Влияние температуры на жизнь.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Natali W.

 Текст получила от наших "друзей" поляков. Перевела с сохранением стилистики, лексики и пунктуации и предлагаю вашему вниманию.
 
+ 20°С греки одевают свитера, если  только их могут найти. 
+ 15°С Жители Ямайки включают отопление (конечно же, если оно у них есть).
+ 10°С американцы начинают дрожать от холода. Россияне на дачах сажают  огурцы.
+ 5°С  Можно увидеть свое дыхание. Итальянские автомобили не заводятся. Норвежцы идут купаться в озере.
0°С В Америке замерзает вода. В России вода густеет.
- 5°С Француские автомобили не заводятся
- 15°С Кот настаивает на том , что будет спать с тобой в постели. Норвежцы одевают свитера.
 - 18°С В Осло владельцы домов включают отопление. Россияне последний раз  в сезоне выезжают на дачу.
- 20°С Американские автомобили не заводятся.
 - 25°С Немецкие автомобили не заводятся. Вымерли жители Ямайки.
 - 30°С Власти поднимают тему бездомных. Кот спит в твоей пижаме.
- 35°С Очень холодно чтобы думать. Не заводятся японские автомобили.
-40 С Планируешь не выходить из горячей ванной в течении 2-х недель. Шведские автомобили не заводятся.
-45 С В Европе не функционирует публичный транспорт. Россияне едят мороженое на улице.
-45С Вымерли Греки. Власти на самом деле начинают что-то делать для бездомных.
-50 С Веки замерзают во время моргания. На Аляске закрывают двери во время купания.
-60 С Белые медведи начали эмигрировать на юг.
-70С Замерз ад.
-73 С Финская служба спасения эвакуирует Санта Клауса из Лапонии. Россияне надевают шапки-ушанки.
-80С Россияне не снимают перчатки даже при разливанию водки по стаканам.
-114С замерзает спирт. Россияне ох**вают.

Изображение пользователя tata.larina.

Re: Влияние температуры на жизнь.

этот вариант перевода  мне  понравился  больше

www.italia-ru.it/forums/2009/12/19/osobennosti-temperaturnykh-vliyanii

Изображение пользователя Vesnushka.

Re: Влияние температуры на жизнь.

Natali W пишет:

 - 30°С  Кот спит в твоей пижаме.
 

-114С замерзает спирт. Россияне ох**вают.

ржу

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии