Кто отлично знает итальянский здесь - помогите пожалуйста перевести вот этот коротенький текст!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Bellissimo777.

 Здравствуйте!

Я вообще не говорю на итальянском языке(к моему глубокому сожалению,теперь уже...)

Поэтому обращаюсь за помощью к Вам,корифеи итальянского!!!

Помогие пожалуйста перевести следующий коротенький текст:

"Привет!Ты помнишь меня? Мы жили с тобой в одном отеле,в "Movenpick-Dead sea" в Иордании?Я прекрасно помню тебя! Кстати,ты можешь  писать мне на итальянском языке - я пользуюсь отличным электронным переводчиком и  все переводу... :) "

 и ещё одна фраза-комментарий к фотографии:

"Эта фотография,бесспорно,самая лучшая!Ты прекрасен..."

Хочу добавить,что это будет моё самое первое письмо моему миланцу(но уверена,что не последнее),так что надо чтобы оно было с точки зрения грамотности безупречным,чтобы он четко все понял и обалдел от того факта,как все-таки девушка постаралась ради него...

Большое всем спасибо заранее!

 

.

Изображение пользователя Golf.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ainur пишет:

]Ciao! Ti ricordi di me? Sono marco, quarantasette di piede, abbiamo trascorso due notti da favola a "Movenpick-Dead sea" in Giordania. Non riesco ancora scordare la tua schiena pelosa. Puoi scrivermi in italiano perchè tanto non capisco niente neanche in russo...:)

Questa foto, senza alcun dubbio, fa proprio cagare! Sei brutto come un cesso....

 

 

Свадьба обеспечена после такого послания!

Golf

Изображение пользователя olga.malvina.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ainur пишет:
Ciao! Ti ricordi di me? Sono marco, quarantasette di piede, abbiamo trascorso due notti da favola a "Movenpick-Dead sea" in Giordania. Non riesco ancora scordare la tua schiena pelosa. Puoi scrivermi in italiano perchè tanto non capisco niente neanche in russo...:)

 ...Questa foto, senza alcun dubbio, fa proprio cagare! Sei brutto come un cesso....

Спaсибо зa хорошее нaстроение! С моей итaльянской подругой мы смеялись долго и во весь голос!

Принять мужчину таким, какой он есть может только военкомат. :)

Изображение пользователя Володя В.Ш..

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ainur пишет:

Ciao! Ti ricordi di me? Sono marco, quarantasette di piede, abbiamo trascorso due notti da favola a "Movenpick-Dead sea" in Giordania. Non riesco ancora scordare la tua schiena pelosa. Puoi scrivermi in italiano perchè tanto non capisco niente neanche in russo...:)Questa foto, senza alcun dubbio, fa proprio cagare! Sei brutto come un cesso....

Самый точный перевод!  

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ainur пишет:

Bellissimo777 пишет:

"Привет!Ты помнишь меня? Мы жили с тобой в одном отеле,в "Movenpick-Dead sea" в Иордании?Я прекрасно помню тебя! Кстати,ты можешь  писать мне на итальянском языке - я пользуюсь отличным электронным переводчиком и  все переводу... :) "

Ciao! Ti ricordi di me? Sono marco, quarantasette di piede, abbiamo trascorso due notti da favola a "Movenpick-Dead sea" in Giordania. Non riesco ancora scordare la tua schiena pelosa. Puoi scrivermi in italiano perchè tanto non capisco niente neanche in russo...:)

Bellissimo777 пишет:

"Эта фотография,бесспорно,самая лучшая!Ты прекрасен..."

Questa foto, senza alcun dubbio, fa proprio cagare! Sei brutto come un cesso....

basilio

Изображение пользователя Юльетта.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ну, и фантазия у Антона!

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым
Изображение пользователя Natalina07.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Антон, хотя

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Bellissimo777 пишет:

"Привет!Ты помнишь меня? Мы жили с тобой в одном отеле,в "Movenpick-Dead sea" в Иордании?Я прекрасно помню тебя! Кстати,ты можешь  писать мне на итальянском языке - я пользуюсь отличным электронным переводчиком и  все переводу... :) "

Ciao! Ti ricordi di me? Sono marco, quarantasette di piede, abbiamo trascorso due notti da favola a "Movenpick-Dead sea" in Giordania. Non riesco ancora scordare la tua schiena pelosa. Puoi scrivermi in italiano perchè tanto non capisco niente neanche in russo...:)

Bellissimo777 пишет:

"Эта фотография,бесспорно,самая лучшая!Ты прекрасен..."

Questa foto, senza alcun dubbio, fa proprio cagare! Sei brutto come un cesso....

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя NATAli.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Девушкa можно я вaм небольшой совет дaм. Кaк бы вaс не помнил молодой человек который вaм нрaвится, в любом случaе не помешaло бы после Чaо предстaвится ( sono ...имя по выбору). Я тaк понимaю что вы нa свой фотоaппaрaт сделaли кaдры которые ему xотите выслaть? если дa то почему не нaписaть что- то вроде: вот решилa тебе прислaть фото, a этa фотогрaфия мне понрaвилaсь особенно (зaчем срaзу его зaсыпaть комплиментaми о его не земной крaсоте-это должен делaть он a не вы, тем более в первом письме). A фрaзу можешь мне писaть нa итaльянском я бы перефрaзировaлa тaк: если будет желaние нaписaть мне, то можешь сделaть это нa итaльянском и дaльше про вaш зaмечaтельный переводчик

Изображение пользователя NATAli.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ciao! Ti ricordi di me? Siamo stati nello stesso albergo Movenpick dead in Giordania.Io mi ricordo bene di te.

A proposito, potresti scrivermi in italiano, perche sto usando un traduttore eletronico molto valido, cosi ti posso capire bene. Questa foto è la migliore! Sei splendido.

Изображение пользователя Bellissimo777.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Кратко и по делу,без лишних комментариев.Браво!Мужчины,как всегда рулят.Благодарю Вас,Golf !!! 

Изображение пользователя Bellissimo777.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Цитата:
Ради себя скорее постаралась...,планы-то на него Ваши ... 

Верно,ради себя-любимоей естественно стараюсь,ради своего счастья,ради своего удовольствия.Только ему об этом знать совершенно необязательно...

Изображение пользователя Bellissimo777.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

вы,я надеюсь как разумный человек понимаете,что за два дня это сделать не реально...А мне писать ему именно через два дня. 

Изображение пользователя Анна1.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Bellissimo777 пишет:
Кстати,ты можешь  писать мне на итальянском языке - я пользуюсь отличным электронным переводчиком и  все переводу... :) "
Эт вы наш сайт ( я пользуюсь отличным электронным переводчиком) имеете ввиду...
Bellissimo777 пишет:
Хочу добавить,что это будет моё самое первое письмо моему миланцу(но уверена,что не последнее),так что надо чтобы оно было с точки зрения грамотности безупречным,чтобы он четко все понял и обалдел от того факта,как все-таки девушка постаралась ради него...
Ради себя скорее постаралась...,планы-то на него Ваши ...

Изображение пользователя Golf.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

Ciao! Mi ricordi? Abbiamo vissuto con te in albergo "Mov...-De..",in Iordania.Io ti ricordo benissimo! A proposito,poi scrivere in italiano-ho eccelente eletr.traduttore.

 

Questa foto è migliore senza dubbio! Sei splendido!

Golf

Изображение пользователя Annushka78.

Re: Кто отлично знает итальянский здесь - помогите ...

А слабо итальянский выучить? Тогда миланец уж точно обалдеет и будет вечно ваш!

блин...прочитала слово УНИТАЗ наоборот...теперь боюсь на него садиться...

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии