Сорока белобока на итальянском

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Кампана.

Слышала считалку,стишок на итальянском похожий на нашу сороку -белобоку. рассказывая его,также показывают на пальчиках.Только речь там идет помоему о beccàccia. на детских сайтах не нашла.Кто знает подскажите ,пожалуйста. Если также подскажете что нибудь подобное нашим ладушкам буду благодарна.

Изображение пользователя Samantha.
VIP-участник

Re: Сорока белобока на итальянском

la bella lavanderina

да много еще, наберите в ютубе - filasctrocca и вам выдаст )))

я внучке много скачала, мы засыпаем с ними )))

 

НИКОГДА СНОВА!

Изображение пользователя rosa voskresenskaya.
Почетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

http://www.giuntistore.it/bambini-libri-illustrati/le-piu-belle-filastrocche-di-tony-wolf-17840

купите ребенку эту книжку, ее можно найти во всех книжных магазинах GIUNTI,  у меня первое издание, 2003 года, сейчас она стала еще лучше, красивее. моя книжка прошла через многие ручки, но толстый переплет и картонные страницы совсем не потрепаны.

тут найдете весь классический итальянский стандартный подбор

giro girotondo, piove piove, la befana, stella stellina, ninna nanna ninna oh/questo bimbo a chi lo do 

и многие другие

что немаловажно -- картинки красивые, а это редкость, кто покупал итальянские детские книжки знает, что за иллюстрации там, итальянцы любят делать рисунки "детской рукой",

не сравнить с русским иллюстрациями, которые на шаг впереди, но это другая тема  )))

 

если ответить первый вопрос, про сороку белобоку   - в Венето бабушки деткам такую вот считалочки говорят 
 manina bella, fatta penella, dove sei stata, da mia cognata, cosa hai mangiato, polentina e latte, gatte gatte gatte 
все на диалекте, сопровождается поглаживанием ручки, пальчиков, а в конце - щекотанием 

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

А вот неаполитанская популярная считалочка (на итальянском)

Sega sega
mastro Ciccio
la padella con la salsiccia,
la salsiccia ce la mangiamo
la padella la conserviamo!!

А вот так она звучит на неаполитанском

Изображение пользователя alenarussa.
Почетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

Natta пишет:

Про сороку-белобоку надо поискать, а считалочки вот несколько:

***

Olio, pepe, sale, per condiere l'insalata

L'insalata non c'è n'è,

A star fuori tocca a te.

***

Conta conta contarello

Questo gioco è molto bello,

Molto bello come te,

Conta uno, due, tre!

***

A bi e bo

chi sta sotto non lo so,

ma ben presto lo saprò

A bi e bo.

***

An ghin gò

tre galline e tre cappò

dove andavano non so

forse andavano al mercato

a comprare il pan pepato

forse andavano nell'orto

a beccare un porro storto

forse andavano in città

a studiar che cento bugie

non fan mai una verità

***

Tre gattini tre gattini

se ne van per i cammini

i gattini sono tre

a trar sotto tocca a te!

***

Lava lava le scodelle

Per mangiare le tagliatelle

lava bene lava male

butta l'acqua nel canale.

 

Ну надо же! Даже в детских считалочках они не изменяют своей любимой пасте!:-)))))

alenarussa

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

Вот еще одна очень популярная игра : водят хоровод и на последней строчке останавливаются и приседают:

Giro giro tondo
Casca il mondo
Casca la Terra
Tutti giù per terra
 
Изображение пользователя Natta.
VIP-участник

Re: Сорока белобока на итальянском

Про сороку-белобоку надо поискать, а считалочки вот несколько:

***

Olio, pepe, sale, per condiere l'insalata

L'insalata non c'è n'è,

A star fuori tocca a te.

***

Conta conta contarello

Questo gioco è molto bello,

Molto bello come te,

Conta uno, due, tre!

***

A bi e bo

chi sta sotto non lo so,

ma ben presto lo saprò

A bi e bo.

***

An ghin gò

tre galline e tre cappò

dove andavano non so

forse andavano al mercato

a comprare il pan pepato

forse andavano nell'orto

a beccare un porro storto

forse andavano in città

a studiar che cento bugie

non fan mai una verità

***

Tre gattini tre gattini

se ne van per i cammini

i gattini sono tre

a trar sotto tocca a te!

***

Lava lava le scodelle

Per mangiare le tagliatelle

lava bene lava male

butta l'acqua nel canale.

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

Наверное самая знаменитая и распространенная ,наверное вот эта:

"Ambarabà ciccì coccò
tre civette sul comò
che facevano l'amore
con la figlia del dottore
il dottore si ammalò
ambarabà ciccì coccò!"
Без особого смысла ,вроде как наши " шишли-мышли.."
 
 
 
Изображение пользователя MariaDaRoma.
Заслуженный участникПочетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

Да, да! Подскажите кто знает! smiley

Изображение пользователя комсомолец.
Почетный участник

Re: Сорока белобока на итальянском

Я подниму эту тему (дабы не создавать свою).
Кто знает считалки на итальянском? Любые. Или короткие стишки. Или скороговорки.
 

Отцвела в тени казарм наша молодость
На едином проспиртованном выдохе,
И я понял - чтоб иметь право голоса
Надо либо умереть либо выехать...

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии