кто кого "переумничает".... 5 мая.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя ValeriAk.

Мой "романтичный" муж, помнящий наизусть множество стихотворений ( я так понимаю из школьной или университетскоу программы, наизусть читает половину Данте), с самого ранутра (около 8 утра) написал мне  смс:

"скорее всего тебе это не важно, но сегодня 189 лет с " Ei fu. Siccome immobile, dato il mortal sospiro,stette la spoglia immemore orba di tanto spirito".... "

любит он у меня поумничать.

я, конечно, таких строк не знаю и даже смысл этого "старого итальянского", несмотря на уже выпитый кофе, от меня упрямо ускользал.... НО , будучи женщиной современной и не любящей уступать "пальму первентсва" без боя, чтобы не ударить лицом в грязь, не долго думая, ввела эти строки  в поисковик в интернете. (комп конечно уже был открыт, ещё "до первого кофе :)) ... и попала на стихотворение Alessandro Manzoni "5 maggio"... лишь прочитав несколько коменнтов поняла, что речь идёт о Наполеоне...  (вот одна из ссылок, где стих можно прочитать полностью, оно длинное и сложноватое для начального уровня итальянского http://www.liberliber.it/biblioteca/m/manz... )

5 мая 1821 года 189 лет назад умер Наполеон, в изгнании на острове Эльба..

в ответ мужу написала, что хорошо. что он вспомнил такую важную дату, и что мы  к сожалению  (к счастью) в школе изучали другие стихи, например

Александр Пушкин 1821 Наполеон:

Чудесный жребий совершился:

Угас великой человек.

В неволе мрачной закатился

Наполеона грозный век.

Исчез властитель осужденный,

Могучий баловень побед,

И для изгнанника вселенной

Уже потомство настает.

И вот он уже час молчит и ничего не отвечает.... готовит следующий выпад?

А вообще в голову лезет старая шутка: Что делал слон, когда пришёл на-поле-он?" ответ "ел траву" :)

 

Изображение пользователя ValeriAk.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

Chiksa пишет:

ValeriAK а ты ответила мужу на русском? МОжет он переводит твой ответ?!

 

 

:) он 5 лет в Беларуси прожил и учил язык с зав. филологической кафедры БГУ:) читает и понимает по русски очень хорошо :)    иногда это даже неудобно :)   Хотя Пушкина.... может некоторые старые слова и вывали б сложности.. но  там начало не сложое :)

«Всё, что в нас исчезает – даже если оно исчезает навеки, – оставляет после себя дыры, которые не зарастут никогда…»
Харуки Мурака
Изображение пользователя albaniaya.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

я-то просто не в Италии и новости не смотрела. Mimmina спасибо за наводку. всё таки не так уж и плохо я поняла рассказ моего мужа, как оказалось

Изображение пользователя Chiksa.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

ValeriAK а ты ответила мужу на русском? МОжет он переводит твой ответ?!

А про Гарибальди сегодня все утро показывали по телеку. Даже Наполетано прилетел в Геную возлагать цветы к памятнику. И еще Ла Русса сказал что со следующего года, 5 мая будет выходным днем в Италии!

Изображение пользователя mimmina.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

albaniaya пишет:
 про Гарибальди я поняла плохо. что типа он объединил Италию. в википедии нашла про 5 мая вот что:" В ночь на 5 мая1860 г. он захватил два парохода, стоявшие в генуэзской гавани, и с 1 200 волонтерами (знаменитая «Тысяча») и 4 пушками направился к сицилийскому берегу.

Giuseppe Garibaldi - итальянский полководец который объединил Италию (Италия до этого состояла из разрозненных Королевств, как видно внизу на карте). Его добровольческая армия на кораблях отправилась на помощь сицилийским повстанцам, а затем оттуда был проделан пеший освободительный марш-бросок на Север Италии практически через весь полуостров...

биография Гарибальди ЗДЕСЬ кому интересно

Изображение пользователя albaniaya.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

У моего муж сегодня комплеано и он тоже умничал. Рассказал про Наполеона, а еще про Гарибальди. про Гарибальди я поняла плохо. что типа он объединил Италию. в википедии нашла про 5 мая вот что:" В ночь на 5 мая1860г. он захватил два парохода, стоявшие в генуэзской гавани, и с 1 200 волонтерами (знаменитая «Тысяча») и 4 пушками направился к сицилийскому берегу. "  ЗЫ: ссылки ставила не я, так скопировалось их википедии

Изображение пользователя ValeriAk.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

Анечка, что ты, какая высота ? :) конечно кое что из школьной программы. и благодаря строгой лит программе журфака, каонечно многое осталось в голове... но если бы не поисковик googl перед носом каждый день.... то...

более того. чем больше из него узнаю, тем бльше убеждаюсь как узок мой кругозорююю :) а про Канта!!!!! так это ты вообще :) тем более ты столько языков зднаешь!!! :)

И Мела тоже ... аж 4 языка!!! я тока 2 хорошо :( английский так и не осилила никак :( а французкий благополучно продолжаю забывать :(.... тут бы с итальянским хоть разобраться до конца :)...

