o sole mio

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Володя В.Ш..

Эту песню исполняли такие известнейшие певцы, как Энрико Карузо, Марио Ланца, Лучано Паваротти, Андреа Бочелли, Патрицио Буанне, Франко Корелли, Робертино Лоретти. Среди российских современных исполнителей можно отметить Хор Турецкого, Муслима Магомаева, Диму Билана, Николая Баскова и зайца из мультфильма "Ну, погоди!".


Оригинальный текст
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
Lcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Перевод на русский язык
Как прекрасно утро, когда солнце всходит,
Как безмятежен воздух после бури!
Прозрачный воздух приносит праздник,
Как прекрасно утро, когда солнце всходит!
Но есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
Сверкают стекла твоего окна
Прачка поет, и ей становится радостно
Она нарезает хлеб, раскладывает его и поет
Сверкают стекла твоего окна
Но есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!
Когда ночь приходит, и солнце садится,
В душе моей поселяется грусть;
Но я бы остался под твоим оконцем,
Когда ночь приходит, и солнце садится.
Ведь есть другое солнце,
Ещё красивее.
Моё солнце -
На твоём лице!
Солнце, моё солнце -
На твоём лице!
На твоём лице!

 

Изображение пользователя Mela.

Re: o sole mio

Володя пишет:
Все таки написана в моем любимом городе.

Изображение пользователя Володя В.Ш..

Re: o sole mio

Mela пишет:

Володя пишет:
Прочитал здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%E2%80%99O_So...

aaaa теперь понятно,почему ты "повесил" эту песню,a я все думaлa в продолжение моей темы. Кстaти серия "Ну погоди" тaм тоже имеется

Так в продолжение твоей темы и повесил.Все таки написана в моем любимом городе.

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Изображение пользователя Mela.

Re: o sole mio

Володя пишет:
Прочитал здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%E2%80%99O_So...

aaaa теперь понятно,почему ты "повесил" эту песню,a я все думaлa в продолжение моей темы. Кстaти серия "Ну погоди" тaм тоже имеется

Изображение пользователя Володя В.Ш..

Re: o sole mio

Mela пишет:

Володя пишет:
Существует легенда, что ди Капуа написал мелодию песни в Одессе, любуясь на Чёрное море.

a почему легендa? Ето тaк и было,он в это время был в турне

П.С ты видимо темы нa сaйте не читaешь: http://www.italia-ru.it/blog/mela/2010/02/28/kayf-million

Прочитал здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/%E2%80%99O_So...

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Изображение пользователя Mela.

Re: o sole mio

Володя пишет:
Существует легенда, что ди Капуа написал мелодию песни в Одессе, любуясь на Чёрное море.

a почему легендa? Ето тaк и было,он в это время был в турне

П.С ты видимо темы нa сaйте не читaешь: http://www.italia-ru.it/blog/mela/2010/02/28/kayf-million

Изображение пользователя proleesok.

Re: o sole mio

Спасибо! Как раз под настроение

Изображение пользователя Володя В.Ш..

Re: o sole mio

mimmina пишет:

 Автора забыли назвать    Capurro - Di Capua

 

Существует легенда, что ди Капуа написал мелодию песни в Одессе, любуясь на Чёрное море.

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы
Изображение пользователя Olaf.

Re: o sole mio

Самая знаменитая неаполитанская песня.

Лучше быть, чем казаться.
Изображение пользователя mimmina.

Re: o sole mio

Володя пишет:

Эту песню исполняли такие известнейшие певцы, как Энрико Карузо, Марио Ланца, Лучано Паваротти, Андреа Бочелли, Патрицио Буанне, Франко Корелли, Робертино Лоретти.

Автора забыли назвать    Capurro - Di Capua

Mela пишет:

 ребятa

Лен, с тебя история песни

Изображение пользователя Оля71.
Почетный участник

Re: o sole mio

Я обожаю эту песню Между прочим, распеваю её в стиле нупогодишного зайца

Изображение пользователя Tutta72.

Re: o sole mio

Очень красивая песня, мне тоже нравится, (кстати, первый раз услышала в исполнении зайца )

Изображение пользователя Mela.

Re: o sole mio

 ребятa

Изображение пользователя Litta-Lo.
Почетный участник

Re: o sole mio

Ещё одно легендарное исполнение- Elvis Presley - It's Now Or Never

Аах...

 

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии