опять перевод...

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

вс, 28/02/2010 - 12:03 — toro0

Помогите пожалуйста перевести фразу-

Ti faccio montare l'otto volante?

Итальянский язык

Re: опять перевод...

вс, 28/02/2010 - 13:49 — mimmina0

да самое прямое... где ж вы встречали аттракцион "летающая восьмерка"?

Re: опять перевод...

вс, 28/02/2010 - 13:21 — toro0

Интересно, какое отношение имеет название аттракциона в луна-парке, к "живому" языку

Re: опять перевод...

вс, 28/02/2010 - 12:48 — Анна1+1

mimmina пишет:

Это все еще тот порнофильм или уже другой?

Что ж вы за переводы беретесь не зная "живого" языка?

По всей видимости кому-то хотят показать "мертвую петлю"

Re: опять перевод...

вс, 28/02/2010 - 12:46 — mimmina0

Это все еще тот порнофильм или уже другой? Что ж вы за переводы беретесь не зная "живого" языка?

По всей видимости кому-то хотят показать "мертвую петлю"

Re: опять перевод...

вс, 28/02/2010 - 12:45 — toro0

Спасибо большое, как раз это и не мог понять, что за "летающая восьмерка"?!...

Re: опять перевод...

вс, 28/02/2010 - 12:34 — Olaf0

toro пишет:

Ti faccio montare l'otto volante?

"l'otto volante" -. это аттракцион в лунапарке... летающая восьмерка, если дословно

а значение может варьироваться от контекста в котором была сказана эта фраза... Я тебе сооружу этот атракцион (что-то вроде американских горок только в подвешенном состоянии) не знаю как по русски.

а если было сказано montare su l'otto volante - то это означало бы сесть на атракцион

Лучше быть, чем казаться.