а с интернетом мы все умные :) правда уже хорошо то, что что- то, или кто-то стимулирует в него заглядывать не только для развлечения :) а так же для расширения того самого кругозора :)

 

«Всё, что в нас исчезает – даже если оно исчезает навеки, – оставляет после себя дыры, которые не зарастут никогда…»
Харуки Мурака
Изображение пользователя Anna Fedorova.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

Да, вот это высота, а я сегдня с утра о пельменях думаю  

Мы тоже иногда умничаем, когда находит это странное желание  Последний раз обсуждали Канта, и его третью критику. Оказалось, что я Канта помню гораздо лучше, чем муж. Он обещал перечитать.  

Изображение пользователя Mela.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

ValeriAk пишет:

у тебя сейчас период, когда (и это научно доказано) память ослабляется :) и вообще мозг :) все силы и энергии в другое русло уходят :)

ну успокоилa ты меня! если бы это нaчaлось с беременностью... это нaчaлось с моментa,кaк в моей голове зaрaботaли мысли нa рaзныx языкax(иx всего 4)поетому компьютер overload ...

Изображение пользователя ValeriAk.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

у тебя сейчас период, когда (и это научно доказано) память ослабляется :) и вообще мозг :) все силы и энергии в другое русло уходят :)

«Всё, что в нас исчезает – даже если оно исчезает навеки, – оставляет после себя дыры, которые не зарастут никогда…»
Харуки Мурака
Изображение пользователя Mela.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

здоровски!

мой тоже Дaнте нaизусть читaет,я прозревaю от тaкой пaмяти... у меня,половинa всего в бaшке со временем стерлось... Рaньше "Бородинскую битву" xорошо знaлa,a сейчaс нaверное только первый столбик рaсскaжу,a потом зевaть нaчну. Некрaсовa и Пушкинa(школьнaя прогрaммa обязaловкa)тоже много чего помнилa,a сейчaс...

Изображение пользователя ValeriAk.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

раз писать всё стихотворение Пушкина, Пушкина, наверное, почти все знаем :), то надо бы тогда и всё стихотворение Мазони.. ведь с него то всё  и началось :)

Alessandro Manzoni "5 maggio 1821" per la morte di Napoleone

Ei fu. Siccome immobile,
dato il mortal sospiro,
stette la spoglia immemore
orba di tanto spiro,
così percossa, attonita
la terra al nunzio sta,
muta pensando all'ultima
ora dell'uom fatale;
né sa quando una simile
orma di pie' mortale
la sua cruenta polvere
a calpestar verrà.
Lui folgorante in solio
vide il mio genio e tacque;
quando, con vece assidua,
cadde, risorse e giacque,
di mille voci al sònito
mista la sua non ha:
vergin di servo encomio
e di codardo oltraggio,
sorge or commosso al sùbito
sparir di tanto raggio;
e scioglie all'urna un cantico
che forse non morrà.
Dall'Alpi alle Piramidi,
dal Manzanarre al Reno,
di quel securo il fulmine
tenea dietro al baleno;
scoppiò da Scilla al Tanai,
dall'uno all'altro mar.
Fu vera gloria? Ai posteri
l'ardua sentenza: nui
chiniam la fronte al Massimo
Fattor, che volle in lui
del creator suo spirito
più vasta orma stampar.
La procellosa e trepida
gioia d'un gran disegno,
l'ansia d'un cor che indocile
serve, pensando al regno;
e il giunge, e tiene un premio
ch'era follia sperar;
tutto ei provò: la gloria
maggior dopo il periglio,
la fuga e la vittoria,
la reggia e il tristo esiglio;
due volte nella polvere,
due volte sull'altar.
Ei si nomò: due secoli,
l'un contro l'altro armato,
sommessi a lui si volsero,
come aspettando il fato;
ei fe' silenzio, ed arbitro
s'assise in mezzo a lor.
E sparve, e i dì nell'ozio
chiuse in sì breve sponda,
segno d'immensa invidia
e di pietà profonda,
d'inestinguibil odio
e d'indomato amor.
Come sul capo al naufrago
l'onda s'avvolve e pesa,
l'onda su cui del misero,
alta pur dianzi e tesa,
scorrea la vista a scernere
prode remote invan;
tal su quell'alma il cumulo
delle memorie scese.
Oh quante volte ai posteri
narrar se stesso imprese,
e sull'eterne pagine
cadde la stanca man!
Oh quante volte, al tacito
morir d'un giorno inerte,
chinati i rai fulminei,
le braccia al sen conserte,
stette, e dei dì che furono
l'assalse il sovvenir!
E ripensò le mobili
tende, e i percossi valli,
e il lampo de' manipoli,
e l'onda dei cavalli,
e il concitato imperio
e il celere ubbidir.
Ahi! forse a tanto strazio
cadde lo spirto anelo,
e disperò; ma valida
venne una man dal cielo,
e in più spirabil aere
pietosa il trasportò;
e l'avvïò, pei floridi
sentier della speranza,
ai campi eterni, al premio
che i desideri avanza,
dov'è silenzio e tenebre
la gloria che passò.
Bella Immortal! benefica
Fede ai trïonfi avvezza!
Scrivi ancor questo, allegrati;
ché più superba altezza
al disonor del Gòlgota
giammai non si chinò.
Tu dalle stanche ceneri
sperdi ogni ria parola:
il Dio che atterra e suscita,
che affanna e che consola,
sulla deserta coltrice
accanto a lui posò.

 

«Всё, что в нас исчезает – даже если оно исчезает навеки, – оставляет после себя дыры, которые не зарастут никогда…»
Харуки Мурака
Изображение пользователя mimmina.

Re: кто кого "переумничает".... 5 мая.

Всё стихотворение:

Александр Сергеевич Пушкин

НАПОЛЕОН

 

Чудесный жребий совершился:

Угас великой человек.

В неволе мрачной закатился

Наполеона грозный век.

Исчез властитель осужденный,

Могучий баловень побед,

И для изгнанника вселенной

Уже потомство настает.

 

О ты, чьей памятью кровавой

Мир долго, долго будет полн,

Приосенен твоею славой,

Почий среди пустынных волн....

Великолепная могила!

Над урной, где твой прах лежит,

Народов ненависть почила,

И луч бессмертия горит.

 

Давно ль орлы твои летали

Над обесславленной землей?

Давно ли царства упадали

При громах силы роковой;

Послушны воле своенравной,

Бедой шумели знамена,

И налагал ярем державный

Ты на земные племена?

 

Когда надеждой озаренный

От рабства пробудился мир,

И галл десницей разъяренной

Низвергнул ветхий свой кумир;

Когда на площади мятежной

Во прахе царский труп лежал,

И день великий, неизбежный -

Свободы яркий день вставал -

 

Тогда в волненьи бурь народных

Предвидя чудный свой удел,

В его надеждах благородных

Ты человечество презрел.

В свое погибельное счастье

Ты дерзкой веровал душой,

Тебя пленяло самовластье

Разочарованной красой.

 

И обновленного народа

Ты буйность юную смирил,

Новорожденная свобода,

Вдруг онемев, лишилась сил;

Среди рабов до упоенья

Ты жажду власти утолил,

Помчал к боям их ополченья.

Их цепи лаврами обвил.

 

И Франция, добыча славы,

Плененный устремила взор,

Забыв надежды величавы,

На свой блистательный позор.

Ты вел мечи на пир обильный;

Все пало с шумом пред тобой:

Европа гибла - сон могильный

Носился над ее главой.

 

И се, в величии постыдном

Ступил на грудь ее колосс.

Тильзит!... (при звуке сем обидном

Теперь не побледнеет росс) -

Тильзит надменного героя

Последней славою венчал,

Но скучный мир, но хлад покоя

Счастливца душу волновал.

 

Надменный! кто тебя подвигнул?

Кто обуял твой дивный ум?

Как сердца русских не постигнул

Ты с высоты отважных дум?

Великодушного пожара

Не предузнав, уж ты мечтал,

Что мира вновь мы ждем, как дара:

Но поздно русских разгадал...

 

Россия, бранная царица,

Воспомни древние права!

Померкни, солнце Австерлица!

Пылай, великая Москва!

Настали времена другие,

Исчезни, краткий наш позор!

Благослови Москву, Россия!

Война по гроб - наш договор!

 

Оцепенелыми руками

Схватив железный свой венец,

Он бездну видит пред очами,

Он гибнет, гибнет наконец.

Бежат Европы ополченья!

Окровавленные снега

Провозгласили их паденье,

И тает с ними след врага.

 

И все, как буря, закипело;

Европа свой расторгла плен;

Во след тирану полетело,

Как гром, проклятие племен.

И длань народной Немезиды

Подъяту видит великан:

И до последней все обиды

Отплачены тебе, тиран!

 

Искуплены его стяжанья

И зло воинственных чудес

Тоскою душного изгнанья

Под сенью чуждою небес.

И знойный остров заточенья

Полнощный парус посетит,

И путник слово примиренья

На оном камне начертит,

 

Где, устремив на волны очи,

Изгнанник помнил звук мечей

И льдистый ужас полуночи,

И небо Франции своей;

Где иногда, в своей пустыне

Забыв войну, потомство, трон,

Один, один о милом сыне

В уныньи горьком думал он.

 

Да будет омрачен позором

Тот малодушный, кто в сей день

Безумным возмутит укором

Его развенчанную тень!

Хвала! он русскому народу

Высокий жребий указал,

И миру вечную свободу

Из мрака ссылки завещал.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии