языки разные нужны

Я вот что хочу добавить: по-моему, гордиться тем, что "я - русская (украинка/итальянка/американка/ румынка/немка/француженка)" - далее везде, как-то высокомерно, что-ли. Это ведь как кому повезло родиться - что с точки зрения Родины, что с точки зрения семьи. Чем гордиться-то? Собственным пупом? Родной язык и культура близки их носителям, являются частью их души, и так и должно быть. Стыдиться собственного происхождения, по-моему, в некоторых случаях можно (или во всяком случае, подобный стыд может вызвать сочувствие) - если, например, происходишь из семьи потомственных алкашей, дегенератов или преступников. Но тут как раз-таки можно и гордиться самим собой, если сумеешь из этого окружения вырваться и стать человеком.

В своём посте я, наверное, не совсем точно выразила мою мысль. Я не стыжусь ни моего происхождения, ни моего языка, ни моей культуры. Мне кажется, что я об этом уже где-то писала, но всё-таки повторюсь. Учитывая тот факт, что итальянцы меня часто принимают за "свою", мне доставляет огромное удовольствие "разочаровывать" их, рассказывая о том, что "мой случай вообще странный" - родилась я на Украине (родственники там), выросла в Беларуси (гражданство соответствующее), родной язык русский, живу в Италии. Бедная я, бедная - кем же мне себя считать? Я лично со всем этим интернациональным бедламом прекрасно и мирно уживаюсь.

И не тётенек и дяденек с соответствующим поведением я стесняюсь или стыжусь (к какой бы национальности они не принадлежали - просто ухо автоматически выхватывает из окружающего шума звуки знакомой речи), кто они мне? Я их вижу, возможно, первый и последний раз в этой жизни. Мне просто неприятно, вот буквально физически неприятно соотносить себя с этими персонами - с их манерой громко и грубо общаться (перемежая нормальные слова матом), с их апломбом, с их поведением (когда через толпу непременно надо протискиваться, орудуя локтями), с их манерой одеваться и "пахнуть". И дело не в том, в какой стране они родились и куда потом приехали (что, итальянцев таких нет, что ли - да полно, и мы их видим каждый день, а американцы, немцы, ..., зимбабвийцы, австралийцы, ...,  продолжать?), просто

для меня Россия (в широком смысле) - это не они, а те, кто победил в Великой Отечественной; не их "речь", а язык Пушкина, Тютчева и Достоевского; российская культура - это Чайковский и Левитан, В. Гергиев и В. Мухина, а не Верка Сердючка со товарищи.

Я хочу, что для моего сына русский язык ассоциировался не с матом, который они иногда слышит в магазине, а со стихами, которые ему мама читает на ночь: "У Лукоморья дуб зелёный...", "Три девицы под окном...", да хоть бы и "Зайку бросила хозяйка...".

Я хочу, чтобы для моего ребёнка соотечественниками мамы были не "ароматные" тётеньки, а те взрослые и дети, которых мы видели в Минске в Театре муз. комедии в этом году, куда ходили на "Стойкого оловянного солдатика".

Я хочу, чтобы мой ребёнок полюбил русскую (или шире - славянскую) культуру, а как можно полюбить грубость, хамство и невежество? К ним только можно привыкнуть (и это грустно), с ними можно смириться (а это вот не мой случай).

Когда он подрастёт, он поймёт, что русские бывают разные, и что некоторым можно только посочувствовать. Но пока - пусть будет так.

ну.. как говорится.. нет предела совершенству

любопытно.. через 10 лет у Вас какой-нить акцент остался? В смысле, по Вашему разговору коренные италы распознают в Вас иностранку?

И умом, и сердцем, и душой разделяю Ваше мнение, согласна не на 100, а на 200%, только, к сожалению, в некоторых (увы, почти еженедельных) ситуациях, как я написала, просто ступор какой-то - ну не могу через себя переступить, и всё. Кстати, не только по причине, о которой написала выше, но и не подхожу и не заговариваю первой (исключение - случаи, когда вижу, что нужна помощь) по одной простой причине - не хочу в сотый раз нарываться в лучшем случае на холодность и кривые ухмылки, а чаще так и на откровенную грубость и хамство. Так что предпочитаю делать вид, что "нас тут не стояло". Впрочем, такая тема уже была, и не очень давно, так что не буду повторяться. 

В ...надцатый раз вынуждена повториться, что, чем больше читаю форум, тем больше мне кажется, что живу в какой-то другой Италии - и итальянские мамы (в большинстве) воспитывают детишек примерно на тех же принципах, что и я, и блондинов с голубыми или серыми в глазами в нашем садике человек 15 из 20-ти, так что мы совсем не белые вороны, и побелее есть ("чистопородные" итальянцы), и мой опыт общения (точнее, случайных встреч) с соотечественницами способен спровоцировать не гордость за то, как они, например, одеты, а скорее стыд - и за одежду, и за поведение. В моём случае я спокойно говорю с сыном по-русски, иногда и в присутствии итальянцев (хотя стараюсь избегать подобных ситуаций - с моей точки зрения говорить на языке, незнакомом присутствующим, это всё равно что говорить на ушко - так мы демонстрируем не гордость своим происхождением и своим языком, а элементарную невоспитанность и незнание правил хорошего тона). Но! Мой, увы, негативный опыт заставляет меня буквально скрывать моё происхождение например, в супермаркете или в самолёте. Вижу этих, извините, баб (пусть они прекрасные люди, и дай им, как говорится, Бог всех благ в жизни), их манеру одеваться, двигаться, вести себя, разговаривать (на повышенных тонах и непременно с матом через слово, так что итальянцы шарахаются), и, хоть убейте - не могу через себя переступить. Ну НЕ ХОЧУ я, чтобы окружающие ассоциировали меня и моего ребёнка с этими женщинками. Не хочу! Просто блок какой-то - даже если сын что-то в этих случаях говорит мне по-русски, я делаю вид, что не услышала и стараюсь уйти. Есть другие ситуации, когда можно свободно общаться на русском - дома, занимаясь, когда смотрит русские мультики (их море дома), когда встречаюсь с русскими подругами.

Был период, когда я не только на русском перестала разговаривать с ребёнком, но и вообще мало - в плане коррекции заикания. Имея специальную подготовку, я, к сожалению, слишком хорошо знаю, что гораздо проще изучить иностранный язык (и не один), чем избавиться от этой проблемы. Но сензитивный (благоприятный) период для речевого развития был упущен, так что теперь всё сложнее. Мне ведь приходится с сыном не только русским, но и итальянским заниматься - почти все дети в его садике умеют писать самостоятельно своё имя, он - нет, все дети знают все буквы итальянского алфавита, он - нет. А по поводу русского у моего сына я думаю так: время упущено, и нечего рвать на себе волосы, будем принимать ситуацию такой, как она есть. Я учу итальянский около 10-ти лет, так вот - если мой сын в 10 лет будет говорить, читать и писать по-русски так, как я сейчас это делаю по-итальянски - для нас (учитывая все обстоятельства) это будет не просто большой, а грандиозный успех.

Может не в тему, но решила поделиться, знакомая пара, муж-голландец, жена-казашка. Живут в Голландии, дома с дочкой разговаривают на голландского-английского и русского. Их дочь долго не могла начать разговаривать, переехали они в Италию, отдали дочку в садик и она заговорила на итальянском 

Полный абзац! Неумные какие-то девочки (т.е. уже мамочки) подобрались. Это ж надо - есть возможность встречаться, общаться, может, даже организовать что-то типа детской группы по изучению и сохранению языка - и не использовать это! А уж когда РУССКАЯ женщина обращается по-итальянски к ребёнку, разговаривающему по-русски - это ваще ни в какие ворота. Слушай, а может они и не русские вовсе, а, например, замаскировавшиеся эфиопки, и по-русски с твоей дочкой не говорят, потому что просто не умеють (во всяком случае могу гарантировать, что судя по их поведению не умеют как она)?

У нас, к сожалению, примерно так же, все детки с русскими мамами, и даже возраст в районе моей Яны от 4 до 7, а не говорят... Она попытается сначала, а потом на итальянский переходит...

Жалко, у  меня были надежды, думаю, здорово, будут между собой на русском, а выходит только моя Яна его и использует в нашем окружении... Что самое странное, некоторые наши девочки с моей на итальянском (иногда с "хорошим" русским акцентом) начинают говорить перед этим повосхищавшись "как здорово она у тебя на русском говорит" - вот тут меня иногда дергать начинает

А я читаю и даже немного завидую. У нас с русским пока напряжёнка. Проблемы, конечно, объяснимые - мой сын родился от сложной беременности, кесарево, проблемы при рождении, так что нам "не до жиру" - всё у нас появляется позже - и ходить, и говорить, и читать, и пр. Но появляется, и слава Богу, хоть до нормы дотягиваем. Он у меня молчал как партизан почти до 2-х лет, а потом как попёрло на двух языках, что ... появилось заикание, да к тому же сильное. Пришлось резко снизить речевую нагрузку, так русский и отстал от итальянского. Сейчас другая проблема - по-итальянски говорит даже очень хорошо, а по-русски так не получается пока, поэтому смущается и даже злится (сам на себя ) и не хочет (перфекционист - весь в маму), хотя если есть подходящая компания - скрепя сердце "выдавливает" из себя. А что касается путаницы в языках, то это явление временное. Я читала, что дети не путают языки - они заимствуют слова из одного, чтобы лучше выразить себя на другом.