Итальянский язык - для вас сложный?

Всем привет! В Италии я 1 год живу. И в нашей местности разговаривают на диалекте который понять очень сложно но лучше и не пытаться. Язык мне дается очень тяжело.... Я живу в маленьком поселке. Курсов у нас конечно не организуют приходится ездить в ближайший городок да и там только бесплатные курсы которые не резильтативны. Изучаю дома по самоучителю но увы разговариваю с ошибками.

Переведи! (с)

mimmina пишет:

...Скорее всего регулировщики кричали не vado vado а vada vada... а рускоязычному уху (каламбурно звучит) vada слышится как vado ... так я думаю  

Ага.....Светлан, скажите еще, что коренные мАсквичи принципиально букву "О" не признают....я сам заудивлялся до такой степени, почему vadо, что удостоился повторения лично в свой адрес(на сцылке со свистком в белой рубашке)....поэтому и в скобках указал, что возможно это какая-то чисто римская глагольная логика

Laziale пишет:

mimmina пишет:

...не понял... это кто говорит, регулировщик или пешеход?

Говорит тот, кто регулирует  В Риме слышал раз сто, а вот в Милане почему-то эти перцы мне ни разу не попадались...

Скорее всего регулировщики кричали не vado vado а vada vada... я конечно не претендую на академическую степень по итальяно, но все-таки чему то я в школе научилась... это глагол andare они в повелительном наклонении употребляют, приказы пешеходам, так сказать отдают а рускоязычному уху (каламбурно звучит) vada слышится как vado ... так я думаю

http://it.wikipedia.org/wiki/Imperativo

я хоть и не Ксения, но встряну со своим советом. Государственные курсы при комитете образования я вам советую. http://k-obr.spb.ru/kursyinyaz

Ксения, не подскажите какие курсы вы посещали в Питере и ваше мнение о них ?( можно в личку)

Извиняюсь..

Это неаполитанский диалект

вчера передача была по mtv "made in sud" так я тоже почти ничего не поняла, но не только я, но и муж половину не понял

Я год ходила на курсы, если с грамматикой проблем не было, ловила все на лету, как говорится :) то с разговорным  итальянским было сложновато. У меня получилось так,что после окончания курсов,начала сразу с итальянцами общаться "в живую". Я себя просто ненавидела поначалу,тк жутко тормозила,забывала слова все время и не могла даже простое предложение быстро сообразить :)) Через полгода непрерывного общения, могу сказать, что сейчас мой итальянский разговорный меня поражает иногда саму :)))) Думаю,если бы я жила в Италии в среде языковой, освоила бы еще быстрее :)) Сейчас кажется,что итальянский стал моим вторым родным :) Но еще есть к чему стремиться и я не собираюсь останавливаться на достигнутом, впереди в планах еще CILS! :)))) Главное терпение и все получится!!:)))

 пошла на урок.....

начала изучать с 0

Сейчас пока использую английский или миксую предложения ( Знаю что нельзя)

Но пока английский не дает мне думать на итальянском. Никак не могу мозг переключиться  на итальянский. Аморе дал совет быстрого изучения итальянского - выучить наизусть все глаголы и уметь их спрягать естественно. Сказал что тогда заговорю. Очень надеюсь

Добрый вечер, я в течении месяца говорила, с учетом что немного изучала дома. Главное выговариваться и не стесняться даже если не чувствуете уверенности в правильном произношении - вас поймут и не осудят, а еще заучивайте по 10-15 слов в день, тогда словарный запас будет увеличиваться. Удачи

Я читала ваши разъяснения на теме по изучению языка, какая вы молодец!!! А я никак не пойму логику языка, не чувствую его. Звук gli не получается правильно произносить, произношу как льи - говорят не правильно. Учебников, материала много. от одного к другому бросаюсь, и, в результате, ничего до ума не довожу.