Проблемы с языком!

девочки, я сейчас начала изучать немецкий с нуля в группе A1-А2, то есть они уже что-то учили и знают. Нас в группе таких трое, они идут давольно быстро, уже глаголы правильные и неправильные в настоящем учат (вернее повторяют). А я еще только-только въезжаю.

Тут в инете скачала курс ЕШКО для начинающих. Мне понравился, так как там совсем все для чайников и очень,очень подробно, то есть расчитан именно для самостоятельного изучения. Вместе аудио с треками. Качала с этого сайта, предварительно зарегистрировавшись rutracker.org/forum/viewtopic.php  Кто только начинает учить итальянский посмотрите ЕШКО итальянский для начинающих

Я хожу в на курсы в Институт Л.Да Винчи, это социальные ( или как их еще называют не помню), т.е. бесплатные курсы. У нас контингент попроще: не настолько разнообразен ( Марокко, Германия, Украина и я), конечно есть свои плюсы и минусы. Школа и преподаватель не плохая, иногда конечно мне хочется что-то более посерьезнее и поинтенсивнее, но поживем увидим.

А у вас интенсивные курсы?

Вот ссылка откуда книги качаю, да итак там всякой много полезной инфы  http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=2&id=37&Itemid=37  

А куда , если не секрет на курсы во флоренции ходите?  А вот про чтение, я тоже подумываю взяться, сказок прикупила, книжек накачала по методу Франка.Осталось начать читать.

 по поводу курсов.

Мarisha, скажи, а на каком языке ведется преподавание?

Курсы ит.языка в Италии бесплатные, потому что это гарантированно конституцией Италии. Смотри побольше ит. телевидение и читай журналы на итальянском пока ожидаешь мужа. А вечером только на итальянском говорите. Курсы не бросай. Я уже шесть лет в Италии, а все еще хожу на эти курсы, уже готовлюсь сдавать экзамен на С2, это так сказать последний уровень. Вроде все знаю, но каждый день открываю столько всего неизвестного, новые слова и выражения. Советую не бросать курсы. Удачи!

Наверное, мне.Т.к. изначально тема была создана о проблеме изучения итальянского языка, и о том, как я с ним мучаюсь.

нaучитесь,рaзговaривaйте домa с мужем,с родственникaми

нет, там не ошибка

mi sembra - "мне кажется"

mi sembri - "мне кажешься"

mi sembri la figlia - ты мне кажешься дочерью

сапоги - это уже я сам ошибку написал. А значит петь mi sembra не будет ошибкой?

кстати в словаре я тоже прочитал пишется вроде как mi sembra

У Адриано Челентано есть такая песня "Stevali e colbacco" В тексте песни написанно Mi sembra la figlia
Но когда я слушаю саму песню, то мне кажется сам Челентано поет Mi sembri la figlia
Так вот у меня вопрос: Это опечатка в текстах или Челентано с ошибкой поет?

 У меня тоже электронный словарь,но только в компе, в телефоне нет. Поэтому,если читаю где-то, то подчеркиваю,прихожу домой и смотрю,что означают слова. Журналы о доме я тоже забросила,одна реклама и ничего полезного,что можно было бы применить без больших финансовых затрат.Перешла на эти 2 журнала.

Маша! А я женские журналы читаю.Особенно нравится  "Starbene". Интересный журнал,много полезной информации о здоровье. Читаю обычно с ручкой. Подчеркиваю слова,потом смотрю в словаре.Но, в принципе, то ли журнал так легко написан, то ли я уже привыкла читать, слов непонятных выходит не так уж много. Еще нравится  "Confidenze tra amiche". Типа наших сторий из жизни. По ним хорошо изучать Пассато Ремото. Так как рассказы, в основном, ведутся о прошлом. 

до приезда я учила его на курсах, 2 раза в неделю с итальянцами, дошла до уровня Б2, но не успела его закончить. Была на курсах месячных в Риме (интенсив, каждый день по 5 часов), они очень много мне дали, но говорить по прежнему было сложно!!

Когда переехала в Италию - по факту 6 мес, в реальности меньше, тк было очень много поездок, мне пришлось объясняться с итальянскими родственниками, которые только так и никак по другому, стараюсь разговаривать в магазинах, не стесняться ходить покупать журналы и фрукты в маленьких магазинчиках, чтобы пару фраз говорить, кодиче фискале вот пошла сама получать и справилась )))

еще купила себе практическую грамматику и итальяно пер экономисти и силком заставляю себя переводить и делать хоть по 1 уроку в неделю!! Реально, иногда, чтобы сделать упраждение приходится его дословно перевести со словарем ))

реально помогает ТВ!! (хоть и не люблю итальянское тв!!!) и чтение.... журналы, которые хоть как-то интересны.... покупаю тонкие с картинками и перевожу статьи или слова отдельные..... тоненький журнал читаю за неделю (обычная книга в мягкой обложке мне на 3 часа!!)

еще реально помогает метод ильи франка )) его книги можно скачать и распечатать в нете или купить на термини по 5 евро ))

итог: в мужем я говорю уже на итальянском и могу объясниться практически с любым итальянцем на нужные мне темы. Читаю законы (кое как пока) и официальные документы, итальянские форумы тоже )))

Спасибо большое, Юльетта. Раньше тоже слышала про этот способ, уже начинала как-то сказки читать джанни Родари, потом забросила. завтра начну опять.

