Помогите советом или "пусть все пропадает"

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя На-ша.

Дорогие форумчане! Я всегда стараюсь сама "разруливать" всякого рода ситуации. А по правде, стараюь всегда делать так, чтобы "критические" ситуации не могли обазовываться.

Но здесь, просто уже надоело!

Ситуация банальная!! Мне должны за работу деньги и много (для меня много!). Расскажу: уже почти год назад для одного переводческого агенства в Екатеринбурге я выполнила перевод, очень большой перевод, я над ним сидела месяц, каждый день по часов 5! (это помимо остальной работы)....Кто переводчики, меня поймет.

Обычно (по крайней мере со мной расчитываются  "по факту") и здесь "должны были" расчитаться "по факту". И даже один раз мне выслали сто евро (малюсенькая доля из того, что причитается) и.... на этом все! Только  вежливо отвечают, что обязательно в этом (и т.д.) меяце вышлют еще, потом отговорки, мол много было расходов... и т.д.

Кому-то видимо ситуация эта знакома...

И не могу я пойти в это агенство, т.к. между нами 4 000 км, да и даже если бы пошла....

Просто водят за нос!

Так обидно! Что делать? Плюнуть на них?

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

На-ша пишет:

Ага, это она!!! Тока малек покрасивше будет

Ну так он же замаскировался. а на самом деле очень симатичный

Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

ARTEMA пишет:

jaco пишет:

Так ты напиши,кто я? Я же в транслите уже пробовала...

это герой (а ты героиня), который мир от плохишей спасает

Ага, это она!!! Тока малек покрасивше будет

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

jaco пишет:

Так ты напиши,кто я? Я же в транслите уже пробовала...

это герой (а ты героиня), который мир от плохишей спасает

Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя jaco.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Так ты напиши,кто я? Я же в транслите уже пробовала...

Чудеса еще случаются!
Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

jaco пишет:

ARTEMA пишет:

На-ша! Очень рада за тебя! Jaco!  ты кто? Spiderfrau?

Бог мой! Только увидела! Это что, со спидом что то связано?

слезы текут от смеха..не от spiderman

Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя jaco.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

ARTEMA пишет:

На-ша! Очень рада за тебя! Jaco!  ты кто? Spiderfrau?

Бог мой! Только увидела! Это что, со спидом что то связано?

Чудеса еще случаются!
Изображение пользователя ARTEMA.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

На-ша! Очень рада за тебя! Jaco!  ты кто? Spiderfrau?

Я люблю тебя, Жизнь!!!
Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

mimmina пишет:

jaco пишет:
 будем отправлять к ним "дохлую рыбу! "

Пральна...

Как там рыба ? протухла?

В тему...

Профессия журналист: как получить заработанное

Mimmina, статья клссная, жизненная , я бы сказала!!

Как тежело жить на свете бедному фрилансеру..... Все его обидеть норовят... Надуть....

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя albaniaya.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Здорово!!!!

Девочки, делитесь опытом, как отжали заказчика?

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

jaco пишет:

Советы очень даже то ,что надо! Но рыбу посылать не пришлось. Только мы все обсудили и купили ее (рыбу значит), так они, должнички, сумму энную Наташе и отправили. Не всю, но это уже не так плохо. Так почти всегла бывает, кажется что "усе "пропало, что то происходит и вопрос решается. Ну, у меня  так!

Надюша, тебе огомное спасибо за помощь! Обошлись правдо только "моральной", и так лучше! Мне они вернули не все, но лед тронулся, товрыщщыы заседатели!!!

Но зато, меня Надя научила,как правилько себя вести в таких ситуациях! Чмок тебе!!

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя Владиславовна.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

mimmina пишет:

jaco пишет:

 Только мы все обсудили и купили ее (рыбу значит), так они, должнички, сумму энную Наташе и отправили. Не всю, но это уже не так плохо.

вот и славненько!

ага!



Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Изображение пользователя Юлия В.Г..

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

jaco пишет:

... рыбу посылать не пришлось. Только мы все обсудили и купили ее (рыбу значит), так они, должнички, сумму энную Наташе и отправили. Не всю, но это уже не так плохо. Так почти всегла бывает, кажется что "усе "пропало, что то происходит и вопрос решается. Ну, у меня  так!

