Дорогие форумчане...............очень нужна помощь!
Сегодня узнала очень печальную новость от своего друга.............у него на Пасху умерла бабушка (и вы занете просто мурашки по коже)...............а сегодня были похороны!
Вот я сижу и мучаюсь (хотелось бы ему и его семье написать подходящии слова), не один час ищу в интернете - результата нет. Фразы нашла, с помощью переводчика -- перевела, а вот смысла вообще нет.........боюсь, что вместо слов поддержки и соболезнования..........получиться "анекдот"!!!!!
Буду очень благодарна если кто-то поделиться информацией или напишет примеры.........
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 16:19 — adrianaAvete perso una persona molto cara,comprendo il voostro dolore, accettate il mio più profondo e sincero senso di cordoglio. Partecipo commosso al vostro dolore.
Перевод.
Вы потеряли близкого человека, я понимаю ваше горе, примите мое самое глубокое и искреннее сочувствие.Я скорблю вместе с вами.
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 16:24 — OlafДобавлю лишь, что можно и попроще, без излишней помпезности, если речь идёт о друге...
"Esprimo le mie condoglianze per la morte del tuo nonno" или "Mi unisco al tuo dolore"
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 16:32 — olgajadeДобавлю лишь, что можно и попроще, без излишней помпезности, если речь идёт о друге...
"Esprimo le mie condoglianze per la morte del tuo nonno" или "Mi unisco al tuo dolore"
della tua nonna.
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 16:50 — OlafДобавлю лишь, что можно и попроще, без излишней помпезности, если речь идёт о друге...
"Esprimo le mie condoglianze per la morte del tuo nonno" или "Mi unisco al tuo dolore"
della tua nonna.
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 16:52 — OlafНадеюсь дед на меня не обидется, что я его вместо бабушки похоронил!
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 17:57 — sweetannadriana огромнейшее Вам спасибо, вы просто прочитали и собрали мои мысли в 2 предложениях+ на итальянском языке!!!!!! Mille grazie
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 18:04 — adrianaadriana огромнейшее Вам спасибо, вы просто прочитали и собрали мои мысли в 2 предложениях+ на итальянском языке!!!!!! Mille grazie
Лучше бы нам никогда не использовать эти слова, но к сожалению такова жизнь.
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 18:06 — sweetannДа Вы абсолютно правы, НО такова жизнь.................................и дай Бог каждому человеку уходить в мир иной легко.........не испытывать таких страшных мучений!!!!!
Re: слова соболезнования
вт, 06/04/2010 - 18:28 — vestalkaДа Вы абсолютно правы, НО такова жизнь.................................и дай Бог каждому человеку уходить в мир иной легко.........не испытывать таких страшных мучений!!!!!
А, вообще, говорят, что те, кто умирает на Пасху попадают в Рай и уже спасены.....
Re: слова соболезнования
ср, 07/04/2010 - 07:48 — sweetannТак она родилась на Рождество, а умерла на Пасху..............................при жизни она сделала очень очень очень много добрых дел!!!!!!! Царство ей Небесное, и земля пусть будет пухом!!!