переведите, плиз, с иатльнского. это видимо диалект какой-то, нигде таких слов найти не могу.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Lilitochka.

"io e livio c stamm sfastriann"

 

Заранее спасибо

Изображение пользователя Lilitochka.

Re: переведите, плиз, с иатльнского. это видимо диалект ...

спасибочки большое.  вечно проблемы с этими диалектами

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: переведите, плиз, с иатльнского. это видимо диалект ...

У нас так, например, говорят(провинция Салерно,Кампания) .Хотя может и еще где-то.

Изображение пользователя Tatsiana.

Re: переведите, плиз, с иатльнского. это видимо диалект ...

елена пекрасная пишет:

Хотела еще добавить "скучаем" в смысле"нам скучно,неинтересно" ,а не в смысле"скучаем по кому-то. Да это диалект.

А какой диалект, интересно?

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: переведите, плиз, с иатльнского. это видимо диалект ...

Хотела еще добавить "скучаем" в смысле"нам скучно,неинтересно" ,а не в смысле"скучаем по кому-то. Да это диалект.

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: переведите, плиз, с иатльнского. это видимо диалект ...

Я бы перевела так: "Я и Ливио скучаем(или нам надоело что-то)"

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии