Метод запоминания слов (для людей с аналитическим складом ума)!

Я занимаюсь в Латинском Квартале и нам рассказали про один удивительный метод запоминания спряжения глаголов! Первый раз встречаю такой - принцип игры - морской бой. Пишешь глаголы, местоимения. На поле рисуешь кораблики, при выстреле спрягаешь глагол относительно спряжения! по-моему гениально! Нам вообще очень много всего интересного преподают, чего в других школах нет!

Olaf пишет:

"Casseruola", что означает кастрюля с 2 ручками. примерно такой вот формы  

Действительно не в курсе, спасибо! Я в Италии не живу, хоть и муж сицилианец. Мы в Германии. А на родину предков только в отпуск.

Не, точно не послышалось. Ибо любимая тетка моего мужа мне еще объяснила, что troinesi, когда ... ммм... неэтично выразиться хотят, произносят именно эту кастрюлю... может просто на диалекте она просто более жестко звучит.

Ну а с кумовьями как?

Romanus пишет:

мужик Olaf, юморной!  Всё господа, раз публика просит, концерт...закончен!

Давай лабай второй акт! Ар-тист...

Вот с чем столкнулась на Сицилии (свекры из Троины, это в центре острова, довольно замкнутое было место до второй мировой) И в их диалекте нашла много слов, созвучных русским. Например для всех итальянцев кастрюля - padella, а у жителей Троины - cazzorollo, ну чем не кастрюля? У нас кум да кума, у них  cummare-сummari. Невольно начнешь думать, что это осколки потомков вавилонских строителей

Романус, ты не устал ещё?

Слова - вещь хорошая, но только если служат проводником к какой-то цели... Твои слова к цели не ведут, ибо неубедительны... Любой язык - есть продукт многовекого формирования под воздействием разных культур (в русском языке есть масса татарских слов а это тюркская языковая группа) ... если бы мы сейчас пытались понять русский язык 3-4 столетия назад, то поняли бы очень и очень мало... Что уж говорить про все так называемые индоевропейские языки и их якобы общий корень...

Расслабься. Давай лучше про девок потреплемся!  Тебе больше блондинки или брюнетки нравятся?

Только увязав "русский огурец" с литровой бутылкой водки можно понять (исключительно через аналит. мышление) связь этого слова с итальянским "четриоло"

Oskar, или вы хотите полную форму прото-корня? Тогда прошу:

прото-корень ked(=кадить; кадило; чад, чадить) => дымить; пахнуть
     Значение первое:

ked(=кадить, пахнуть) > ked => греч. kedros - кедр ("пахучее дерево")
           cedro - кедр
       [cedro>cedrus>kedros(=кедр) => кедр ]
           cedrino - кедровый
    Значение второе:

ked(=кадить, пахнуть) => ked => лат. citrus - цитрус; лимонное дерево 
          citrico (citrici) - лимонный
      [citrico>citrus(=цитрус) => лимонный ]
А ТАК ЖЕ:
         cedro - бот. цитрон
      [cedro>citreum>citrus(=цитрус) => цитрон ]
А ТАК ЖЕ:
         cetriolo - огурец
       [cetriolo>citrjōlum>citrium>citrus(=цитрус) => огурец ] ("форма цитруса")
А ТАК ЖЕ:
          citrullo - дурак, балбес
        [citrullo>cetrulo>cetriolo(=огурец) => балбес ]
          citrullo - глупый
А ТАК ЖЕ:
          citrato - хим. цитрат (соль лимонной кислоты)
А ТАК ЖЕ:
          citrino - лимонно-жёлтый (цвет)

Но все же считаю этот "шокирующий метод запоминания слов" нефункциональным. 

 Спасибо Romanus! Но даже включая аналит. мышление, как вы советуете, я не могу понять,как мне запомнить слово cetriolo(ital/) увязав его с русским огурцом. Наверное, это сможете сделать только Вы, с лёгкостью, которую рекламируете в вашем методе!

Oskar, Вы хотите чтобы я подобрал русскому слову огурец родственные слова?

Просто я работаю обычно наоборот, иностранным словам подбираю родственные в русском языке.

Хотя, можно и так:

древ-русс. огурец заимствовано из греч. ágouros, а оно из греч. áoros - незрелый => греч. hōra - сезон

Прото-корень:    yēr(=др-рус. яръ (весенний); яровой; ярмарка) => год; время года
Расширения:
yēr(=яровой)>*yōr-ā->*hōra => греч. сезон; время года

Отсюда современные слова:

         ora - 1) час; время 2) время; пора
[*ora>*hōra(=время)>*hōra(=сезон; время года) => время; час ] ( => анг. hour; нем. Uhr)
         ora - теперь, сейчас

         orologio - часы
[horologium>hōrologion => hōra(=время)+legein(=собирать) => часы ]

         oroscopo - гороскоп
[horoscopus>hōroskopos => hōra(=время)+skopos(=наблюдатель)]

Дамы и господа, "давайте жить дружно!" Тем более насяльника велел))

Короче говоря, жду от вас слова которые вам сложно запомнить.... пишите.....

Так вот же они! Это же Ваши слова (см. стр. 3 текущего обсуждения):

"Ну вот,)) Это вам спасибо за понимание) У меня уже готовы словари английского, немецкого, и почти готов итальянский язык, по 30 тысяч слов в каждом."

Или в Вашем понимании СЛОВАРЬ, это не КНИГА?

И чего, собственно, заводиться?

Хорошо не только там, где нас нет, но и там, где мы есть!

Огромное спабибо brungilda вам за поддержу!!! Я больше на подобных людей реагировать не буду! Просто интересно и совершенно неожиданно ПОЧЕМУ эта тема так раздражает некоторых людей? Может кто объяснит мне?

Я так понимаю, мне не стоит на этом форуме больше что-либо писать. Народу это увы не интересно.

Уважаемая tata.larina, ну покажите мне где я подобное писал??? Я чуть ли не после каждого поста приписываю - ЭТО ВСЕ ПРИДУМАЛ НЕ Я!!!

И после таких высказываний как ваше и после моих повторов n-ое количество раз вас еще удивляет как я себя преподнес на форуме???

Romanus,  я  так  понимаю,  что  вы объявляете  себя  основателем  нового  "шокирующего"  метода  изучения  языков?  не  слишком  ли??  многие  ваши  примеры притянуты за  уши...не  отражают  действительной  связи  с  русским языком....  обратите  внимание,  что в  спор  с  вами  вступили  не  домохозяйки,    а  лингвисты... лингвисты, между  прочим, это  все изучали  в  университетах...  абсолютно   ничего нового  вы  нам  не  открыли.   ваша  книга (   я  правильно  поняла,  что вы готовите  книгу  к  изданию?)  рассчитана  произвести фурор в  другой аудитории.   

извините,  за  резкость-  мне  интересны  ваши  исследования,  но не  нравится  как  вы себя  преподнесли  на  нашем  форуме.....

Благодарю nata1time за поддержку)

Известно, что человеческий мозг очень сложно и неохотно запоминает то, что ему непонятно и нелогично!  Посмотрите в соседних ветках форума как народ мучается с запоминанием слов, придумывая порой несуразные ассоциации. Ладно если ассоциация удачная. А если ну никак не подбирается или получается полнейший бред. Тем не менее, до того как я узнал о этимологическом методе, я тоже учил так слова, но чувствовал что что-то здесь не то, как-то все слишком искусственно и безсистемно. Этот подход совершенно не позволяет понять логику иностранцев, так как у каждого своя ассоциация и не дает ответа на вопрос - а почему по-русски любить а по-итальянски amare))

Удачи!

Ну вы меня засмущали, brungilda! Спасибо за добрые слова!

Да, я смотрю по количеству ответов наша тема очень интересна народу, хоть по-началу у некоторых происходит своеобразная ломка стереотипов.)) Но потом даже ярые скептики, убеждаются что метод, то, работает!))

Аххахахахааааааааааахххх Уважаемый Romanus...ну что, вам трудно все еще раз повторить?! 

Нуууууу...........мммм.....

iolanta-vita, просьба перечитать всю ветку, ибо повторять для новичков я больше не в силах, извините((

Просто ваше ожидание о полной схожести слова attaccapanni с русскими словами, говорит о том что вы увы не внимательно читали, то о чем идет речь в наше теме.

Ваше слово я распишу, но никакой похожести "в лоб" не ждите, а если хотите понять логику римлян, просьба влючать голову, ибо название темы обязывает. Простите что так грубо((

attaccapanni - вешалка

состоит из двух слов attaccare - вешать + panno - одежда, ткань

Первая часть:

прото-корень deik(=диктовать т.е. "сказать") => taik => лат. tacca - бирка ("указатель")

     отсюда группа слов:

                  tacca - 1) метка; зарубка; надрез 2) вырез; бороздка 3) бирка

                  attaccare - 1) соединять; прикреплять 2) вешать

                  [attaccare = ad(=до; к) + tacca(=бирка; метка) => вешать (бирку)]

Вторая часть:

прото-корень  pan(=панель, панно) => лат. pannus - ткань ]

     отсюда группа слов:

                  pannello - 1) тонкое сукно 2) панно 3) панель; пульт; щит

                  panno - 1) материя, ткань 2) мн. одежда, бельё

Смотрите, одним махом мы понимаем смыл сразу 5 слов))

елена пекрасная спасибо вам!

Romanus, ваш метод,  может, и хорош, но он подходит только людям с соответствующим образованием или знаниями. А тем, кто по роду своей деятельности далек от лингвистики, он как для зайца стоп сигнал.

и в итальянском есть слова никак не похожие на русские. например  - "attaccapanni"  

Вот по этой причине изначально метод именовался как "шокирующий" ибо некоторых людей он пугает своей очевидностью и простотой.

Ув. Oskar, итальянское слово ricotta - рикотта (разновидность творога) ничего общего с рычанием не имеет))

слово ricotta однокоренное  лат. coquere(=кухарить) => варить; готовить

отсюда целая группа однокоренных слов:

                      ricotto - переваренный, проваренный ("перекухаренный")

                       ricuocere - переваривать, проваривать ("перекухарить")

                       cuocere - варить, печь ("кухарить")

                        cucina - кухня

                       cuoco - повар; кухарка    (кстати, отсюда же пошло морское слово кок)

Ну как вам логичность и красота метода??

Ну вот,)) Это вам спасибо за понимание) У меня уже готовы словари английского, немецкого, и почти готов итальянский язык, по 30 тысяч слов в каждом.

Я в вас и не сомневалась с самого начала темы! 

Спасибо, будем стараться)

Специально для Inneste :

Вы в основном привели составные слова.

прото-корень  al(=альтернатива) => al-tero => лат. alter - другой; альтернативный

Отсюда:

           altro - другой, иной ("альтернативный")

           altrove - в другом ("альтернативном") месте

altrove => лат. alter(=другой; альтернативный)+ лат. ubi(=где) => в альтернативном месте

         altrui - другой, другие

        alterare - изменять ("делать другим/альтернативным")

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

finché - до тех пор, пока; пока

слово finché состоит из fino - до + che - который => до тех пор, пока ("до которого финала/пор")

слово  fino - до   произошло от лат. finis(=финиш; финал) - конец; предел

fino - до ("до чего-либо/до финала")

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

слово nonstante => ( non(=не) + stante-текущий ) где stante это усечение от istante (миг, момент)

а итальянское слово istante от лат. instantis (дословно настоящий (момент))

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

purtroppo - к сожалению

purtroppo = ( pure - также, тоже + troppo - чрезмерный, излишний ) - по смыслу: - к сожалению ("т.е. это слишком")

где прото-корень treb(=труппа, сборище)=>*trb => лат. troppus - толпа

отсюда

troppo - чрезмерный, излишний  ("чрезмерно, т.е. целая труппа/толпа")

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Повторяю, это все придумал не я это логика древних, говоривших на латыни))

Romanus - bravo!!!!!!!!!!!!!!!!!!  

Oskar, еще сложные для вас слова есть?

Oskar, вам ничего не надо самому раскладывать! Уже все сделано до вас))

Просто берете любой этимологический словарь итальянского языка и там все уже есть!

Ну, вернемся в нашим баранам, amare = от слова мама. Тут понятно и интересно... А любить-то чем на него похоже? 

Наконец-то и госпожа Inneste в наших рядах понимающих и сочувствующих) Спасибо вам!

Скажите, что я мешаю в кучу???

Чтобы выучть иностранный язык нужно хорошо знать свой родной!! А вы Oskar не уверенны в себе)

 Romanus! Слово contemporaneamente, обозначает-одновременно. Что вы на это скажете? Или подгоните слово и под это!?

Этот метод действительно работает. Я о нем раньше не читала, но приехав в Италию, интуитивно, чтобы выyчить быстрее язык, я начала "искать" похожесть слов и их корней.
В итоге, за менее чем 1.5 года, что я живу в Италии, мне все говорят, что говорю я хорошо.
Некоторые даже не верят, что я его не учила.
Тема хорошая, но вас не все поняли.
 

Парадокс, не достаточно говорить (или переписываться) на одном языке, чтобы тебя поняли!

Уважаемый Oskar, ваше слово contemporaneamente производное от contemporaneo и очень простое, если вы разобьете его на составляющие приставку и корень: приставка con - означает русское со; с а корень  tempo - это время; темп. Ну а теперь соединяем и получаем - современный!!

Легко?

 И вам спасибо, Romanus! В своё время я с трудом запоминал длинные слова, например-contemporaneamente. Смысл этого слова я знаю, но как вы его увяжете с русским языком и зачем? Если человек изучающий язык, будет раскладывать слова по схемам предложенным выше, мне кажется у него уйдёт гораздо больше времени, чем "тупо" заучить.

Спасибо, Romanus! Но вы пишите о простоте и доступности метода! Я бы такую оценку не дал! Ещё раз вернусь к материалу и постараюсь разобраться. Мне кажется, что такой метод, как бы это помягче-не для всех! 

Oskar, вопросы есть?

что-то у меня не получается сделать все ровно в редакторе форума((

Специально для Oskar'a:

• dormire - спать; дремать
• dormiente – спящий; дремлющий

• amare - любить
• amore - любовь
• innamorato - 1) влюблённый 2) возлюбленный

• andare - ходить, идти; ездить

• adito - вход; подход; доступ

• scegliere - выбирать; избирать

 Как я понял ,воспеваемый вами МЕТОД-не действует! Выше я привел итал. слова и попросил обЪяснить, как можно заучить их, пользуясь вашим Методом. Ответьте мне и я продолжу обсуждения других сторон, вашего уникального МЕтода!

да не за что. просто очень неприятно, когда человек абсолютно далекий от вещей, которые вы пишите, начинает осуждать и критиковать.

а форум этот -  просто замечательный, так что, оставайтесь

уважаемая lordy, спасибо, благодаря таким как вы я еще побуду на этом форуме)))

спасибо 4polinka за поддержку!!!

ну, знаете ли почитав то, что вы в своих -то темах пишите, просто диву даешься какой вы и филолог, искусствовед и проч.,  и вообще ведаете во многих темах и вопросах!

ага, если для вас теория и метод - это одно и то же, просто "игра слов", то мне "конечно" же, трудно поспорить с вами о привязках и прочих языковых тонкостях... куда уж....  

а мнение мое такое же как и было -  был предложен метод, хочешь пользуйся, хочешь нет! а минусы за это ставить - это просто бред! уж если вы такой умный, предложите свой метод. а осуждать -  проще некуда. ага!

Автором здесь бы предложен МЕТОД ЗАПОМИНАНИЯ СЛОВ, а не теория. Вы хоть прочитайте название темы, а потом комментируйте. Если вам это не надо и неинтересно, это не значит, что надо так набрасываться на человека!

Стоп! Автор темы, зачем же вы тогда это показываете полнейшим дилетантам!? Вы полагаете, народ, здесь, на форуме  лаптем щи хлебает!?

То, что языки взаимопроникают друг в друга - факт общеизвестный. И вовсе не шокирующий, а только помогающий запоминанию слов.

И вообще, тут никто не спорит, что ассоциациями хорошо запоминаются слова. Это факт. Но для того, чтобы выучить язык словари читать недостаточно.

Лично я вообще в полиглотов не верю. )))  

 и я тоже пользуюсь таким методом и еще книгу рекомендовала, где много примеров схожих слов на русском и итальянском. Наиля ее уже прочла

Господи, ну до чего же непонятливые люди тут собрались (((

Уважаемая Inneste, в известных словарях Devoto-Oli а так же De Mauro приводится shockare как вариант написания scioccare. Так что учите матчасть))

Я же не написал что это открытие!!! О методе компаративистики в языкознании известно уже более 200 лет. и почему вы все обращаете внимание совсем не на суть вопроса???

Я вам сравнение языков, как метод запоминания слов предложил, не более чем. А вы пытаетесь влезать в научные дебаты в которых являетесь полнейшим дилетантом)

Удачи!

Мамма, не отвечай ты ему.

Кому нужно будет язык иностранный учить, он его всё равно Должен Будет УЧИТЬ, а не рассуждать и уж тем более не подсчитывать сколько чего есть похожего между языками

 Да, читал внимательно! Вы написали:"Итак, итальянский и русский языки – братья! Более 4-6 тысяч лет назад мы с итальянцами говорили на одном языке, и были одним народом! Это факт!" 

Госпожа Mamma di Teo, вы знаете, как говорят, за деревьями и леса не увидели. Слова шокирующий, было применено мной только для того чтобы мой пост заметили среди подобных)) И кстати, итальянское shockare было заимствовано из английского языка, shock которое в свою очередь было заимствовано из голландского schoken - толкать; которое в свою очередь восходит к прото-корню skeu(=совать). А также в русский язык оно попало из английского языка. И если бы вы были внимательны вы бы увидели необычность написания звука sh для итальянского языка в этом слове! И я совершенно не понимаю, к чему вы так эмоционируете касательно слова "шокировать" Вы просто процитировали часть значения этого слова не понимая его истинного смысла)) Как говорил классик, "зри в корень". Удачи!

Уважаемый Oskar, прошу прощения но вы так ничего и не поняли! Я встретил в английском более 30 тысяч слов которые родственны русским, а также в немецком, французком, шведском, и санскрите)). И именно так, мы не только с итальянцами на одном языке говорили, но и  с народами почти всей Европы, Индии, Ирана, Скандинавии!!! Вы в данном случае спорите не со мной а с оффициальной наукой, это доказынные факты и если не верите, смотрите в словарях))

 Всё это чепуха! Про то,что Мы разговаривали с итальянцами на одном языке. А если вы встретите сотни английских слов у нас в языке, то это значит что и с англ. мы на одном языке разговаривали? Ещё во времена Папских крестовых походов, на все заваёваные тер- рии насаждалась Латынь. Кстати к нам пришло немного одно или несколько слов, приведите ещё примеры кроме окио??

про "прочувствовать"  слова  интересно  почитать Алексеева    "сокровище  Валькирии"