Новости неитальянской моды.....ужас...

Ну так они с переводом не заморачиваются, транслитернули, и каникулы:

нашла статью о трудностях перевода. незнаю как вставить ссылку поэтому вставляю текст сюда,

хотите улыбнуться-читайте скорее!

"...самые распространенные ошибки в названии брендов связаны с трудностями перевода.

Примеров таких бренд-ляпов сотни. Иранская компания Paxan выпустила моющее средство под названием Barf («блевотина» на английском), японцы выпустили на англоязычный рынок напиток Pocari Sweat ("Покари пот").  Прибавьте к этому списку фруктовый напиток от Bacardi с названием «Pavian» (по-французски «шик», а по-немецки «бабуин», да и у нас вызывает ассоциации с видом приматов), роликовые дезодоранты фирмы Clairol со слоганом Mist Stick ( «навозный дезодорант» по-немецки). Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика».

Слоганы

Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит — It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

В США при рекламе пива Coors использовался слоган «Turn it Loose», который можно перевести как «Стань Свободным». Но при переводе с испанского означает «Страдай от поноса».

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина«). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: “Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз “Живи с Поколением “Пепси” (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание “Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”.

А что в России? Детское питание Bledina, посуда Pedrini, туалетная бумага Serla ..."

Осинь касивые! Халасо называюца! Ага. А ещё, из неитальянской моды?

из серии "Сунь хунь в чай вынь суньхим"

ken1967 пишет:

жулічка пишет:

Кен,а шооо там на етикетке написано,а то чё-то не пойму?

Это специальные трусы ! кто наденет сразу понимает в чём тут феня ...

Ну ,ты уже знаешь, в чем феня то?

ken1967 пишет:

жулічка пишет:

Кен,а шооо там на етикетке написано,а то чё-то не пойму?

Это специальные трусы ! кто наденет сразу понимает в чём тут феня ...

от целлюлита что ль

Кен,а шооо там на етикетке написано,а то чё-то не пойму?

Думаю, что его удивило название марки