Помогите найти испольнителя, ну или текст песни

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Paul_D.

Помогите найти испольнителя, ну или текст песни. С итальянским у меня пока не оч, так что нуждаюсь в содействии

http://ifolder.ru/18140689 вот собственно сама пестня без архива, точнее отрывок (( 

Изображение пользователя Amata.

Re: Помогите найти испольнителя, ну или текст песни

Hijo de la luna

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño este de buenas
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.

 

Сын луны.


Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.

«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
 

 

перевод взяла отсюда http://es.lyrsense.com/mecano/hijo_de_la_luna

Изображение пользователя Basilio.
VIP-участник

Re: Помогите найти испольнителя, ну или текст песни

Приблизительный текст на русском я перевел через переводчика и естественно не знаю испанского не могу сравнить.

Глупец, который не понимал бы.
он считает легенду
что цыганская самка
он замыслил заговор в луну
до рассвета.
плача он просил
когда день наступает
венчать цыган.
" у тебя будет в твой человек,
смуглая кожа, "
с неба
он говорил полную луну.
", но взамен я хочу
первый сын
что ты генерировал его.
что, кто его сын приносит в жертву
чтобы не быть одинокой
мало он собиралось хотеть. "
Луна ты хочешь быть матерью
и ты не находишь хотеть
который тебе сделала женщина.
говори мне, луна из серебра,
что ты стремишься к тому, чтобы сделать
с кожаным ребенком.
в - ha-ha, в - ha-ha,
сын луны.

отца корица
родился ребенок
такая мишень как поясница
горностая,
с серыми глазами
вместо оливки--
белесый ребенок луны.
" язык его эстамп!
этот сын принадлежит payo
и я не молчу это. "
Луна ты хочешь быть матерью
и ты не находишь хотеть
который тебе сделала женщина.
говори мне, луна из серебра,
что ты стремишься к тому, чтобы сделать
с кожаным ребенком.
в - ha-ha, в - ha-ha,
сын луны.
Цыган, поверив опозоренный,
он ушел в его жену,
нож в руке.
" кого

basilio

Изображение пользователя zoraida.

Re: Помогите найти испольнителя, ну или текст песни

Скажу честно я не знаю испанский. Я всего лишь послушала аудиокурсы.

В общем я нашла  кто это и что это

это ссылка на текст песни:

http://www.justsomelyrics.com/1326514/meca...

 а это видео на youtube:


 

Изменяя своё сознание вы сами создаёте свою Вселенную

Изображение пользователя Amata.

Re: Помогите найти испольнителя, ну или текст песни

хотелось бы послушать...только не открывается ссылка! нет в более удобном виде этого отрывка? не каждый будет заморачиваться открывать внешнюю ссылку и скачивать... 

Изображение пользователя Nailya.

Re: Помогите найти испольнителя, ну или текст песни

Красивая песня , только не на итальянском , кажется на испанском Попозже попробую дать послушать понимающим испанский язык

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии