Что такое Borsa di studio?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пн, 13/12/2010 - 18:59 — AnastasiaK+4

Скажите, пожалуйста, кто знает, что такое borsa di studio?

Пыталась найти на сайтах университетов, но с моим примитивным уровнем итальянского языка, я ничего не поняла . Что же это такое и с чем его едят? ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!

P.S.: как же все-таки трудно не знать язык, на котором интересующая тебя информация! Как бывает во сне - хочется кричать, а не можешь... Вот так и с языком. Читаешь, хочешь понять, а не понимаешь...

Re: Что такое Borsa di studio?

вт, 14/12/2010 - 12:19 — AnastasiaK+4

Спасибо Вам еще раз. Сегодня вечером посижу, поищу, может по отрывкам буду копировать и переводить. Ссылка еще пригодится, конечно.

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Re: Что такое Borsa di studio?

вт, 14/12/2010 - 12:18 — Tanit0

Действительно... видимо особенности построения сайта, переводчик не может добраться до текста. Интересующий меня сайт спокойно открывается и переводится www.accademiadibrera.milano.it/vo1_fr.htm

Как вариант можно было бы конечно установить еще гугл-панель - для Internet Explorer и Firefox с удобной кнопкой перевода, скачать можно здесь www.google.com/intl/ru/toolbar/ie/index.html#rd=f но в Вашем случае с тем сайтом Университета это не поможет, уже попыталась. Я тоже натыкалась на подобные проблемы, но они существуют не у всех ресурсов. Надеюсь все же Вам пригодятся ссылки при поиске информации на других адресах. Поищу еще возможности и напишу если откопаю

Re: Что такое Borsa di studio?

вт, 14/12/2010 - 11:51 — AnastasiaK+4

Tanit пишет:

Вам для перевода текста всего сайта достаточно ввести на этой ->>> translate.google.ru/ в соответствующее окошечко сам адрес сайта и нажать кнопочку перевести. Тогда Вам будет проще понимать информацию на ресурсах итальянских.

почему-то не получилось пыталась вот этот сайт перевести http://unicatt.sito.ms/ а он все равно на итальянском

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Re: Что такое Borsa di studio?

вт, 14/12/2010 - 11:39 — AnastasiaK+4

Спасибо большое за ссылку! попробую еще так.

На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...

Re: Что такое Borsa di studio?

вт, 14/12/2010 - 11:33 — Tanit0

AnastasiaK, чтобы понимать больше и не чувствовать себя плохо при "прогулках" по сайтам университетов, Вам для перевода текста всего сайта достаточно ввести на этой ->>> translate.google.ru/ в соответствующее окошечко сам адрес сайта и нажать кнопочку перевести. Тогда Вам будет проще понимать информацию на ресурсах итальянских. Правда перевод бывает частенько корявым, но во всплывающем окошечке дается оригинал и можно доперевести по уму, если что, и подучить язык.

Творческих успехов!