Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

ср, 24/11/2010 - 15:21 — Татьяна Алина0

Дорогие форумчане, у меня мозговой блэкаут приключился . Во время полнолуния вообще ничего не соображаю! До меня не доходит смысл слова "Paternariato".

Вот контекст- речь идет о заключениях и благодарностях в конце одной книжечки...

A CURA DI.......

тут я перевела CON IL PATROCINIO DI ........

здесь тоже CON IL PATERNARIATO.......??? а здесь блекаут ! Я так понимаю имеется ввиду "под инициативой...."? Заранее благодарна за подсказки

Итальянский язык

Re: Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

ср, 24/11/2010 - 23:52 — volga-volga0

....под руководством (con il patrocino)......и в содружестве (con il paternariato)...

Re: Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

ср, 24/11/2010 - 19:40 — Татьяна Алина0

Natali W пишет:

Просто я так поняла - это как логическая цепочка: педакция, патронат, сотрудничество....
Усе будет окей !(С)

Логично но не то...это точно не сотрудничество. Если к утру не прозрею напишу по русски патернариат и пусть потом гадают

Re: Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

ср, 24/11/2010 - 16:05 — Natali W0

Татьяна Алина пишет:

Спасибо за подсказку, я еще на луну повою а с утречка закончу перевод потому-как сегодня мои мозги в отпуске .

Просто я так поняла - это как логическая цепочка: педакция, патронат, сотрудничество....
Усе будет окей !(С)

Re: Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

ср, 24/11/2010 - 15:55 — Татьяна Алина0

Natali W пишет:

a cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря

CON IL PATROCINIO DI - 1)Под патронатом... 2)Под потранажем - с сумме одно и тоже CON IL PATERNARIATO - При сотрудничестве...

Спасибо за подсказку, я еще на луну повою а с утречка закончу перевод потому-как сегодня мои мозги в отпуске

Re: Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

ср, 24/11/2010 - 15:53 — Natali W0

Татьяна Алина пишет:

Natali W пишет:

Я думаю что так "при сотрудничестве"
Вот здесь: http://it.wikipedia.org/wiki/Partenariato

нет....это in collaborazione...

Все таки я думаю при сотрудничестве... хотя оно разное бывает.. там по ссылке пройтись нужно и посмотреть что вкладывают в смысл слова Partenariato...к стати рядом дают аналоги во французском и английском языках.. так вот как раз аналог английского partnership = сотрудничество.

Re: Кто-нибудь объяснит мне значение слова "Патернариат"?

ср, 24/11/2010 - 15:49 — Natali W0

a cura di... — 1) под редакцией 2) при содействии / участии, благодаря CON IL PATROCINIO DI - 1)Под патронатом... 2)Под потранажем - с сумме одно и тоже CON IL PATERNARIATO - При сотрудничестве...