Одна моя пожилая подруга недавно побывала в Турции. Привезла с собой массу позитивных эмоций, но самое прикольное это то, как турки разговаривают по-русски! Упитанный дяденька массажист в любое время суток, встречая в коридоре гостиницы русских, говорил им неизменное и очаровательное: " Доброе утро! С Новым годом!" Различные попытки объяснить дяденьке, как надо изъясняться, приводили к его неизменному "Конэчно!", после которого он упорно продолжал проводить в жизнь "политику партии". Мне невольно подумалось, а ведь в Турцию наверняка ездят и участники этого форума. Может поделитесь опытом? Может кому уже попадалась подобная экзотика?
Re: Велик и могуч русский язык в турецких устах
вт, 22/06/2010 - 10:05 — MartinaF0Я как-то слышала , как один турок зашел в воду(был конец мая и вода была не очень теплая) , окунулся и ругнулся русским матом очень громко(повторять здесь не буду, многие и так догадаются) и выскочил из воды ...Я чуть от смеха не утонула, как он исковеркал наше родное русское крепкое словцо
Re: Велик и могуч русский язык в турецких устах
вт, 22/06/2010 - 08:42 — Tutta720Перед магазином говорят : Наташшша, заходы...или мадам заходы.. или Красывый девушка ... заходы..иногда просто :Как диляяя? ...спрашиваешь у него какой размер, отвечает "На вас" ...Или например, помню, что мужчину зазывали, который рядом шел в магазин кожаных изделий, так ему вслед кричали все русские имена, начали почему-то с Саши..Саша, Саша, потом Сергей, потом почему-то был Юра...на этом знания иссякли (мужчину звали Алексей
, не попали) Русские женские имена ограничиваются :Наташшааа, Света и Оля...видимо другие тоже не запоминаются. Кстати, прекрасное имя Наташа, зачастую в Турции носит несколько негативный характер (почему-то ассоциируется с русскими проститутками, не всегда, но бывает)
Re: Велик и могуч русский язык в турецких устах
пн, 21/06/2010 - 20:36 — Юльетта0На каждом шагу приветствуют радушные арабы: "Привет! С Новым Годом!!....Посол на фиг!!!" И радостно открыто улыбаются
По-видимому третью фразу им приходится слышать чаще всего
Re: Велик и могуч русский язык в турецких устах
пн, 21/06/2010 - 15:31 — Basilio+2Это новое приветствие по русски?
Посол на фиг!!!" И радостно открыто улыбаются
basilio
Re: Велик и могуч русский язык в турецких устах
пн, 21/06/2010 - 15:22 — Оля710Наверное, везде так, где много-много руссо туристо :) В Египте тоже самое, да ещё и с продолжением. На каждом шагу приветствуют радушные арабы: "Привет! С Новым Годом!!....Посол на фиг!!!" И радостно открыто улыбаются
Re: Велик и могуч русский язык в турецких устах
пн, 21/06/2010 - 13:13 — Травматолог0Может он таким образом чаевые выпрашивал. Скажем десять человек не обратят внимание, а одинадцатый рассмеется и заплатит.:)