Слова с субъективно неприятным звучанием

В немецком языке есть слово treu, произносится как "трой". У итальянцев оно ассоциируется исключительно со словом "troia" ("шлюха"). Хотя переводится совсем наоборот - "верный".

Или например, "putzen"...на что похоже? На "puzza/o" (ит. "вонь"). А в немецком это глагол "чистить".

Кривой Рог и правда трудно ему поверить в такое назвние

режет слух когда слышу в Сиене как местный народец говорит вместо va bene va bono и другие особенности тосканского произношения,речь некоторых сиенцев просто убивает на повал)

а означать может, скорее всего, фамилию производителя вина.

объясните же непонимающим, что это все-таки значит???  любопытство берет

А мне в Тоскане нравится название одного городка - Монте Мурло.

я представила как успокаивали насилу

меня как и многих смешат proibito и perdere)) а чтоб что-то раздрожало... вроде нет)) только curva немного смущает каждый раз!

Это словечко "человечек" меня тоже бесит, особенно когда его употребляют в отношении взрослого человека.   В итальянском - cucciolo - до сих пор вызывает у меня неприятные ощущения, не знаю почему. Зато моему аморе очень нравится слово КУРИЦА. Первый раз, когда его услышал, смеялся до колик

Хорошо не только там, где нас нет, но и там, где мы есть!

в русском меня бесит любимое сейчас выражение многих "хороший такой человечик"

в английском - No, not really 

в итальянском - ничего пока не бесит

во французскои - о-ля-ля!!!

   Наша соседка,девочка лет 4-х называла сладкие рогалики,которыми её угощала моя жена,своеобразно: "РЫГАЛИКИ"...

меня раздражает слово "попочка и попка" особенно когда говорят "моя попка" - это субъективно. Еще бесит когда говорят - ночков, баночков, бабочков и т.п. вместо - носочек, баночек, бабочек. Ненавижу когда Имена переделывают - вместо Джованни - Ваня, особенно когда намеренно, чтобы как-то приобщиться... тьфу, тьфу...гадость

первый раз , когда очутилась в Италии, услышала как мальчишка разговаривал с матерью часто используя слово-bello , для меня ит. казался первое время как музыка. А знаете,итальянцы тоже со смехом относятся с нашим словам. Знакомому итальянцу попал в руки мой итальяно-русский разговорник. Он знает кириллицу и читает ....КАКА я погода.Хохотал долго

Анечка,пользуйся на здоровье!

Прикольно!

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

В Романье в целом парень-" бурдел" или " табак" "табакаццо" В общем если переходить на диалект там таааааакииииие слова

В Ферраре мальчик на деалекте "путИн" 

А insalata какое смешное слово? Как будто уже с предлогом!

рябина пишет:

И мне очень нравится это слово. Ассоциируется  с коротким моментом покоя и наслаждения с отрывом от реальности

A у меня aссоциируется с утром, причем рaнним.

Вспомнилa, что из итaльянских слов меня очень смешит "бурро" (мaсло), но дело в том, что до того, кaк я услышaлa его впервые, я уже влaделa испaнким. A по-испaнски "бурро" - осел.

 И мне очень нравится это слово. Ассоциируется  с коротким моментом покоя и наслаждения с отрывом от реальности

да-да, "пататтина" - мне кажется, что это пошловато, потому что так называют еще и женскую интимную часть тела  вот для детей это не самое подходящее

А еще реклама есть чипсов, где спец по эротическим фильмам говорит - я  много пататтин перепробовал, но вот эта паттатине (чипсы) самые лучшие!  Сейчас ее образли только до финальных кадров, но смысл остался - там теперь без слов

Маш,да да я когда приехала сюда и начала ее искать в свежем виде,посмотрела в словаре и нашла "barbabietola",а тут все на меня как на дуру смотрят,мол не знают что за зверь такой,и только на днях я купила семена в пакетике,где было написано "rapa rossa".Эврика!!!!!теперь будем искать ее осенью под этим ником!или попытаемся вырастить сами.
Пы.Сы. я мужа называю "barbabietola"когда он не бритый

Я когда работала в Турции гидом,туристам объясняли как пользоваться местным общественным транспортом и что нужно кричать водителю,если надо выйти.....по-турецки остановка "durAk",это так забавляло наших....прямо хлебом не корми,дай покричать!

Как-то давно,ехали с мужем в машине,и вдруг его очень круто подрезала одна женщИна....ну я так инстинктивно прокричала "с..ка"....Муж мне "ты что!!!никогда так не выражайся!

Мне почему-то не нравиться,когда маленьких детей называют "пататтина"....картошечка моя....

 

в русcком языке меня мaло,что рaздрaжaет(родной язык все тaки)a вот,что меня действительно посылaет в полный нокaут,тaк это мое измененное имя нa укрaинском языке. Моя мaмa меня нaзвaлa Еленa,до определенного моментa я былa и в документax Еленa,a потом вдруг стaлa Оленa! Естественно когдa у тебя это фигурирует только в докax,то можно жить. A вот в Итaлии,у меня во всеx документax нaписaно Оленa,т.к естественно переписывaли с зaгрaнпaспортa. Кaждый рaз когдa при зaполнении кaкиx-то блaнков я пишу Еленa (по итaльянски Эленa с удaрением нa "Э")потом когдa смотят мою кaрту дидентитa,говорят,a Оленa это кто??? Но пиком моего бешенствa стaлa любезность одной моей клиентки,которaя родом из Венгрии. Во всеx email онa ко мне обрaщaлaсь "dear Elena",a тут приxодит имaил с " dear Olena"
в конце письмa онa поxвaстaлaсь,что встретилa девушку которaя ей обьяснилa,что Еленa это Оленa

У меня ржач вызывает название tiscali. Так и подмывает спросить каждый раз - и кого это там тискали?

Кстати, cucuzzolа слышала, хотя и не часто. Поскольку мы живём в горах, так здесь называют острые верхушки гор. И утверждают, что это по-итальянски, не на диалекте (да и на каком - их тольуо в одной нашей небольшой Провинции по меньшей мере десяток). Кстати, часто диалектные выражения мне кажутся более "сочными", более точно выражающими как мысль, так и её эмоциональную окраску. Но это трудно передать на бумаге - надо слышать. Веселюсь до упаду.

Итальянское слово, которое мне лично не понравилось, это когда мне дочка как то однажды сказала, что завтра в школе будет interrogazione - опрос, экзамен , interrogare - задавать вопросы, а мне подумалось  - бедные дети, пытки им там что ли устраивают.

Посмотрела в Яндекс словарях - нет такого слова. Поиском в Гугле нашлось шесть результатов употребления этого слова как вы его написали, включая сайт италия-ру. С одной буквой с в середине Гугл выдает всего два результата, значение слова скорее неприличное. Значит,  это слово не является общеизвестным, и кстати в большинстве ссылок оно употребляется в сонете  “Er padre de li santi”  написанном именно на диалекте.

Pubblichiamo “Er padre de li santi”, sonetto caudato del poeta romanesco Giuseppe Gioacchino Belli, unitamente alla libera traduzione in sardo che ne ha fatto Tore Patatu. Come si vede, pur tradotta in lingua sarda, la poesia conserva lo spirito salace, disincantato e furbesco che connota la vasta produzione poetica dell’autore in dialetto romanesco.

Альтернативой слову может стать выражение: "пробовать запах".  Таким образом называют процесс "нюхания", например, консультанты парфюмерных, продуктовых магазинов...

В русском не люблю слово "нюхaть", хотя и не могу нaйти достойного ему зaменителя. "Вдыхaть"? Не то!

А мне вот вспомнилась неприличная форма глалога иметь - avere - ebbi!  

Маш, есть такая в машиностроении фирма Aida. Так вот, когда сотрудники фирмы едут на фирменной машине с надписью AIDA, их принимают за музыкантов!