Оба-на!  Уважаю!        Так им! 

и +1.

Изображение пользователя mimmina.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

jaco пишет:

 Только мы все обсудили и купили ее (рыбу значит), так они, должнички, сумму энную Наташе и отправили. Не всю, но это уже не так плохо.

вот и славненько!

Изображение пользователя jaco.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Советы очень даже то ,что надо! Но рыбу посылать не пришлось. Только мы все обсудили и купили ее (рыбу значит), так они, должнички, сумму энную Наташе и отправили. Не всю, но это уже не так плохо. Так почти всегла бывает, кажется что "усе "пропало, что то происходит и вопрос решается. Ну, у меня  так!

Чудеса еще случаются!
Изображение пользователя mimmina.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

jaco пишет:
 будем отправлять к ним "дохлую рыбу! "

Пральна...

Как там рыба ? протухла?

В тему...

Профессия журналист: как получить заработанное


Что и говорить, журналистской братии многие по-доброму (или не очень) завидуют. Можно не ограничиваться работой на кормилицу-редакцию, а писать для самых разных изданий, включая электронные, и каждый месяц получать с десяток «суммишек», которые в итоге превращаются в довольно солидные суммы. При этом работать можно в любое время в любом месте, было бы под рукой орудие труда – любимый бук.

Все это, несомненно, так, только вот найти заказчиков бывает так же сложно, как потом выбивать эти самые деньги. Да-да, редко кто платит вовремя, да и вообще считает «делом чести» рассчитаться с внештатными сотрудниками, у которых, по сути, нет совершенно никаких прав. Причем это касается не только контор «левого толка», но в равной степени и объявляющих себя солидными издательских домов и редакций.

Почему так происходит?

В бизнесе действуют 3 правила, которые никогда не играют на руку журналисту:

- Клиент всегда прав.
- Яйцо или курица? Только Курица!
- «А вы попробуйте докажите…»

В вопросах фрилансерства не важно, что у вас семь пядей во лбу. Не играет роли и тот факт, что опыта на благо отечественной журналистики у вас «за глаза». Ибо оценивать ваш талант будет все равно клиент. Клиент, который не просто всегда прав, а непогрешим. Клиенту не понравилось – вам не заплатят. Клиенту понравилось – тоже могут не заплатить. Но вы можете никогда не узнать о том, что же послужило причиной того, что вам, умной, талантливой и образованной, так и не заплатили сущие «копейки».

Бывает и такое, что особо «одаренные» клиенты возьмут ваш готовый (неоплаченный из-за «некачественного» выполнения) текст, высланный вами по e-mail, внесут пару изменений и опубликуют как «никакого к вам отношения не имеющий». И никому вы не докажете, что это был ваш текст и что вам его не оплатили. Все вопросы оплаты решаются лично клиентом и целиком зависят от его порядочности. А порядочных, как известно, немного…

Что делать?

Вариант 1. Заключать договор

Все кругом только и говорят и советуют – заключайте договор подряда на выполнение работ, особенно большого объема. Но к этому совету, честно говоря, мало кто прислушивается. Ну не распространены у нас договорные отношения на уровне руководителя фирмы – копирайтера, нанятого с целью создания оптимизированных текстов для сайта компании «экономии ради», чтобы не платить компании-сеошнику.

Копирайтер уверен, что ему все оплатят по договорной цене. Но когда он приходит к руководителю с готовым объемом работ, ему говорят: «Вы знаете, мы тут промониторили цены и решили, что Ваши услуги слишком дорогостоящи для нас». И это в тот момент, когда не просто согласованы все финансовые вопросы, но и весь объем работ целиком и полностью выполнен… И вот тут встает вопрос: что же будет? Вариантов развития событий много. Например, копирайтер не дает взять себя на понт и настаивает на договорной сумме. Или «скидывает» недобросовестному начальнику цену. Или «посылает куда подальше» и уходит с текстами на флэшке (это еще куда ни шло, а ведь бывает, что тексты отправлены по e-mail).

Вариант 2. Брать предоплату

Сразу оговорюсь – вряд ли дадут. Потому что конкурс на любое «райтерское место» сегодня поистине огромен. На него метят и маститые журналисты, желающие подзаработать во время финансового кризиса, и начинающие «акулы», которые намерены во что бы то ни стало создать себе крутое портфолио, и студенты, которым нужны «публикации», и любой, кто мнит себя писателем (а таких сегодня, образно говоря, целая Москва и половина Подмосковья). Конечно, у заказчика с последними будет немало проблем, только вот вы об этом уже не узнаете – после того как попросили предоплату.

Вариант 3. Наводить справки

Наводить справки – вариант неплохой. Особенно, если бы у нас было много лишнего времени и сил, чтобы не лениться, а сесть и написать на десятке популярных форумов обо всех недобросовестных заказчиках, с которыми нам приходится сталкиваться. Увы, занимаются этим единицы. Остальным просто наплевать на то, что на одни и те же грабли будут наступать все новые и новые внештатники, надеющиеся на порядочность руководителя.

Вариант 4. Оценивать по солидности


Увы, и «солидный» издательский дом – это не панацея от финансовых разочарований. Один мой друг уже три месяца ждет гонорара от очень крупного издательства, которое выпускает уйму глянцевых журналов. Ждет не дождется… Еще одна подруга-копирайтерша ожидает обещанных денег из трех компаний. Дождется ли она хотя бы части обещанных выплат, пока неизвестно.

Вариант 5. Привлекать связи

Одна моя подруга просто не соглашается на заказы, если предложения поступают от неизвестных ей компаний. «Только через знакомых, - говорит она. – И только десять раз переспросив, не будет ли каких бы то ни было проблем с оплатой». Конечно, надо отметить, что такое «удовольствие» могут себе позволить далеко не все журналисты, а только очень опытные и с обширным кругом связей.

Что же делать, если работа сделана, а деньги не уплачены?
- спросите вы.

Вариант 1. Напоминалка

В-первую очередь, нужно постоянно напоминать о себе. Знайте, если вы не будете требовать, о вас благополучно забудут. Поэтому один из самых верных способов получить свои деньги – это писать и звонить. При этом говорить всегда нужно настойчиво и постоянно напоминать, что деньги вам нужны срочно.

Вариант 2. Подключить знакомых

Если вы попали в это издательство по знакомству, например, работающая там подруга дала ваши контакты руководству, то можно попробовать решить вопрос через нее. Как показывает практика, таким образом вопросы решаются гораздо быстрее.

Вариант 3. Припугнуть «черным пиаром»


Моя подруга Анька пугала издательство «черным пиаром», который она устроит компании через свои журналистские связи и специализированные профессиональные форумы.

«Я вам такой пиар устрою, что к вам не только ни один журналист не пойдет, но и менеджеры будут стороной обходить», - написала в своем письме директору она. Испугались…

Редкий автор может похвастаться тем, что его нигде ни разу не «кинули». Каждый набивает шишки сам и сам выбирает наиболее безопасную схему работы с заказчиками. А кто-то вообще бросает это неблагодарное дело и пишет только на основном месте работы, где официально оформлен. Но, как показывает опыт, и это не панацея. Бывает, что издательство умышленно «банкротит» компанию, а следом за этим открывает новую – на невыплаченные сотрудникам деньги.

Будьте бдительны, товарищи, будьте бдительны!


Автор: Марина Тумовская

Изображение пользователя jaco.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Ты же знаешь мой вид деятельности, у меня везде люди! Почему ко мне обратилась? Пиши на мейл все данные, будем отправлять к ним "дохлую рыбу! "

Чудеса еще случаются!
Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

albaniaya пишет:

На-ша, а если предложить им рассрочку? Т.е. вы будете выглядеть тоже хорошо, что заботитесь об их проблемах.

Я думаю, вы, наверное, хотите продолжать с ними работать?

Так тут вообще речь не идет о всей сумме сразу, я была бы рада, если бы они мне каждый месяц по чуть-чуть пересылали.....

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя albaniaya.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

На-ша, а если предложить им рассрочку? Т.е. вы будете выглядеть тоже хорошо, что заботитесь об их проблемах.

Я думаю, вы, наверное, хотите продолжать с ними работать?

Изображение пользователя Юльетта.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

На-ша пишет:

какждую неделю долблю их! У них нервы железные!

Каждую неделю это очень мало! Долбите каждый день и по несколько раз. А ещё лучше - придумайте контрудар...

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым
Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

К сожалению, у меня е Екатринбурге нет знакомых , таких, котрых можно послать на "такое дело". Все еще теплится надежда... Может совесь проснется от долгой спячки!

А потом я очень верю во "равновесие сил в природе". Я видимо от от этой работы ничего материального не получу, но вот зато опыт! он дороже всего! А вот у них, я уверена, не прибудет от этих денег!

Я переоводчиком работаю уже более 15 лет, не могу сказать, что новичок, но такого со мной еще никогда не было!

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя Аллочка.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Очень сочувствую тебе! Никого нет в этом городе толкового (хотя бы и за вознаграждение) чтобы прийти и потребовать? Нужно наверное обратиться в суд. иногда этого достаточно чтобы сразу расчитались, только не связываться с судами.

Желаю тебе получить назад своё заработанное.

Изображение пользователя Mascha.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

ну да, как только отношения дружеские почти так сразу и норовят на голову сесть ..... печально, но факт. Как переводчик скажу, долбите их!!!! Попросите кого-то сходить к ним, оставляйте сообщения на форуме и т.д. Они пытаются бессовестно использовать тот факт, что вы далеко.... Пригрозите, что будете рассказывать о их непорядочности повсеместно,и не только среди переводчиков, но и среди клиентов..... удачи!!

Изображение пользователя AnastasiaRI.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Я даже с дружескими агентствами на большие проекты дроблю оплату. Ну их. Не падайте духом, добивайтесь своего.

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Контракт с ними я не подписывала, т.к. это сдельная работа, это агенство уже знаю давно, я с ними года два работаю, раньше платили (тоже тянули, но не так!) и заказы были маленькие.

Друзья, спасибо, за ваше участие, хоть морально я чуть чуть духом воспряла. С вебе "все варить" это так тяжело!

Просто уже не верю людям после такого! И отношения были хорошие, почти что дружеские!

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя AnastasiaRI.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Идите на форум Город переводчиков и спрашивайте, работал ли кто-то еще с этим агентством и были ли у них проблемы. Если да, работайте сообща, добивайтесь правды. Как были оформлены отношения? Контракт есть? Договор на оказание услуг? Акт сдачи-приемки? Вы уже работали с этим бюро раньше? Если первый раз, то лучше всегда договариваться об оплате частями и не идти на уступки, т.к. объем большой. (а даже если и маленький)

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

какждую неделю долблю их! У них нервы железные!

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя лондей.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Согласна с Мамой Катей, давите на них, звоните и пишите все равно больше тех денег не потреряете (за исключением нервной системы) Если совсем дело зайдет в тупик, то обратитесь за помощью к адвокату в России

Изображение пользователя Mama Katya.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Давите на них. Пишите, звоните, напоминайте! Пишите письма на имя ген. директора...

(я сама как-то работала в компании и мальчик из другого города делал работу для этой организации (freelance), а потом, получив работу по интернету, директор не хотел ему платить. Так только настойчивость этого мальчика помогла - просто "добил", что называется).

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Печати я не ставлю, т.к. как я уже говорила, я работаю дистанционно. К сожалению работа freelance имеет тот недостаток, что должен полажить на порядочность заказчиков или агенств.

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя Natali W.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

Судиться с ними, вот что делать! Таких надо наказывать!

Изображение пользователя albaniaya.

Re: Помогите советом или "пусть все пропадает"

А вы уже отдали перевод со своей квадратной печатью? Или им такое не требовалось?

Может к ним тогда кого в самом городе отправить? Хотя , наверное, результата не будет все равно, раз по человечески не хотят

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии