Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Amata.

Как известно 14 февраля – День всех влюбленных. Согласно старой легенде в древнем Риме жил Святой Валентин. Он является покровителем всех влюбленных, так как будучи священником, тайно венчал влюбленные пары, что было запрещено делать Клавдием II.

В свое время его считали чудотворцем, поэтому к нему привели дочь императора, чтобы он вылечил ее от слепоты. Увидев ее Святой Валентин безнадежно влюбился. К сожалению, вылечить ее было не возможно. За что его кинули в тюрьму, а 14 февраля казнили. Так он и не смог спасти свою любовь, но он оставил посмертную записку, в которой выразил все свои чувства девушке, которую он любил.


Согласно легенде Святой Валентин похоронен 14 февраля в Риме, а этот день признан Днем покровителя всех влюбленных. Влюбленные пары традиционно обмениваются валентинками, в которых излагают на бумаге свои чувства.

Вот несколько примеров поздравлений, которые пишут в своих валентинках влюбленные в Италии.


Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке: 

1) Ritroverai la tua magia piccola stella innamorata …..per quanta notte ancora c’è… in questa notte appena nata..ti amo!

Ты найдешь свою магическую маленькую влюбленную звезду, которая…. сколько бы ни было ночей…. родилась именно сегодня… Я тебя люблю!
 

2) Stasera mi faccio prestare le ali dal mio angelo custode e ti prometto che quando le mie labbra sfioreranno il tuo viso le mie ali si spezeranno.

Сегодня я отдолжу крылья у моего ангела-хранителя, чтобы доказать тебе, что когда мои губы слегка касаются твоего лица, мои крылья преображаются.

3) Ho piantato nel tuo cuore i semi del mio amore. La pioggia cadrà ed ogni fiore crescerà, il sole splenderà ed ogni fiore sboccerà, la neve li congelerà ma il nostro amore non finirà. TI AMO!!!

Я посадил в твоем сердце семена моей любви. Начался дождь и расцвел каждый цветочек, вышло солнышко и распустился каждый бутончик, выпал снег – они замерзли, но наша любовь не закончилась. Я тебя люблю!!!
 

4) Una formula pitagorica dice che: un bacio costituito da due cuori si impara senza libri e professori. Ti amo!

Согласно пифагорейской формуле: поцелуй сделанный двумя сердцами, развивается без учебников и учителей. Я тебя люблю!
 

5) Oggi tutte le coppie si scambiano regali, si fanno gli auguri e si giurano eterno amore… Io oggi amore mio ti prometto che quando sarai triste ci sarò per asciugare ogni tua lacrima, ci sarò per cogliere ogni tuo sorriso e ci sarò per amarti oggi e sempre…

Сегодня все пары обмениваются подарками, поздравляют друг друга и клянуться в вечной любви… Я же тебе обещаю любовь моя, что когда тебе будет грустно, я буду рядом, чтобы осушить каждую твою слезинку, буду рядом, чтобы словить каждую твою улыбку и буду рядом, чтобы любить тебя сегодня и всегда…
 

6) L’ amore è come un sogno che vivi anche quando sei sveglia e un giorno all’anno tutti se ne accorgono: quello è il giorno di S. VALENTINO. Auguri dal cuore!

Любовь как сон, который существует даже тогда, когда ты уже проснулся и только один день в году мы это замечаем: в день Святого Валентина. Поздравляю от всего сердца!


7) Era un sogno, poteva essere solo sussurrato perchè qualunque cosa più forte di un sussurro l’avrebbe fatto svanire.. spero che tu possa vivere il nostro amore sempre così come un sogno da custodire… buon San Valentino!!

Это был сон, в котором можно было только шептать, потому что, что-либо громче шепота могло пробудить его… надеюсь, что ты всегда будешь хранить нашу любовь так же, как и этот сон… С Днем Святого Валентина.
 

 


 

8) Oggi è la festa dei cuori in fiamme e, dal mio, ti mando una scintilla che più del sole brilla, sperando che sul tuo viso accenda un dolce sorriso!

Сего праздник раскаленных сердец, и я тебе шлю искорку, которая сияет сильнее солнца, надеясь, что на твоем лице зажжется еще ярче улыбка!


9) Non ti amo per quello che sei….ma per quello che sono io quando sto con te!! Buon San Valentino!

Я тебя люблю не за то, кто ты есть, а за то кто я, когда рядом стобой! С днем Святого валентина!

10) Vorrei essere un goccia del tuo sangue per arrivare nel tuo cuore e leggere il mio nome! Auguri amore!

Я бы хотела быть капелькой твоей крови, чтобы проникнуть в твое сердце и прочитать свое имя! Поздравляю любимый!
 

 

 

 

11) Questa giornata è stata pensata per persone come te… che portano sempre amore con sè. Buon San Valentino!

12) In quanti modi ti amo? Lasciami contare. Ti amo in tutta la profondità, la larghezza e l’altezza che la mia anima riesce a raggingere.
 

13) Non te lo dico in francese perchè è troppo scortese, non te lo dico in latino perchè troppo cretino, ma te lo dico in italiano “AMORE TI AMO”.

14) Inno all`Amore
Chi ama e paziente
e premuroso
Chi ama non e geloso
non si vanta
non si gonfia di orgoglio.
Chi ama e rispettoso,
non va in cerca
del proprio interesse,
non conosce la collera,
dimentica i torti.
Chi ama rifiuta l`ingiustizia:
la verita e la sua gioia.
Chi ama scusa tutto
di tutti ha fiducia,
tutto sopporta,
non perde mai la speranza.
L`amore mai tramontera.
(Paolo di Tarso)
 

15) Ogni onda che si muove
ogni goccia quando piove
non ha senso
senza di te

ogni battito del cuore
ogni petalo del fiore
non ha senso
senza di te

ecco che allora
tutto si colora
quando sei con me
il tempo vola
sopra ogni parola
ed intorno tutto splenderà
tutto splende già

ogni lucciola nel grano
ogni linea della mano
non ha senso
senza di te

ogni stella del mattino
ogni passo di bambino
non ha senso
senza di te

ecco che allora
tutto si colora
quando sei con me
il tempo vola
sopra ogni parola
ed intorno tutto splenderà
tutto splende già

e con te
l’universo è
senza te
questo immenso è perso
con te
ogni cosa ride
che ogni cosa è
solo se con te

ogni nuvola d’estate
ogni suono di risate
non ha senso
senza di te

ogni sogno che si avvera
ogni nuova primavera
non ha senso
senza di te

ecco che allora
tutto si colora
quando sei con me
il tempo vola
sopra ogni parola
ed intorno tutto splenderà
tutto splende già

e con te
l’universo è
senza te
questo immenso è perso
con te
ogni cosa ride
che ogni cosa è
solo se con te

ecco che allora
tutto si colora
quando sei con me
il tempo vola
sopra ogni parola
ed intorno tutto splenderà
tutto splende già …
 

Изображение пользователя butterbrot.
Почетный участник

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Актуально, как раз знакомые спрашивали. Спасибо!
Изображение пользователя Anna Fedorova.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Brava!!! Спасибо! Любопытный материал !  Будем использовать!

Изображение пользователя LL.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Amata пишет:

Согласно легенде Святой Валентин похоронен 14 февраля в Риме

Спасибо за подборку!

Легенда легендой, но если он действительно похоронен в Риме, то может быть кто-то знает где именно?!

Изображение пользователя iririo.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Присоединяюсь к sweetann: Amata, огромное спасибо! Вы просто большая умница, что это сделали!

И конечно же это пригодилось - я выбрала нужные слова на валентинку

Изображение пользователя Amata.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

sweetann пишет:

 Amata огромное спасибо (mille grazie)за подобранный материал ко дню Св. Валентина (и за отдельный перевод.......)

Di niente!!!  Надеюсь,что не только мне пригодилось! :)

Изображение пользователя sweetann.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

 Amata огромное спасибо (mille grazie)за подобранный материал ко дню Св. Валентина (и за отдельный перевод.......)

Изображение пользователя Amata.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

14) Inno all`Amore

Chi ama e paziente e premuroso

Chi ama non e geloso non si vanta non si gonfia di orgoglio.

Chi ama e rispettoso, non va in cerca del proprio interesse, non conosce la collera, dimentica i torti.

Chi ama rifiuta l`ingiustizia: la verita e la sua gioia.

Chi ama scusa tutto di tutti ha fiducia, tutto sopporta, non perde mai la speranza.

  L`amore mai tramontera.  

Ода любви 

Кто любит,тот  терпелив и внимателен. 

Кто любит,тот  не ревнив, не хвалится и не раздувается от гордости. 

Кто любит,тот  уважает,не идет на поиски собственных интересов,не знает  гнева, забывает обиды. 

Кто любит отклоняет несправедливость: правда и ее (его) радость. 

Кто любит прощает все всем,  имеет веру, переносит все и никогда не терять надежды. 

Любовь никогда не исчезает.

Изображение пользователя Amata.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Итак:

11) Questa giornata è stata pensata per persone come te… che portano sempre amore con sè. Buon San Valentino!

Этот день предназначен для людей вроде тебя ... что любовь всегда приносят с собой. С Днем Святого Валентина!

12) In quanti modi ti amo? Lasciami contare. Ti amo in tutta la profondità, la larghezza e l’altezza che la mia anima riesce a raggingere.
 

Сколькими манерами я тебя люблю? Позволь сосчитать. Тебя люблю всей глубиной,шириной и высотой,которую удается достичь мой душе.


13) Non te lo dico in francese perchè è troppo scortese, non te lo dico in latino perchè troppo cretino, ma te lo dico in italiano “AMORE TI AMO”

Я не скажу это тебе по-французски, потому что это слишком грубо, не скажу на латыни, тк слишком глупо. Но скажу по-итальянски "Любимый (-ая) я люблю тебя!"

 

Изображение пользователя Amata.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Анна1 пишет:

Я очень извиняюсь ,а где жеж перевод пунктов 11-15 ?

так и знала,что спросят))) не было времени переводить, напишу потом)) или может кто-то другой помочь))))

Изображение пользователя Анна1.

Re: Поздравления с Днем Святого Валентина на итальянском языке

Я очень извиняюсь ,а где жеж перевод пунктов 11-15 ?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии