:52 — erna0Kлассная песенка! Самое интересное,в прекрасном исполнении двух не неаполитанцев Мины Адриано Челентано,которые смогли виртуозно передать колорит неаполитанской речи.
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 18:15 — Inna_7+6Вот еще забавная песня
Обажаю ее. И совсем недавно один знакомый выложил ссылку на Facebook.
Я написала, что не понимаю, о чем она, так как не знаю диалекта.
Вот что он мне ответил:"Inna molto semplice ... lui dice ti avevo sposato e pensavo che tu sapessi cucinare e invece niente non sai cucinare? Cosa ti posso dire allora (Chi t'aggia di)? E lei invece dice: io ti ho sposato pensavo che tu sapessi fare bene l'amore e invece niente non sei proprio bravo ... cosa ci posso fare (chi c'aggia e fa?)?"
www.youtube.com/watch
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 18:04 — Inna_7+6А насчет комментов на youtube... на заборах еще и не такое написано...
Итальянцы, если даже сами не слушают Неаполитанскую песню каждый день, обязательно скажут "Моя мама без ума от этих песен.." или что то подобное. Но вообще их невозможно не любить
Их слушают уже много десятилетий. А современная попса..., она и года не продержится
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 17:51 — Inna_7+6Мне очень нравится Сорренто, и вообще Кампания, и вообще юг...Правда север тоже, но сейчас речь о Сорренто. Вообще очень понравился этот город. Правда на меня наводила ужас эта отвесная скала... И еще в Сорренто нет хороших пляжей. Зато они есть в укромных местечках Амальфитанского побережья. Очень понравились Позитано и Амальфи. Все это molto particolare. И еще неаполитанский диалект!!! Это такой прикол! Очень забавно звучит, когда они сначала так вальяжно растягивают слово, а потом "проглатывают" его конец. Для развлечения я пвталась сама так говорить, выдумывая несуществующие слова. Mangia-a-a-r...Нет, это неподражаемо!!!
Re: Tammurriata nera
ср, 02/03/2011 - 10:46 — Кампана+4Ну надo же...
Я как раз прoшлым летoм oтдыхала в Сoррентo и купила там CD старых неапoлитанских песен. Там и эта песня есть. Oчень интереснo былo узнать o чем oна.
Неапoлитанскую песню итальянцы oчень любят.
Re: Tammurriata nera
сб, 26/02/2011 - 13:34 — Inna_7+6Ну надo же...
Я как раз прoшлым летoм oтдыхала в Сoррентo и купила там CD старых неапoлитанских песен. Там и эта песня есть. Oчень интереснo былo узнать o чем oна.
Неапoлитанскую песню итальянцы oчень любят.
Re: Tammurriata nera
пт, 21/01/2011 - 00:06 — Кампана+4Re: Tammurriata nera
чт, 20/01/2011 - 23:39 — Golf+2Re: Tammurriata nera
чт, 20/01/2011 - 23:33 — Golf+2Re: Tammurriata nera
чт, 20/01/2011 - 23:25 — Кампана+4Возможно эта:
Re: Tammurriata nera
чт, 20/01/2011 - 23:16 — Golf+2Своебразно!
))) Слышал песню,не помню кто поет.Женщина,лет 50-55,худая,страшная,в наколках.Хриплым-хриплым голосом,наполитанка.Нет идей??
Re: Tammurriata nera
чт, 20/01/2011 - 19:44 — tatisiri+1Еленa Прекрaснaя,спaсибо порaдовaлa,xорошaя песня с юмором,постaвилa себе не зaметку покaзaть своему ,он любит тaкие песни и отрывок из фильмa тоже клaссный,мы видели этот фильм,муж говорит почти все прaвдa.Спaсибо,умницa ты