Казусы с языком в Италии!

Позволю себе небольшое отступление от темы в направление другого языка - немецкого - прочитала сегодня цитату:

По-немецки «нах» (nach) означает направление движения. По-русски тоже, но конкретнее. 

От себя добавлю: есть там еще слово "nachher", что означает "позже", "потом".

Вот звонят тебе из банка, требуют вернуть кредит, а ты им так вежливо: "нахер, нахер, товарищи!"

Я написала "увлеклись". Просто было интересно выяснить. На сайте я недавно и пока не знаю этих людей.

Да, мне тоже слух режет

не все названия и понятия в итальянском переводятся буквально!

почему только дома у Вас есть возможность заглянуть в словарь? вы он-лайновыми словарями не пользуетесь?

рекомендую http://garzantilinguistica.sapere.it/ надо только зарегистрироваться, это бесплатно

bastardo
agg. 
1 (spreg.) si dice di persona di nascita illegittima: un figlio bastardo | usato anche come ingiuria: bastardo! DIM. bastardello, bastardino ACCR. bastardone PEGG. bastardaccio
2 (fig.) spurio, degenere, corrotto: un modo di parlare bastardo | tempo bastardo, pessimo
3 detto di animali o piante, ibrido: cane bastardo. DIM. bastardino
4 detto di cose o arnesi, che ha forma o grandezza non comune: galea bastarda, galea di dimensioni maggiori del normale | carattere bastardo, (tip.) antico carattere di stampa simile al corsivo, con lettere leggermente inclinate di tratto grosso | salsa bastarda, salsa al burro per condire gli asparagi | (arma) bastarda, a canna molto corta rispetto al calibro | (scrittura) bastarda, (paleogr.) tipo di scrittura derivata dalla gotica corsiva con influenza della cancelleresca italiana, in uso nella Francia dei secc. XV e XVI
¶ s. m. [f. -a]
1 (spreg.) persona di nascita illegittima
2 animale bastardo; nell'uso corrente, cane bastardo.

переводим только  s. m. , так как нас интересует только существительное

1 байстрюк, внебрачный ребенок

2 нечистокровное животное, помесь

УБЛЮДОК
дка, м. 1. Непородистое животное, помесь (устар.). 2. перен. Незаконнорожденный ребенок (устар. бран.)

то есть УБЛЮДОК идеальній перевод

Пришла домой, есть возможность залезть в словарь (хотя он тоже не панацея). Действительно, borgo это не поместье, а, как Вы и написали, пригород (а еще поселок, окраина, городок - из словаря).

Мой словарь дает также следующие варианты перевода Bastardo

bastardo

1. 1) внебрачный, незаконнорождённый 2) гибридный 3) вырождающийся 4) ненастоящий, неподлинный 5) смешанный (напр. о языке, стиле) 6) нестандартный caratteri bastardi — нестандартный шрифт

2. 1) внебрачный сын 2) гибрид, помесь 3) ублюдок 4) метис, помесь (о животном) cane bastardo — дворняга

По смыслу подходят скорее всего варианты из 1-го пункта: смешанный, гибридный. Я так думаю

Красиво написано. Мне понравилось. Поправьте, если что не так...

"Для одного из сортов их красного вина выбрали наименование Bastardo из поместья, объясняя имя тем фактом, что это (вино) - дитя многочмсленных (сортов) винограда и многих земель..."

к сожалению, мне это ничего не говорит...

А я не могу понять, почему вино назвали Бастардо, ведь если переставить ударение, получается ругательство.  

На начальном этапе обучения русскоговорящие студенты как правило ошибаются в произношении сдвоенных согласных и нечетко проговаривают гласные . Как живой пример этих ошибок на занятиях мы иногда путали слова.

1. pennа-ручка

2. pena - наказание, боль

3. pane - хлеб

4. pene - пенис

Преподавателю очень смешно было. Особенно когда путали 1 и 4 или 3 и 4. Он конечно виду не подавал, но иногда не выдерживал...

И еще он нам рассказал такую историю. Когда то давно одна девушка вела на одном из каналов (далеко не центральном) передачу про футбол. И во время прямого эфира хотела сказать "Amo il calcio, non posso vivere senza" (Я люблю футбол, не могу жить без него), но перепутала одно слово и сказала "Amo il cazzo, non posso vivere senza"(Люблю член, не могу жить без него). На следующий день она проснулась знаменитой. Теперь Антонелла Клеричи ведет передачи на центральных каналах, открывает фестивали и не сходит с обложек глянцевых журналов. Мы еще с нашим преподом поспорили. Он верит, что она это сделала случайно, а я очень сильно сомневаюсь в этом...

А в переводчике google  scopare - развертка. А если с точкой scopare.- еб...т.

ну в scappare, нужно чётко двойную P выделять

Т.к. итальянского я не знаю, решила спросить у Яндекса, о чем шутите, вот он выдал:

scopare

• 1) мести, подметать, выметать
• 2) уст. сечь розгами
• 3) вульг. трахнуть

Здорово!!! :) :) :) И анекдотов не надо!!!  Кстати, заметил, что со scopare/scapare очень многие прокалываются 

P.S. Счастливого Вам Нового года!!!