Здравствуйте Уважаемые участники Форума!!!
Я новичок в изучении итальянского, точнее изучаю его самостоятельно. Недавно увидел фразу на итальянском, решил перевести, но немогу понять смысла этой фразы, у меня после перевода со словарём получился набор слов! Если у кого-нибудь получится смысловой перевод этой фразу, бубу признателен! Спасибо!!!
Фраза такова: Io sono ancora qui ... Molto stanco ...
Live? Non lo so ... Non sono sicuro che in ogni momento. Voglio solo la pace. Grazie per il supporto.
Re: Фраза на итальянском
вс, 09/01/2011 - 20:25 — Кампана+4Questo film è in russo? или Questo film è in lingua rusa?
Re: Фраза на итальянском
вс, 09/01/2011 - 10:31 — Alessandroia-19про конркетный
В мире нет людей с ограниченными возможностями. Каждый человек сам себя ограничивает.
Re: Фраза на итальянском
вс, 09/01/2011 - 09:37 — Кампана+4как спросить - фильм на русском языке?
Re: Фраза на итальянском
вс, 09/01/2011 - 00:57 — Alessandroia-19как спросить - фильм на русском языке?
В мире нет людей с ограниченными возможностями. Каждый человек сам себя ограничивает.
Re: Фраза на итальянском
пн, 29/11/2010 - 11:37 — Chiksa+2Я думаю что эту надпись он увидел у бомжа на табличке. Они обычно всякую хрень пишут чтобы побольше выманить денег.
Re: Фраза на итальянском
сб, 27/11/2010 - 22:48 — Фата0муж тоже говорит, что это точно не итальянец писал.
Re: Фраза на итальянском
сб, 27/11/2010 - 21:18 — Olaf0и не особый спец
Re: Фраза на итальянском
сб, 27/11/2010 - 19:44 — Фата0и не особый спец, но в целом все понятно. напоминает какие-то меланхолические эссе дипрессивного парня или краткий ответ на вопрос типа "как жизнь"
"я еще (нахожусь) здесь... очень устал. Живой? Я этого не знаю. Не уверен что в каждый раз (момент, миг) Хочу только покоя. Спасибо за поддержку.
Re: Фраза на итальянском
сб, 27/11/2010 - 18:52 — Olaf0Это просто набор слов или субботни отходняк.
Re: Фраза на итальянском
сб, 27/11/2010 - 18:49 — Basilio+2бред какой-то.
Особенно 4 фраза не закончена и вообще бессмысленна. "Я не уверен, что в любой момент."
Наркоман что-ли?
basilio
Re: Фраза на итальянском
сб, 27/11/2010 - 18:45 — Olaf0Фраза такова: Io sono ancora qui ... Molto stanco ...
Live? Non lo so ... Non sono sicuro che in ogni momento. Voglio solo la pace. Grazie per il supporto.
Особенно 4 фраза не закончена и вообще бессмысленна. "Я не уверен, что в любой момент."
Наркоман что-ли?