Помогите перевести, пожалуйста!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Артуро.

Добрый день! Уважаемые жители форума, помогите, пожалуйста, перевести название нового на российском рынке итальянского автомобиля "Fiat doblo". Очень нужно, прошу Вас. Тема адресована, скорее всего тем, кто хорошо знает итальянский язык. Потому что просмотрели все: словари, переводчик Гугл, разговорники и т.п. Нигде не нашли, так что, задача не из легких 

Помогите

Изображение пользователя Артуро.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Mamma di Teo пишет:

Dizionario della lingua italiana, Di Paolo Costa,Francesco Cardinali,Accademia della Crusca говорит, что doblo это нечто двойное, сдвоенное что ли... от латинского duplus, duplex

а зачем Вам его переводить???... разве нельзя воспринимать просто как название... имя собственное?

 

Большое спасибо! Может это просто как детская игра, но что-то вроде борьбы за репутацию. Мои знакомые знают, что я изучаю итальянский. Вот, попросили перевести. Спасибо, что помогли спасти мой статус-кво. Ваш ответ мне понравился, так им и обьясню. Просто они купили месяц назад эту машину, хотят знать о ней всё, видимо даже перевод её названия. Как бы мне теперь какой-нибудь техпаспорт не пришлось им переводить. Спасибо Вам большое!

 

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Артуро пишет:

Добрый день! Уважаемые жители форума, помогите, пожалуйста, перевести название нового на российском рынке итальянского автомобиля "Fiat doblo".

а зачем его ереводить, машина так и называется на российском рынке "Fiat doblo"

Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя Mamma di Teo.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Dizionario della lingua italiana, Di Paolo Costa,Francesco Cardinali,Accademia della Crusca говорит, что doblo это нечто двойное, сдвоенное что ли... от латинского duplus, duplex

а зачем Вам его переводить???... разве нельзя воспринимать просто как название... имя собственное?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии