Форумчане подскажите как по итальянски подразделяются и называются разные виды боли. Сегодня иду к врачу, а не знаю как бы поточнее описать боль. Когда болит зуб, ты мы ее называет ноющая боль. По итальянски как будет? У меня болит палец н ноге и плюс косточка растет около большого бальца (они ее зовут чиполла), как объяснить какую боль чувствую. Поноет поноет и перестанет. А потом боль переходит на кости ног и в колено.
Жду подсказок! Спасибо.
Re: Боль в ноге, помогите с переводом.
ср, 16/06/2010 - 20:27 — Chiksa+2Спасибо девочки, сходила, даже объяснять не пришлось, сразу сказал сделать снимки.
Re: Боль в ноге, помогите с переводом.
ср, 16/06/2010 - 14:05 — Юльетта0alluce indolenzito
dolore sordo
Dolore a fasi alternate che risale su e si impossessa di tutta l'articolazione fino al ginocchio.
Объяснения на русском не пишу, поскольку Вы должны очень хорошо владеть итальянским.
Re: Боль в ноге, помогите с переводом.
ср, 16/06/2010 - 12:07 — Inneste0Я тоже мечтаю об операции. У меня тоже поперечное плоскостопие (которое и вызывает рост "шишек"). Говорят сейчас это так качественно делают, что через сутки уже домой отпускают, а через месяц можно ортопедическую обувь снимать. Так уже достали они эти шишки, любая обувь как кандалы((( особенно каблук(((
Re: Боль в ноге, помогите с переводом.
ср, 16/06/2010 - 12:02 — лондей0Врач прибдизительно знает что может человек испытывать при росте этой шишки около большого пальца ступни, поэтому достаточно сказать о сильной боли и о диформации большого пальца уже достаточно Скорее всего предложат операцию
Выздоавливай!!!