помогите пожалуйста перевести фразу на итальянский язык:

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя роман по.

помогите пожалуйста перевести фразу на итальянский язык: идя вперед - не оглядывайся назад

заранее огромнейшее спасибо! 

Изображение пользователя msr.morran.

Re: помогите пожалуйста перевести фразу на итальянский язык:

Tatsiana, огромное спасибо!

А у Вас нет этого CD, Вы просто текст проверили?

Я про Буэнос-Айрес слушала раз сто, а дальше вообще не слышу.

Если писать русскими буквами, слышится ё онодьё Буэнос-Айрес

Начала учить итальянский.
Изображение пользователя Tatsiana.

Re: помогите пожалуйста перевести фразу на итальянский язык:

msr.morran пишет:

Franco: Hei, ciao, Lucia!

Lucia: Franco, fa piacere! Come va?

Franco: Bene, grazie. Tu, tutto bene?

Lucia: Ma non c'é male

Franco: Senti, questa é Valeria Santis, una mia amica

Lucia: Piacere!

Valeria: Piacere!

Telefono squilo

Franco: Scusato momento...

Pronto!... Si, oggi no, oggi non posso perché... c'é...

Lucia: Ehi, Santis... ehi allora Lei é spagnola?

Valeria: No, no sono argentina

Lucia: Ah, argentina! E di dov'é?

Valeria: Di Cordoba

Lucia: Bella La'rgentina! Su e une die Buenos Aires

Valeria: La vero?

Lucia: Si. E Lei come mai qui in Italia?

Valeria:

Lucia:

Про Буэнос-Айрес непонятно :).

Изображение пользователя msr.morran.

Re: помогите пожалуйста перевести фразу на итальянский язык:

Обращаюсь за помощью ко всем, кто учил итальянский по Espresso I и имеет CD к нему.

Целый день слушаю диалог:

Una straniera in Italia (16)

  • Вот что записала:

Franco: Hei, ciao, Lucia!

Lucia: Franco, ca piacere! Come va?

Franco: Bene, grazie. Tu, tutto bene?

Lucia: Ma non c'é male

Franco: Senti, questa é Valeria Santis, su mia amica

Lucia: Piacere!

Valeria: Piacere!

Telefono squilo

Franco: Scusato momento...

Pronto!... Si, oggi no, oggi non posso perché... c'é...

Lucia: Ehi, Santis... ehi allora Lei é spagnola?

Valeria: No, no sono argentina

Lucia: Ah, argentina! E di dov'é?

Valeria: Di Cordoba

Lucia: Bella La'rgentina! Su e une die Buenos Aires

Valeria: La vero?

Lucia: Si. E Lei come ma qui in Italia?

Valeria:

Lucia:

 

То, что написано красным, я очень не уверена в правильности,  а дальше вообще ничего не слышу

Вот если бы кто-нибудь мог исправить мои ошибки и написать немного дальше диалог между Валерией и Лючией, я бы была очень примного признательна и благодарна. Пожалуйста.

 

 

 

 

Начала учить итальянский.
Изображение пользователя Olaf.

Re: помогите пожалуйста перевести фразу на итальянский язык:

роман по пишет:

идя вперед - не оглядывайся назад

 

andando avanti - non voltarti indietro

примерно так

Лучше быть, чем казаться.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии