Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Валерия Пиффари.

В продолжение вот этой темы, посмотрим как это "у них".

Удивительно, что при таком количестве наших бывших соотечественников в Штатах американские кинодеятели умудряются лепить ошибки почти во всех случаях, где возникает необходимость написать что-то по-русски.

Вот интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили :)


Фантастическая четвёрка


Финальный кадр с уплывающим кораблём.



Приятного просмотра! Ну и под катом вас ждут несколько американских анекдотов о России, 60-70 годов. Я плакал:))

Идентификация Борна


Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)

Терминал


Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне

Осьминожка


Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"


Из России, с любовью


В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать

День независимости


Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

В Плену у космоса


Стандарстный русский монитор, глазами американца.

Красная планета



Макс Пэйн



Напряги извилины


Читайте внимательнее :))















Небесный капитан и мир будущего


Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

Хитмэн


Оружие для всей семьи :)







Шпионы, как мы










Ну и классика :)



Полицейская Академия


Это слово они написали без ошибок :)

И напоследок, обещанные анекдоты о России:

____________________________________

***
- Садись есть!
- Выпьем водки!

***
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

***
- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.

***
- Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!

***
- Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках».
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!

http://lookianov.livejournal.com

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Olaf пишет:

Вот ещё отрывок из Гриффинов в тему!))) (чем мне нравятся Гриффины, как и Симпсоны - это американская самоирония). Значит они тоже понимают, что иногда становятся рабами своих клише и стереотипов.

мне очень этот момент понравился.

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Olaf.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

отличная подборка!

Вот ещё отрывок из Гриффинов в тему!))) (чем мне нравятся Гриффины, как и Симпсоны - это американская самоирония). Значит они тоже понимают, что иногда становятся рабами своих клише и стереотипов.

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя Karlson.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Отличная подборка! Спасибо, Валерия.

Изображение пользователя Владиславовна.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Golf пишет:
Подою медведя это вапсче...))) тратят миллионы на фильм и не могут грамотного русского,найти...жесть.)))

я думаю скорее не хотят!

Да уж представленице у них о нас.....обаЛдеть во всех смыслах!



Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Изображение пользователя jaco.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Мы с мужем только что выжили от  смеха!!! Иду умываться!

Чудеса еще случаются!
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Оксана-cat пишет:
я ему: Молодец , сынок, выпей водки!.
а муж, где-то из глубин деревянной хаты: "Заткнись Наташа! Пойди подои медведя!"

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Садись есть! -Выпьем водки! и В очередь за талонами на талоны-Это ж не анекдоты-это ж правда. 

Изображение пользователя Golf.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Подою медведя это вапсче...))) тратят миллионы на фильм и не могут грамотного русского,найти...жесть.)))

Golf

Изображение пользователя Аллочка.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Оля71 пишет:

И вообще, так смешно, когда американские актеры в фильмах говорят по-русски

 

Я между прочим уже много раз, смотря наши фильмы про Великую Отечественную, задумывалась когда наши говорят по немецки, а как говорят? Также как американцы на русском? Интересно.

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

В фильмах с Ван Даммом много русских злодеев и шапок-ушанок :)) И вообще, так смешно, когда американские актеры в фильмах говорят по-русски Лучше б, приглашали наших эммигрантов на озвучку. Уж за пару фраз не так дорого платить :)

Изображение пользователя Аллочка.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

А я ведь тоже многие фильмы видела и тоже не обратила внимание

Изображение пользователя Юльетта.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Дело в политическом лобби в данном случае. У Голливуда достаточно средств, чтобы сделать это хорошо, но только он не хочет или не считает нужным, чтобы ЭТО было сделано хорошо. В Италии тоже наблюдается такое движение. Но больше всего меня раздражает возведение в ранг святого папы Пия XII. Причём здесь папа? - спросите вы. Очень даже причём - ведь это именно он вёл оправдывающие речи в сторону действий Гитлера, мол, все русские коммунисты, а все коммунисты -  антихристы, поэтому бейте русских и Ватикан вас поддержит. Разумеется, речи велись в более завуалированном контексте, но смысл был этот. Когда в печах концлагерей начали сжигать русских (во всей широте этого слова) женщин с детьми, этот папа просто замолчал. То есть выбрал путь Понтия Пилата. Теперь этот человек - святой. Это я веду к тому, что кое-кто в этом мире лучше напишет билиберду на кириллице, чем пригласит переводчика из бывших антихристов. Настолько устоялись "прописные истины" 30-ых годов.

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым
Изображение пользователя mimmina.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

блин, ведь многие фимьмы уже видела, а не обращала внимание ... видимо кадры быстро сменяются, на это и расчитывают кинодеятели и особо не утруждаются в переводческой деятельности...

Изображение пользователя MartinaF.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Сижу и рыдаю от смеха. Коллеги спрашивают:"Что  у тебя случилось? Почему плачешь?"

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

А я ещё про страшную тучу укатывалась! И русский компьютер глазами американца...:)))

Изображение пользователя лондей.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Смешно конечно, однако жаль, что американцы не очень -то утруждаются с переводами

Изображение пользователя Юлия В.Г..

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

А я-то по наивности думала, что перлы некоторых украинско-итальянских пИрИвоТчиц - это всем перлам перлы, ан нэт - им ещё учиться, учиться и учиться. Нет предела совершенству!

Изображение пользователя Natali W.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

ржу ни магу! В некоторых переводах чуствуется работа польского консультанта! 

Изображение пользователя Оксана-cat.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

 А мы рыдали и ржали одновременно.Я так и представила, как мой сын приносит очередную пятёрку из школы , а я ему: Молодец , сынок, выпей водки!.

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Стальные ботинки пальца ноги,,о, какие мы сложные, однако, для них! Спасибо, посмеялась от души! 

Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

о боже, как я ржал

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Простой русский парень Ащьф Фштшфум

Valeria пишет:

- Мама, можно я пойду поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

Я рыдала!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии