"Трудности перевода" =)

Новый прикол. Знакомый  пишет : "Io leggo tanto i libri di storia e romanzi storici, poi ultimamente anche i gialli". Я, конечно, понимаю все это в самом прямом смысле, то есть что в последнее время он читает "желтые" книжки. Ну т.е. дурацкие бульварные романы, где крутые мужики крошат в фарш своих врагов на каждой странице. Полдня в голове не укладывалось, как это человек, читающий историческое романы может вдруг увлечься такими книжками? И вот, значит, беру словарь и перевожу каждое слово в отдельности. И с удивлением для себя выясняю, что "trama da giallo" - детективный сюжет. Детективы он читает, а не "желтые" книжки!  Слава Nuovo grande dizionario italiano-russo!

Забавно! =) Но больше почему-то похоже на афроамериканца, который говорит по английски =)

 

http://www.youtube.com/watch?v=ln25khlQrsQ

Ладно, я видимо вынуждена признаться, что у это забавной истории была еще и предыстория, тоже по-своему забавная. Не хотела сначала рассказывать, чтоб уж совсем себя дурочкой не чувствовать, ну да ладно.

В общем, заселяемся мы в этот отель. Взяли ключи от камеры, в смысле от номера. Подруга ушла отвозить багаж, я осталась внизу, чтоб выяснить, в какую сторону отсюда вообще находится цивилизация (были на окраине Рима). Выяснила, значит, и поднимаюсь в номер. А там подруга мечется в близком к истерике состоянии. Я у нее спрашиваю: что не так? А она: у нас, говорит, номер одноместный. Я: как одноместный? Сначала подумала, что просто кровать двуспальная (и такое тоже бывало). Но нет, номер и в самом деле одноместный. Спускаюсь вниз на ресепшен и начинаю объяснять администратору, что наш 206 номер одноместный вместо двухместного. Он утверждает, что номер двухместный и очень сильно удивляется, как это мы не заметили вторую кровать. И посылает вместе со мной на поиски этой самой кровати  угадайте кого? Конечно же, того самого «Марчелло Мастроянни», про которого я рассказывала выше! =)

Наверх мы ехали на очень классном лифте, в который с трудом умещаются два взрослых человека, да и то стоят друг к другу вплотную, чуть ли не в обнимку (но зато двери у лифта очаровательные, их нужно закрывать вручную =) По пути я, конечно, всем своим маленьким словарным запасом успела выразить свое восхищение этим волшебным лифтом (но это так, лирическое отступление).

Приехали. Приходим в номер. И что вы думаете? Нет, вторая кровать там волшебным образом не появилась. Но на двери, на которую я только теперь обратила внимание, красуется маленькая такая табличка с  номером 206 и подписью bis. Тут я с УЖАСОМ понимаю, что подруга забрела не в тот номер - 206 bis вместо 206! Ей то что, подумаешь, три каких-то лишних буковки под цифрой, делов-то! =) Самое странное, что ключ прекрасно подошел. «Мастроянни» лукаво так улыбается, помогает донести багаж до нужного номера и уходит, унося с собой по меньшей мере десять тысяч моих извинений.  Ну а потом, как вы уже знаете, следует история с неработающим светом и душем. Давно я себя так глупо не чувствовала! =)

Меня сегодня порадовал анекдот на тему тредностей перевода. Надеюсь, не баян

Приезжает русская пара в заграничный отель, заходят в свой номер, и вдруг через комнату пробегает мышь. Жена в панике, орет "звони на ресепшен!", муж орет, что не говорит по-английски, короче, полный караул. Но делать нечего, собрали свои знания английского и звонят администратору.

- Хэлоу!
- What can I do  for you?
- Ду ю ноу Том энд Джерри?
- Yes....
- Джерри из хиа

У меня история немножко другая, но с тем же контекстом)) как-то понадобилось вызвать нам сантехника, что-то там переподключить )) ну и пришел он раненько с утра, муж остался дома, тк вопрос был какой-то сложный )) ну раз муж дома, я встала себе спокойненько, душ приняла, вернулась в комнату, а полностью одеваться, чтобы выйти на кухню, где они работают, чтобы позавтракать - лень )) и в халате в комнате лежать жарко - лето таки...... В общем сняла я халат, лежу себе на заправленной кровати на пузе, ногами болтаю ))) тут внезапно заходит муж..... Немая сцена..... И он мне говорит: тааааак я так и знал, что все эти фильмы про сантехников правда!! Я давно так не смеялась ))))