Любовь "без языка"....

Как я уже писала в какой то теме, Андреа не первый мой итальянский мужчина.

 Моя страсть к Италии, проснулась по непонятным причинам, почти 10 лет назад. Я вдруг, начинаю интересоваться итальянским языком, культурой, историей и.т.п. (сейчас думаю СУДЬБА). В течении года, откладываю деньги, и в очередной отпуск отправляюсь в моё первое путешествие по Италии, прихватив с собой друга для компании. (может он меня прихватил ... не важно!!!) Попали мы в замечательное местечко между Неаполем и Салерно. (город не называю, т.к мир тесен) Не буду рассказывать про природу и не приятно удививший сервис, а перейду сразу к ... Первый день валяемся на пляже (занятся, абсолютно, не чем), вдруг вижу входит ОН!!! Я такой мужской красоты не видела ни До, ни После,  бицепсы, трицепсы, кубики на животе, плавки красные, улыбка белоснежная, волосы русые!!! И не волосатый!! ( больше похож на нас, чем на них). Я друга, рядом лежащего, вежливо попросила подняться в гостинницу минут на 10 т.к он мне контингента отпугивает. Лежу, уже в полном одиночестве, вижу красавец в красных труселях в мою сторону поглядывает...в море поплескался...сушится...я из за книжки наблюдаю за движениями его загорелого, спортирного тела. И вот, наконец, подходит ко мне...у меня аж внутри что то перевернулось, сердце запрыгало....И.....облом!!!!... Он говорит: на итальянском и английском, а я на немецком и на русском. Нет у нас общего языка!!! Только мой зародышный итальянский со скудным словарным запасом. Ну начали мы знакомство... Его звали Angelo. Конечно, это прекрасное создание не могло иметь другого имени. Мне было 22 года, а ему 30. Не смотря на языковой барьер, с помощью разговорника, словаря и рисунков на бумаге, мы продолжили наше общение. Утром встречались на пляже, днем ездили по соседним городам или на тренировку в Салерно с его братом (он тренер по капуэро). Сложно было из разговорчивой болтушки, превратится в молчаще-мычащее существо. Это была прилюдия. И вот наступает, собственно, то свидание о котором я хотела рассказать...Вечер  22.00 мы, как обычно, встречаемся...везёт на пляж пустынный км 20 от моей гостинницы, из рюкзочка свечки, шампанское, фрукты вытаскивает (подготовился парень). Блин, столько чувств, столько эмоций, а сказать то ни чего не можешь (темно. в словарик не посмотришь). Помню, что то про кьелло говорила, а он непонимал, что я небо, имею ввиду. Потом, начинаем шампанское дегустировать, я ему сообщила, что фабрика на которой работаю, именно шампанское производит, а также, водку, коньяк, вино и т.п. Он мне задаёт вапрос - Cosa fai alla fabbrica, vendi o produci? (что делаешь на фабрике продаёшь или производишь? Я ему отвечаю - «Cosa significa VENDI? (что означает “vendi”?)   Он мне пытается объяснить – «vendere, vendere-infinito» (продавать-неопр. Глагол).   Шумно подъезжает мотоцикл, парочка из него, осматривая территорию, замечает нас и также шумно уезжают в поисках более уединённого местечка.  Мы отвлеклись, и я забыла, что до этого, мы выясняли значение глагола Vendere (продавать), а он нет, и продолжал..... Показывает мне на шампанское и мне его дает, потом показывает на меня и делает жест пальцами, повторяя «mani, mani, soldi, denaro». У меня аж лицо изменилось, в жар бросило, думаю, ну ни фига себе, это ж он с меня деньги за шампанское требует. В голове сразу всплавают слова одной путешествующей подруги, что европейцы жадный народ и в ресторане мужчины платят только за себя. Ну думаю, эти хоть в ресторане, и хоть за себя платят, а этот вывез чёрт знает куда, дал шампанское подегустировать (было 3-5 маленьких бутылочек по 0.25 л)и деньги требует. Ну и сколько думаю я ему должна, полюбому цену завысил, да что с ним торговаться что ли??? Вот тебе и романтика!!! Достаю из сумочки 100 евро (единственная купюра была) , швыряю на пол и ухожу с гордо поднятой головой, не дожидаясь сдачи. Иду по песку, пыхчу от злости, матерюсь (сотку то жалко), как думаю доберусь сейчас, денег больше нет, ночь, 20 км тёпать (как минимум)...Догоняет меня минут через 5, Марина! Марина! пытается что то выяснить или объяснить, а я не понимаю...- «Сдачи не надо» - отвечаю, - «остальное за потраченный бензин». Потом мы, конечно, выяснили, и долго смеялись, когда он рассказал свою версию. Вот такие могут возникнуть проблеммы, когда люди говорят на разных языках.

А у вас были подобные сложности «с языком»?