Ariol спасибо за Ваши добрые слова, читаю Вашу историю и как-будто про сея читаю, дом весь в стикерах, иужа постоянно пытаюсь оддергивать: parla ITALIANO!!!!! Не всегда конечно и у нег получается и у меня, стараемся.

На курсы я тоже пока бесплатные пойду, посмотрю, что там. Может чего и получится. Вам тоже Ariol удачи, постараюсь держаться и учиться старательно ! 

Изучение языка - это работа, которую нужно делать самому, поскольку ни курсы, ни преподаватель не в состоянии взять и вложить зняния в голову другого человека, если этот человека САМ не прикладывает к этому усилий. Излагаю мой личный рецепт изучения ин. языков.

Покупаешь учебник с темами. Темы желательно с юмором. Каждый день прочитываешь, переводишь пословно и проррабатываешь эту тему, а затем выучиваешь 14 новых слов наизусть. Это дневная норма, которой нельзя пренебрегать. За 2 месяца ты будешь свободно бегло общаться по итальянски. Вторая стадия: покупаешь маленькие карманные книжечки типа: "Трое в лодке не считая собаки". Выискиваешь все слова, которые не понимаешь. Их должно быть тоже 14. То есть ты не откладываешь в сторону книгу, пока не найдёшь 14 слов, которые не понимаешь. (14 слов качественно может запомнить в день человеческая память). Третья стадия: нанять частного препода, который тебе объяснит всё-то, что ты с помощью логики не понимаешь сама.

насчет проблемы с английским языком. для того, чтобы знать иностранный язык почти как родной нужно как минимум 10 лет, не заговорить и понимать, и даже не работать с ним, а знать. мы с мужем тоже говорим по-английски только потому, что он для нас почти как родной, мы не просто разговариваем на нем, а слышим и понимаем друг друга (и то мне так не хватает порой его знания русского). Его родной - французский, я быстро его выучила до среднего уровня, я даже знаю его лучше итальянского, ведь мы смотрим и французское тв и общение с его семьей и даже друзьями здесь в Пьемонте все на французском, это мне не создает проблемы, когда у нас гости, или мы вместе смотрим фильм, мы и говорим иногда. Но я уже больше не пытаюсь искоренить английский, мне жалко вырывать из жизни эти годы, что я делю с мужем, не ждать же еще 20 лет, чтобы я также говорила на французском. так что я развиваю все свои языки естественным путем, по мере надобности то один развивается, то другой, и русский в том числе, и хотя я уж точно знаю что мой муж по-русски говорить вряд ли будет, он с удовольствием слушает все мои объяснения ньюансов, как у нас образуются слова, что например у русском слово красный  означает красивый, что мой любимый цветок по-русски звучит очень нежно - ромашка, и т д, пусть он все не запомнит, но он будет таким образом лучше знать мою культуру а значит и лучше понимать меня    

Спасибо всем огромное за ответы и советы!

Судя по всему у каждого свой способ изучения языка и адаптирования к языку. Но я абсолютно согласна, что сидя дома язык не выучу, вот поэтому жду сентября дабы посмотреть, что выйдет от похода в школу. Хочу попробовать на бесплатные курсы сходить посомтреть, что к чему, не понравится пойду на платные. На-ша абсолютно с Вами согласна, все зависит от преподавателя, ну и еще конечно же от мотивации.

Вот если бы отучить моего мужа на пару месяцев от английского, этакую небольшую аменезию, только главное, чтобы все кроме английского помнил.  

Ну я всегда подозревал что я гений.

Учил сам без курсов, дело пошло медленно но качественно. Уже пара итальянцев меня спросили не из Сицилии я случайно. Незнаю как я умудрился сицилианский акцент заработать. Если мозга на месте то и сам осилишь, а если извилина прямая то и курсы не помогут. Там произношение тебе поставят, а учить так и так самому надо. Только за хорошие курсы и деньгу нехилую дать надо, а благотворительные курсы для потери времени.  Девушке посоветую не столько телевизор смотреть, сколько читать и переводить сразу незнакомые слова.

Если будите дома сидеть и сами учить, то дело быстро не пойдет. Правильно, нужен учитель и программа занятий (два, три раза в неделю по столько-то часов)

Школа -это хорошо, если это не бесплатные курсы для иностранцев. Почему, это уже обсуждалось много раз. Кому-то они помогли,я же потеряла много времени, пока поняла что к чему. Это только вариант, если много свободного времени и нет денег. Лучше выбирать платные при посещении 4-5 раз в неделю

Это верно!

Я вот не люблю телевизор, но как стала его смотреть или хотябы слушать как фон...разговорилась. Т.к. впервую очередь научилась слышать (слушать) итальянскую речь...а там и понимание и запоминание само приходит.

Вм нужно время и грамотного преподавателя

и не старайтесь "умервщлять" другие языки... еще пожалеете об этом...

недавно говорила со своей знакомкой... кот. первое время тоже говорила с мужем на английском.. сейчас прекрасно лопочет на ит.... так вот не так давно пришлось ей "пообщаться" с немкой... естественно на англ. (на как же, она ведь его прекрасно знает!!)

далее почти цитата: через несколько минут понимаю, что немка смотрит на меня как-то странно и явно ничего не понимает ... тогда сама начинаю внимательнее прислушиваться к себе и понимаю!!!! я говорю.... по-итальянски, но с анг. акцентом...

дурдом да и только...