Добрый день.
У меня немного нестандартная(по меркам этого сообщества) просьба. Дело в том, что я разработчик программ для iPhone, одна из которых стала польваться большой популярностью в Италии. В связи с чем возникла необходимость перевода описания программы на итальянский:
"Photo places – позволяет узнать, где были сделаны фотографии с помощью iPhone и показать эти места в виде меток на карте Google.
Вы можете просмотреть все фотографии, хранящиеся на iPhone на общей карте Google или открыть одну фотографию, и увидеть в нижнем левом углу метку на карте, которая показывает место, где вы вы сделали снимок."
Любезнейше прошу меня извинить, если обратился не по адресу. Спасибо
Re: Помогите перевести на Итальянский
чт, 20/05/2010 - 08:22 — Chiksa+2А через Вас нельзя купить этот телефон подешевке?
Re: Помогите перевести на Итальянский
чт, 20/05/2010 - 03:57 — Анна1+1Potete vedere tutte le immagini salvate su iPhone sulla mappa generale di Google, oppure aprire una sola immagine e vedere nell'angolo inferiore sinistro punto sulla mappa, il quale indica luogo dove è stata scattata la fotografia."
Re: Помогите перевести на Итальянский
чт, 20/05/2010 - 01:08 — Валерия Пиффари"Photo places – позволяет узнать, где были сделаны фотографии с помощью iPhone и показать эти места в виде меток на карте Google.
Вы можете просмотреть все фотографии, хранящиеся на iPhone на общей карте Google или открыть одну фотографию, и увидеть в нижнем левом углу метку на карте, которая показывает место, где вы вы сделали снимок."
"Photo places permette di stabilire dove sono state scattate le foto con iPhone e di visualizzare questi luoghi con punti segnati su Google Maps.
Potete vedere tutte le immagini salvate su iPhone sulla mappa generale di Google, oppure aprire una sola immagine e vedere nell'angolo inferiore sinistro punto sulla mappa, il quale indica luogo dove è stata scattata la fotografia."
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Помогите перевести на Итальянский
ср, 19/05/2010 - 14:58 — abuharsky0кусочек текста банальный, я его опубликовал в первом сообщении, надеюсь на безвозмездную помощь
Re: Помогите перевести на Итальянский
ср, 19/05/2010 - 14:55 — golana0Если Вы укажете объем (в словах) перевода и расценки, я думаю, профессиональные переводчики (которых достаточно на сайте) могут заинтересоваться.