Уважаемые форумчане,
кто может поделиться опытом родов в Италии и в частности в Милане? Особенно интересует опыт мам, не знающих итальянского языка. Дело в том, что жене через месяц предстоит рожать, в связи с этим возникает некоторая тревога - можно ли обойтись одним английским, реально ли в принципе найти русскоговорящий персонал, как вообще относятся к роженицам-иностранкам?
Всем большое спасибо!
Re: Роды в Милане
пн, 06/09/2010 - 20:57 — Giapponese0Большое Всем спасибо за ответы!
Ситуация наша действительно непростая и экстремальная, но в силу сложившихся обстоятельств была безальтернативной. Есть один большой бонус - у сестры в Милане живет сестра, которая языком владеет в совершенстве, вся надежда на нее, но само собой, на весь период родов и послеродовой период она не сможет находиться с женой 24 часа в сутки, и дальше жене придется общаться с персоналом самой.
Больница у нас в принципе определена уже, встаем на учет и будем максимально набивать необходимую лексику. Просто зотелось узнать, есть ли у кого похожий опыт, и кто как выходил из подобных ситуаций.
Еще раз большое спасибо!
Re: Роды в Милане
пн, 06/09/2010 - 11:49 — Mela-2Постарайтесь максимально проинформироваться в больнице, где будете рожать. И - лёгкого разрешения и здоровья мамочке и малышу.
Re: Роды в Милане
пн, 06/09/2010 - 11:37 — Юлия В.Г. (не проверено)Есть такая профессия - медиаторе культурале, при крупных больницах в Милане должны быть. Это переводчик социальной направленности, помогающий иностранцам в адаптации и необходимых переводах. Только вряд ли он (чаще она) будет присутствовать при родах. Как рожать без знания языка (если это не экстремальная ситуация) - я вообще не представляю. Ведь надо слушать и слушаться акушерку и реагировать довольно быстро. Неужели Ваша жена не отдаёт себе отчёта, что от этого зависит здоровье и даже жизнь малыша. Английский - это, конечно, лучше, чем ничего, но гарантировать высокий уровень владения им в итальянской больнице Вам никто не сможет и не обязан. Хоть минимум необходимых слов на сами роды и послеродовый период у мамочки должен быть. Хотя бы знать элементарное - сесть\вставть, повернуться, тужиться, расслабиться, право-лево, не знаю, прямо, что и подсказать.
Постарайтесь максимально проинформироваться в больнице, где будете рожать. И - лёгкого разрешения и здоровья мамочке и малышу.
Re: Роды в Милане
пн, 06/09/2010 - 11:32 — Chiksa+2У нас в больнице висит объявление о бесплатной помощи с языком для иностранцев в больнице. Поинтересуйтесь, в Милане обязательно что-то есть. Сходите в АЗЛ, поищите в инете.
Re: Роды в Милане
пн, 06/09/2010 - 11:28 — Mela-2Вaм прaвильно Бaзилио скaзaл,Вы тоже можете присутствовaть нa родax и если влaдеете языком,то поможете сотрудничaть медикaм с женой. Вообще,я xотелa бы Вaс спросить,кaк дaвно женa в Итaлии,и почему только зa месяц до родов(вы ведь знaете,что детки мозгут и рaньше рождaться...)вы решили проинформировaться? Сейчaс,в Итaлии,рожaет много инострaнцев,большинство конечно со знaнием языкa,но кaк это происxодит,к сожaлению,я Вaм не подскaжу,т.к у меня,и теx кого я знaю с языком проблем не было.
Re: Роды в Милане
пн, 06/09/2010 - 06:55 — Basilio+2Giapponese
Вы можете присутствовать при родах и помочь вашей супруге. К иностранным роженицам относятся так-же как и к местным.
basilio