Помогите с переводом. Юридическая лексика

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Inneste.

 Девочки, спасайте, у кого есть идеи как это можно перевести на русский язык. 

Sentenza di non luogo a procedere. 

Я что-то никак не могу найти терминологию в русском.

Нашла объяснение в википедии: 

 

La sentenza di non luogo a procedere è emessa al termine dell'udienza preliminare qualora il Gup - anche in seguito ad una istruzione probatoria - ritenga o accerti che ci siano degli elementi contraddittori riguardo ad una causa di estinzione del reato, di improcedibilità dell'azione, al fatto che non costituisce reato, che l'imputato non lo ha commesso o che il fatto non sussiste.

Non potrà pronunciare sentenza di non luogo a procedere se ritiene che dal proscioglimento debba applicarsi una misura di sicurezza diversa dalla confisca.

Il Gup quindi si pronuncerà solo per accertare la sussistenza di elementi per procedere al giudizio dibattimentale. Potrà estendere il suo esame al merito dell'imputazione solo - al fine dell'emissione della sentenza - per comparare le circostanze attenuanti rispetto al fatto ascritto all'imputato. Qualora ritenga che siano prevalenti rispetto all'imputazione potrà pronuciare sentenza.

Изображение пользователя Inneste.

Re: Помогите с переводом. Юридическая лексика

Юльетта пишет:

решение приостановить исполнение по недостаточности оснований/предпосылок?

супер! Спасибо. А то я что-то уже туплю. )))

Изображение пользователя Юльетта.

Re: Помогите с переводом. Юридическая лексика

решение приостановить исполнение по недостаточности оснований/предпосылок?

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии