Помогите перевести

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя amaranta.

La ringraziamo per la Sua gentile richiesta e vorrei
> chiederLe in quale gruppo sta attualmente studiando presso i nostri corsi.
> In attesa di cortese riscontro,
 

и

le reinviio la nostra mail del 17/03 e La sau cortese
risposta.
Cordialmente
 

 

заранее спасибо

Изображение пользователя shelolga.

Re: Помогите перевести

amaranta пишет:

а не похоже на что то  типа, мы уже получали от вас это тогда то и вот дальше мне и не понятно((( 

Ну первую часть Адриана  Вам правильно перевела, там написано же сообщите в какой вы группе на наших курсах учитесь и типа тогда мы встретимся снова, ждем, а во второй части вам переслали для вашей уверенности письмо от 17 числа и ваш ответ, так там написано. Дальше идет только обрывок прощальной фразы и все.

Изображение пользователя amaranta.

Re: Помогите перевести

а не похоже на что то  типа, мы уже получали от вас это тогда то и вот дальше мне и не понятно((( 

Изображение пользователя shelolga.

Re: Помогите перевести

adriana пишет:

amaranta пишет:

le reinviio la nostra mail del 17/03 e La sau cortese
risposta.

Вам пересылаю наш электронный адрес 17/03 и ожидаю ответа. 

Не не так, последняя фраза больше похожа на -

Пересылаю вам наше письмо от 17/03 и ваш любезный ответ

Изображение пользователя adriana.

Re: Помогите перевести

amaranta пишет:

La ringraziamo per la Sua gentile richiesta e vorrei
> chiederLe in quale gruppo sta attualmente studiando presso i nostri corsi.
> In attesa di cortese riscontro,
 

и

le reinviio la nostra mail del 17/03 e La sau cortese
risposta.
Cordialmente
 

 

заранее спасибо

Благодарим вас за ваш любезный запрос и хотел бы спросить вас в какой группе в настоящее время учитесь на наших курсах. В ожидании встречи.

Вам пересылаю наш электронный адрес 17/03 и ожидаю ответа.

 

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Недвижимость в Италии

Отели в Италии