Понимающие в дайвинге!

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пт, 09/04/2010 - 09:46 — Mamma di Teo0

помогите, пожалуйста... я тут один теккстик перевожу про подводные погружения... и одна из страниц озаглавлена: Camere iperbariche.... что сие есть, я могу только предполагать...

то ли это камеры с высоким давление для погружения, то ли речь уже о баракамерах в больницах... последнее очень даже вероятно, потому что далее идет список мед. структур... другого контекста не имеется

но может быть есть еще что-то эдакое в оборудовании??? помогите, а то на дно ухожу

Re: Понимающие в дайвинге!

пт, 09/04/2010 - 10:30 — Mamma di Teo0

спасибо большое за помощь!! я тоже остановилась на этих барокамерах и отделении "гипербарической оксигенации"

пока про морских коньков переводила самой захотелось понырять... а как дошла до последствий от ныряний и барокамер, то все фантазии куда-то улетучились.... блин, и не подозревала, что это такое опасное дело....