Прошу помощи с переводом

Хочу подписать альбом итальянскому другу: (Emanuele от его русских друзей Елены и Игоря). У меня получилось примерно так: (per Emanuele dai suoi amici russi Elena e Igor). Подскажите пож-та,правильно ли это? Может быть надо написать как-то по-другому? Заранее спасибо.