Что мужчинa подрaзумевaет, когдa говорит...

Дааа, таких эгоистов к сожалению на каждом углу полно! Он наверное любит только себя и цены себе не сложит!!! нафиг такой нужен! Подумаешь, нарцыз выискался... Пусть ищет нового!!!

 Оль, твое предложение просто как нельзя в точку!

П.с. А вообще лучше всегда переспрашивать. Оба человека - не носители языка. Голь на выдумку хитра... Очень часто итальянцы пытаются перевести итальянские устойчивые выражения простыми английскими словами, забывая, что в английском есть их эквивалент.

 

Очень тонкий.

полностью согласна! а сколько они уже встречаются? может пока рано делать выводы?

Он должен узнать ее получше и поближе.

ну да 

Нууу, попозже..нууу, потом...Не в этой жизни.

А действительно - посоветуйте поруге всё-таки пообщаться открыто со своим аморе и всё для себя выяснить до конца -кто и что  имел в виду ( у меня мой диретторио бывший на вопрос: " С.В., что вы имеете в виду?" всегда отвечал: "Что имею - то и введу!"). И ей легче и понятнее от первоисточника всё услышать, и ваша голова не  будет мотать её мысли и домыслы ,как электросчётчик. Ну и вы избавите себя от участи "передатчика" - вы только представьте!!!, вы  будете все наши советы в этой теме вливать в уши своей,  и так переживающей и расстроенной,  подруге!

 вы знаете, я тут подумала.....

фраза построена некорректно и дословно означает: я тебя люблю позже. 

НО это было смс, значит, возможны сокращения или неправильный перевод вспешке и при невладении языком. у меня варианта 2:

1) если она застала его на совещании, то это короткий ответ - я тебя люблю. (see you) позже. Что значит, я тебя люблю, увидимся позже (или давай позже!) естественно без знаков препинания ))))

2) если допустим она писала: я тебя люблю, а ты?

ответ может быть: я тебя люблю (много, больше) - неправильный перевод слова лэтер......

спросите у нее контекст ))))

Чего то я не поняла.. или это так принято... он еще не сказал что любит, а она уже свадьбу хочет, он сказал, что у него дом свой, а она уже свадьбу хочет, он еще даже не назначил точную дату когда ее полюбит, а она уже свадьбу хочет )))). 

Диагноз - интернетный роман с непонятным "концом".

При всем при этом выше сказанном желаю удачи вашей подруге.

Сhi non risica non rosica.

Это что получается? Что девушка уже собрала чумаданы, надеется на свадьбу, колечки небось подбирает, о фигуре беспокоиться и даже лингвистикой серьезно занялась а он ей гад "пока не прилетай, я тебя полюблю потом как-нибудь!"

Вообще при любом переводе нужен контекст, а то так вырванная фраза может действительно означать все что угодно, тем более что человек не на родном пишет.

Лично я так поняла: я сейчас тебя не люблю, но может быть полюблю со временем. Лично я не вижу в ней ничего криминального. Если девушка хочет бурный роман, то этот парень не подходит. А если хочет замуж, то очень наоборот. Человек с головой и лапшу на уши не вешает. Так что, как знать...

А сказать, я от тебя без ума и бла-бла в таком же духе ведь гораздо проще, не так ли?

дежавю

Я совершенно не обиделся уловил шуточный тон.

Ничего личного, мне просто хотелось услышать, что на все это скажет мужчина.

Если обидела, извините, не хотела

Не. еще даже не матросил

простите... а из-за чего она уже шлет Вам слезные смс???...

я -то уж себе нафантазировала "поматросил и бросил"

Впринципе эта фраза не имеет смысла. Можно предположить что автор вближайшем собирается встретится. Я дымаю что нечего беспокоится. О переводе этой фразы я спросил у мамы.

ну английский явно не его язык лучше у него самого переспросить, а еще лучше попросить прислать смс на его родном языке

Странная у Вас подруга. Рассказывает Вам, Вы пишите на форум... Не проще ли было ответной смской его просто спросить "What you mean?". 

мне кажется Наталина поняла точно :)... задержался парень в дороге :) вот приедет позже -  и тогда полюбятся они :)

если же смысл какой то более глубокий и начнётся что типа: я не готов для новых отношений, нужно подождать, может я потом... и т.д.... попробуйте подругу отрезвить и чтобы она его позабыла : ну а уж позже так позже, мол... а пока и я по сторонам посмотрю, что да как, да кто, да где  :)

....Бред какой-то, как это полюбить позже? Как будто любоффь можно запланировать  

А на каком языке написал? Может она неправильно поняла?

Finita la comedia

А что тут еще скажешь, готовтесь утешать свою подругу