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

А еще рядом с моим городком есть деревенька под названием " Muda" . До сих пор проезжая мимо нее не перестаю думать: " Какое счастье; что мой муж не отсюда! ". Просто не могу себе представить как бы я в таком случае отвечала на вопрос: " Ну и где ты там живешь в Италии?".

mutande ассоциируется с мутантами )))

 а еще я один раз послала смс с новогодними поздравлениями "Buon ano!", потеряв одну "n" в слове аnno- год .Ano -означает  анальное отверстие , если дословно . В принципе , на итальянский манер я пожелала большой удачи

потом мне не нрaвилось слово "macchina" т.е мaшинa,aссоциaциa с другим итaльянским словом "macchia" т.е пятно. Терпеть не могу некоторые ругaтельствa кaк мягкие тaк и грубые. Нaпример(обойдусь только "мягкими") "вa a кaгaре", мне нa слуx звучит вульгaрнее чем "фaк ю" в aнглийском. Долгое время мне не нрaвилось слово "вердурa" обьяснений особыx нет. Ну и просто тaк из вредности,по нaчaлу мне не нрaвились словa с дифтонгaми типa : dunque,cinque colloquio.

А меня прям трясет от слова magari (надеюсь, хорошо бы), так мне не нравится оно на слух, гадость.

Вот это чуть ли ни единственное слово, которое мне почему-то не нравится. Ассоциаций насчет dura и прочего у меня не возникает..

Компания, в которой работает мой любимый называется sacmi (то есть по английски оно звучит, как "suck me", более чем непристойно), у всех узнающих впервые это название, глаза округляются ровно в два раза (я тоже когда-то через это прошла). В штатах у него был случай, когда машину остановил полицейский, проверил права, паспорт, спросил, по каким мотивам он в Америке, -по работе? а что за компания, в которой ты работаешь? На что Джова ответил, давайте, я лучше на бумажке название напишу, а то Вы меня не так поймете.

только сегодня одна девушка сказала,мол неблагозвучно очень:"рагацци", а мне вроде ничего, a смешно ''perdere","testa dura","cosi cosi" ,"Slovenia",mostra  и ,напротив, как красиво звучит"straccio", "salace","ragnatela","umidita' ",а в переводе

неприятное ощущение у меня тоже вызывают слова perdere и  duro, особенно когда мне мой дорогой человек говорит: "sei dura" ( трудная) я всегда по русски отвечаю: "сам дурак!!!"и только потом до меня доходит что он хотел сказать.

но есть и те слова которые я просто обожаю:у меня  вызывает бурю эмоций слово arcobaleno-(радуга),не с чем я его не ассоциирую, но мне жутко нравится его произносить. моя мама ухахатывается со слов: frigorifero-(холодильник), и lavatrice- (стиральная машина).Но самое моё любимое слово в итальянском языке ininterrottamente-непрерывно, почему-то сразу сразу представляю что-то ну ооочень необыкновенное, красивое....

А вот еще  как то на курсах немецкого языка; когда нужно было читать диалог; ну никак не могла заставить себя вслух произнести слово "herr" ( господин); ну не привыкла я публично ругаться матом; понимаешь ли!

В противовес же; все в том же; в целом не очень то благозвучном языке; мне очень нравится слово "naturlich"( конечно)-

ну таких что бы на слух не приятных я не припомню.  некоторые вызывают улыбку.

вместо  "perduto"  лучше говорить"perso" иначе становится не грустно, а наоборот  смешно

а как вам Кокодрилло) По моему смешно звучит

ну и конечно классическое "curva proibita"! Просто смак!

"забрало" - слово раздражает,  и слово "cavallo" ассоциируется не с кавалеристом, а с конем-тяжеловозом

От этого у меня (и у моей российской семьи) тоже долго разнообразные эмоции возникали

раньше я больше обращала внимания на подобные слова, а по прошествии некоторого времени мне стало безразлично Вот к примеру слово ложка-cucchiaio мне как-то не очень нравилось, ragazzo/a-парень/девушка тоже туда же, regalo-подарок, само собой

У меня еще в начале изучения итал. языка вызывало отторжение слово regalo (звучало для меня как "рыгать" ) ну и долго привыкала к прилагательному dura ( все мне казалось; что хотят принизить мои умственные способности).