Девочки,как по итальянски инженер -технолог швейного производства.И как обьяснить то,чем я занималась до приезда в Италию.
Меня много раз спрашивали о моём образовании.Возможно тут в Неаполе,где полуподвальное помещение с 10-15 швеями называется швейной фабрикой,моя профессия выглядит страной.
Re: Помогите перевести
сб, 27/02/2010 - 23:57 — Margo50Ой.
а я тоже инженер- технолог ШП ,только инженером не довелось поработать- в 90-х в нашем городе швейка рухнула по причине перестройки..было интересно узнать на итальянском название моей профессиии..
Re: Помогите перевести
сб, 27/02/2010 - 00:54 — irishkahvo0Спасибо ,девочки
.Теперь эт же ещё заучить нада
Re: Помогите перевести
сб, 27/02/2010 - 00:42 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Помогите перевести
сб, 27/02/2010 - 00:36 — Юльетта0Я попробую дать мою версию и пусть меня закидают
помидорами
Ingegnere tecnologo dei processi d'industrializzazione della produzione sartoriale (oppure Ingegnere tecnologo per l'Industria dell'abbigliamento)