Ребят, может кому делать нечего, помогите первести несколько строчек, срочно нужно..

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Tarass.

Собственно, тема. Может кто откликнется... 

Изображение пользователя Tarass.

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Всем спасибо! Что-то накарябал, пойду завтра отдавать. 

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Tarass пишет:
1. Sistemi di ancoraggio in fune d'acciaio
Якорные системы из стального троса.

Tarass пишет:
2. Intasamento: Con boiacca di cemento addittivata
Крепление: цементным раствором из цемента с присадками.

Tarass пишет:
Funi dell'orditura verticale perimetrale
Тросы вертикального наружного плетения.

Изображение пользователя Amata.

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Tarass пишет:

Премного благодарен, а вот еще:

Funi dell'orditura verticale perimetrale 

хм...вертикальные внешние (наружные) тросы основы (арматуры) ... как-то так,но это только примерно,вам виднее,о чем там текст,который переводите!

Изображение пользователя Tarass.

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Премного благодарен, а вот еще:

Funi dell'orditura verticale perimetrale 

Изображение пользователя Amata.

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Tarass пишет:

Документацию перевожу, до завтра нужно успеть. Пока вот это, потом еще будет непонятность.

1. Sistemi di ancoraggio in fune d'acciaio

2. Intasamento: Con boiacca di cemento addittivata 

я конечно,не сильна в технических терминах,судя по всему речь идет в 1. о каких-то системах анкерных креплений на стальных тросах, а во 2. об укреплении грунтов каким-то цементым раствором

Изображение пользователя Tarass.

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Документацию перевожу, до завтра нужно успеть. Пока вот это, потом еще будет непонятность.

1. Sistemi di ancoraggio in fune d'acciaio

2. Intasamento: Con boiacca di cemento addittivata 

Изображение пользователя Amata.

Re: Ребят, может кому делать нечего, помогите первести ...

Так а что перевести-то надо?...Писали бы сразу!

 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии